「ENFORCEMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

x)-2 Matters concerning the enforcement of the Act on the Rational Use of Energy (Act No. 49 of 1979 例文帳に追加

十の二　エネルギーの使用の合理化に関する法律（昭和五十四年法律第四十九号）の施行に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Working Groups’ Meetings, at the current stage, are the meetings of the Intellectual Property Rights (IPR) Working Group, the Customs Enforcement and Intelligence (CEI) Working Group and the Authorized Economic Operator (AEO) Working Group.例文帳に追加

作業部会は、現時点では、知的財産作業部会、密輸情報作業部会、AEO作業部会である。 - 財務省

Ministers welcomed the efforts made under ASEM-Customs for enhancing trade facilitation and enforcement. 例文帳に追加

財務大臣達は、貿易円滑化の促進及び取締の強化のため、ＡＳＥＭ税関のもとでなされた努力を歓迎した。 - 財務省

We stress, in particular, the need to enable law enforcement and administrative authorities to identify beneficial owners. 例文帳に追加

我々は、特に、法執行当局と行政当局が受益者を特定できるようにする必要性を強調する。 - 財務省

The order for enforcement referred to in Article 82 of the Community Regulation referred to in Article L717-1 shall be appended to the decision by the National Institute of Industrial Property. 例文帳に追加

第L717条 1にいう共同体規則第82条の施行命令は，工業所有権庁の決定に付加する。 - 特許庁

A trademark right may not be subject to attachment or any other separate enforcement proceedings on the part of creditors.例文帳に追加

商標権は，一部の債権者による差押又はその他の分離した執行手続の対象にすることはできない。 - 特許庁

a law enforcement agency of the Treasury Department responsible for establishing and implementing policies to detect money laundering 例文帳に追加

資金洗浄を見つけるために方針を確立して、実行することに対して責任がある財務省の法執行機関 - 日本語WordNet

The government announced the Young Report in 1985, and the improvement of industrial competitiveness with the promotion and enforcement of intellectual assets policy.例文帳に追加

1985年には、政府はヤング・レポートを発表し、知的財産政策の推進による産業競争力向上を主張した。 - 経済産業省

Following this decision, the government issued and enacted a Cabinet Ordinance to amend the enforcement order of the Child Rearing Allowance Law in February 2008.例文帳に追加

この内容を受けて、2008（平成20）年2月に児童扶養手当法施行令の一部を改正する政令を公布・施行した。 - 厚生労働省

(2) Substances with potential health risks listed in Table 2 based on the Enforcement Regulations have be reorganized.例文帳に追加

（2）施行規則別表第二に掲げる食品衛生上の危害の原因となる物質について整理を行ったこと。 - 厚生労働省

Now, I propose that we fasttrack civilian versions of 33 of these technologies and provide law enforcement with advanced prototypes for field testing and eventually for sale.例文帳に追加

33の技術を民間に転用し フィールドテストを踏まえた 所管機関への試作提供と 販売を提案します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And while he was there, he stopped the 10year reign of a mass murderer and exposed a society of corruption in law enforcement that spread halfway across the country.例文帳に追加

CBIにいる間に彼は 10年間大量殺人を 続けてきた犯人の支配を止め 国の半分にまで広がる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And while he was there, he stopped the 10year reign of a mass murderer and exposed a society of corruption in law enforcement that spread halfway across the country.例文帳に追加

cbiにいる間に彼は 10年間大量殺人を 続けてきた犯人の支配を止め 国の半分にまで広がる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We'll piggyback our software into their law enforcement and military computers, disable their radar so they can't detect our ships.例文帳に追加

取締機関と軍のシステムに 私達のソフトウェアを被せて 彼等のレーダーに工作して 艦隊が探知されないように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

These criteria will insure consistency in water quality assessment, licensing and certification, and enforcement of water quality standards.例文帳に追加

これらのクライテリアは，水質評価，認可・認定，ならびに水質基準の執行における整合性を保証するであろう。 - 英語論文検索例文集

These criteria will insure consistency in water quality assessment, licensing and certification, and enforcement of water quality standards.例文帳に追加

これらのクライテリアは，水質評価，認可・認定，ならびに水質基準執行における整合性を保証するであろう。 - 英語論文検索例文集

Kyaku refers to laws and ordinances (auxiliary law) which were for the amendment and supplement of the Ritsuryo, and shiki (nori) were detailed enforcement regulations of the Ritsuryo. 例文帳に追加

格（きゃく）は律令の修正･補足のための法令（副法）を指し、式（しき/のり）は律令の施行細則を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MUSCLAR ENFORCEMENT BY TAKING SPORT DRINK CONTAINING DEUTERIUM-REDUCED WATER (SUPER LIGHT WATER) AS RAW MATERIAL, AND METHOD FOR PRODUCING THE SPORT DRINK例文帳に追加

重水素減少水（スーパーライトウォーター）を原料とするスポーツドリンクの飲用による筋肉増強、及び製造方法。 - 特許庁

It is important to ensure an equal footing in terms of competitive environment as represented by environmental regulation, corporate tax, exchange rates and enforcement of the Anti-Monopoly Act.例文帳に追加

環境規制、法人税、為替、独占禁止法規制などの競争環境の面においてイコールフッティングが重要。 - 経済産業省

Possibility of differences in content and operation of competition laws hindering enforcement activities among competition authorities例文帳に追加

ある国で問題とならない行為が、他の国で問題となり、事業活動の円滑な遂行に影響を及ぼす可能性 - 経済産業省

Article 4 Within a period of seven years after the enforcement of this Act, the government shall review the state of enforcement of the Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources revised by this Act, and shall take necessary measures based on the review results. 例文帳に追加

第四条　政府は、この法律の施行の日から七年以内に、この法律による改正後の資源の有効な利用の促進に関する法律の施行の状況について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 With regard to the application of penal provisions applicable to any act which has been committed prior to the enforcement date and to any act pertaining to the matters to which provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of these supplementary provisions which has been committed prior to the enforcement date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三十条　施行日前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係る施行日以後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 Any person who actually has, at the time of enforcement of the provisions in Article 5, a designation under Article 20 paragraph 1 of the Old Measurement Act shall be deemed to have obtained a designation under Article 20 paragraph 1 of the New Measurement Act on the enforcement date of the provisions in Article 5. 例文帳に追加

第三十二条　第五条の規定の施行の際現に旧計量法第二十条第一項の指定を受けている者は、第五条の規定の施行の日に新計量法第二十条第一項の指定を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 After five years have passed from the enforcement of this Act, the government shall, if deemed necessary in consideration of the enforcement status of the New Act, review the provisions of the New Act and take necessary measures based on the result thereof. 例文帳に追加

第五条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 At the time five years have elapsed since the enforcement of this Act, the government shall review the provisions of the New Act, and take any necessary measures based on the results thereof when it finds it necessary by taking into account the status of the enforcement of the New Act. 例文帳に追加

第七条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and to acts committed subsequent to the enforcement of this Act where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions to this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二十六条　この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則において従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and to acts committed subsequent to the enforcement of this Act where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三条　この法律の施行前にした行為及びこの法律の規定により従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三十五条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in cases to which the provisions then in force are to remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則において従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order and acts committed after the enforcement of this Cabinet Order in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第六条　この政令の施行前にした行為及びこの政令の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの政令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Cabinet Order and acts committed after the enforcement of this Cabinet Order in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　この政令の施行前にした行為及びこの政令の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの政令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 When applying Penal Provisions to acts committed before the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act for which the provisions then in force are to remain applicable under the provisions of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第七条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第七条　この法律の施行前にした行為及び附則第四条の規定により従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 With regard to the penal provision concerning the act conducted prior to the enforcement of this Cabinet Order and the act conducted after the enforcement of this Cabinet Order pertaining to the matters for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding Article, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三条　この政令の施行前にした行為及び前条の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの政令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the penal provision concerning the act conducted prior to the enforcement of this Cabinet Order and the act conducted after the enforcement of this Cabinet Order pertaining to the matters for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding Article, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　この政令の施行前にした行為及び前項の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの政令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 With regard to application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Order and acts committed after the enforcement of this Order pertaining to matters to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第六条　この命令の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの命令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Order and acts committed after the enforcement of this Order pertaining to matters to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　この命令の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの命令の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 With regard to the application of penal provisions to any acts committed prior to the enforcement of this Act and any acts committed after the enforcement of this Act where the provisions then in force are to remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行前にした行為及びこの法律の附則においてなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The enactment of laws necessary for the enforcement of this Constitution, the election of members of the House of Councillors and the procedure for the convocation of the Diet and other preparatory procedures necessary for the enforcement of this Constitution may be executed before the day prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

この憲法を施行するために必要な法律の制定、参議院議員の選挙及び国会召集の手続並びにこの憲法を施行するために必要な準備手続は、前項の期日よりも前に、これを行ふことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) At the time of the enforcement of this Act, the premiums already paid by a person who has an insurance contract with the government for industrial accident support liability insurance for any period after the enforcement of this Act may be appropriated as premiums of this insurance. 例文帳に追加

４　この法律施行の際、労働者災害扶助責任保険につき現に政府と保険契約を締結してゐる者が既に払込んだこの法律施行後の期間に属する保険料は、この保険の保険料に、これを充当することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 A person, who has been appointed as an execution officer at the time of enforcement of this Act and if a writ of appointment is not specifically issued, shall be deemed to have been appointed as court enforcement officer and to have been ordered to serve the court to which the person is currently assigned. 例文帳に追加

第六条　この法律の施行の際現に執行吏に任命されている者は、別に辞令を発せられないときは、執行官に任命され、かつ、現にその者の属する裁判所に勤務することを命ぜられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) In the case where a request under the provisions of Article 47, paragraph (2) of the Old Act has been made or the auditor has carried out the procedure for convening the general meeting prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable for said general meeting after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

１２　この法律の施行前に旧法第四十七条第二項の規定による請求があり、又は監事が総会招集の手続をした場合は、その総会については、この法律の施行後もなお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act pertaining to an act to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding two articles, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　この法律の施行前にした行為及び前二条の規定によりなお従前の例によることとされる行為に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding article, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行前にした行為及び前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act pertaining to the matters to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八条　この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム