「ENFORCEMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) With regard to the application of penal provisions to an act committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

５　この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、この法律の施行後もなお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to the person to represent a credit cooperative, etc. in an action filed by a credit cooperative, etc., which already exists at the time of the enforcement of this Act, against its director or liquidator or an action filed by a director or liquidator against said credit cooperative, etc., the provisions then in force shall remain applicable after the enforcement of this Act until the time of the conclusion of the ordinary general meeting convened for the first time on or after the enforcement date. 例文帳に追加

３　この法律の施行の際現に存する信用協同組合等がその理事若しくは清算人に対し、又は理事若しくは清算人がその信用協同組合等に対して提起する訴えについて当該信用協同組合等を代表すべき者に関しては、施行日以後最初に招集される通常総会の終結の時までは、この法律の施行後も、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 In addition to what is provided for in the preceding eight paragraphs, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第六十七条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百三十六条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures in line with the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第四十一条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 219 (1) In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二百十九条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the provision for revising appended table 3, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　別表第三の改正規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The request for registration of enforcement of a decision or execution shall be accompanied by the final and conclusive decision of court, administrative office, or by the writ of execution. 例文帳に追加

強制執行の登録請求には，裁判所若しくは行政庁の確定決定書又は強制執行令状を添付する。 - 特許庁

(6) The trademark may be the object or measures of enforcement or maybe left in pawn or may be the object of another real right.例文帳に追加

(6) 商標は，強制執行の対象とすることができ，質入することができ，又は別の物的権利の対象とすることができる。 - 特許庁

(1) This Act shall come into force as from the day of enforcement (October 1, 1980) of the Civil Execution Act (Act No. 4 of 1979). 例文帳に追加

１　この法律は、民事執行法（昭和五十四年法律第四号）の施行の日（昭和五十五年十月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 226 Procedures for the enforcement of this Act and any other matters necessary for the execution thereof shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第二百二十六条　この法律の実施のための手続その他その執行について必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-6 The regional immigration bureaus shall be equipped with a detention house for detaining persons who are subject to enforcement of written detention orders. 例文帳に追加

第六十一条の六　地方入国管理局に、収容令書の執行を受ける者を収容する収容場を設ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 The application of the Penal Provisions to the acts (omitted) that have been committed prior to the enforcement of this Law shall still follow the case then in force. 例文帳に追加

第十五条　この法律の施行前にした行為（中略）に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Transportation service provisions for which notification was given pursuant to paragraph 1 shall become effective on the date of enforcement of Article 2. 例文帳に追加

４　第一項の規定による届出をした託送供給約款は、第二条の規定の施行の日にその効力を生ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) An officer of the domestic corporation and a person listed in the items of Article 72-3 of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act who is related to the said officer 例文帳に追加

ヘ　内国法人の役員及び当該役員に係る法人税法施行令第七十二条の三各号に掲げる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, any necessary transitional measure for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十一条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The identification card set forth in paragraph (3) of Article 91 of the Act shall be made by Form No. 18 of the Enforcement Ordinance of the Labour Standards Act. 例文帳に追加

３　法第九十一条第三項の証票は、労働基準法施行規則様式第十八号によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. To have passed the examination for class-1 engineering work execution process supervisors or class-1 building work process supervisors prescribed by Article 27-3 of the Enforcement Order of the Construction Industry Act. 例文帳に追加

（４）　建設業法施行令第二十七条の三に規定する一級土木施工管理技術検定に合格したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the provisions for revising Article 1-2, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　第一条の二の改正規定の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) With regard to a sales contract concluded prior to the enforcement of this Act or an application for a sales contract that a seller received prior to the enforcement of this Act or, where the sales contract pertaining to said application is concluded after the enforcement of this Act, such sales contract, the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding the provision of Article 6 of the Act on Door-to-Door Sales, etc. as revised by the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

１２　この法律の施行前に締結した売買契約又はこの法律の施行前に販売業者が受けた売買契約の申込み若しくはこの法律の施行後当該申込みに係る売買契約が締結された場合における当該売買契約については、前項の規定による改正後の訪問販売等に関する法律第六条の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The economical running unit ECU 10 determines priority between the idling stop enforcement of the vehicle and refresh charge execution to a lead battery 30, based on the idling stop enforcement history by a forcible charge execution means, a forcible charge execution time detection means, an idling stop enforcement history detection mans, and a forcible charge execution determination means.例文帳に追加

エコランＥＣＵ１０は、強制充電実行手段、強制充電実行時間検出手段、アイドリングストップ実施履歴検出手段、強制充電実行判断手段によってアイドリングストップ実施履歴に基づいて、車両のアイドリングストップ実施と鉛バッテリ３０へのリフレッシュ充電実行との優先度を判断し、その時点においてより優先度の高い方の処理を実行する制御を行うことができる。 - 特許庁

By such a structure, for the composite recording medium 100 of this enforcement form, two or more parts of different surface properties are united in a body.例文帳に追加

かかる構成によって、本実施形態の複合記録媒体１００は、表面性の異なる二以上の部分が一体化されている。 - 特許庁

(e) the reason for believing that the information requested is foreseeably relevant to the administration or enforcement of the laws of the Applicant Party with regard to the person specified in subparagraph (a); 例文帳に追加

(e)要請する情報が(a)に規定する者に関する要請国の法令の運用又は執行に関連すると認める理由 - 財務省

Liens attaching to the design right shall be entered in the Design Register and be published after notification by the execution and enforcement authorities (namsmyndighetene).例文帳に追加

意匠に付随する先取特権は，強制執行当局からの通知があった後に意匠登録簿に登録され公告される。 - 特許庁

a warrant authorizing law enforcement officials to search for objects or people involved in the commission of a crime and to produce them in court 例文帳に追加

法執行官が犯罪を犯した対象または関係者を捜して、裁判所に彼らを出現する許可を与えている令状 - 日本語WordNet

the law enforcement and tax collection agency of the Treasury Department that enforces federal laws concerning alcohol and tobacco products and firearms and explosives and arson 例文帳に追加

アルコール、煙草製品や銃器、爆発物、放火に関する連邦法を執行する財務省の法執行機関であり徴税機関 - 日本語WordNet

One of the enforcement forms which becomes the illustration of the system 1 includes a vehicle body and a plurality of vehicle body panels 10a, 10b, ... which form the vehicle body.例文帳に追加

このシステム１の実例となる実施形態の一つが、車体と、車体を形成する複数の車体パネル１０ａ、１０ｂ・・・を含む。 - 特許庁

In light of the enforcement of the Positive List System, the number of food sanitation inspectors was increased from 300 to 314, and additional inspection equipment was also installed.例文帳に追加

また、ポジティブリスト制度の施行を踏まえ、食品衛生監視員を 300 名から 314 名に増員するとともに、検査設備を増設した。 - 厚生労働省

At this time, law enforcement officials are unwilling to say if this attack is connected in any way to joe carroll, but as this week marks the first anniversary of carroll's death, many people are worried that his vicious cult...例文帳に追加

現時点では 法執行当局は この襲撃を話す気がありません どんな形であれ ジョー・キャロルに関係してます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This sea change we're witnessing, and it is a sea change, shows that americans don't really care if our law enforcement systems are manned or unmanned.例文帳に追加

この大きな変化を 我々は目撃している それはすごい変化で アメリカ人は法の執行システムが 有人か無人かどうかは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In ancient times, the word "wasabi" appeared in "Fuyaku ryo (tax structure)" (the equivalent of Enforcement Order of Corporation Tax Act), which was issued in 718 during the Nara period. 例文帳に追加

古くは奈良時代、718年に出された「賦役令」（現代の法人税法施行令に相当）の中に「山葵」（わさび）の名前が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a tool for identifying problems, advocating for mitigation and enforcement of regulations, volunteer data have proven very useful.例文帳に追加

問題点を確認するためのツールとして，規制の緩和・施行を求める擁護活動や，ボランティア情報は，非常に有用だと判明している。 - 英語論文検索例文集

As a tool for identifying problems, advocating for mitigation and enforcement of regulations, volunteer data have proven very useful.例文帳に追加

問題点を特定するためのツールとして，規制の緩和・施行を求める擁護活動や，ボランティアデータは，非常に有用だと判明している。 - 英語論文検索例文集

In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article of the Supplementary Provisions, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 経済産業省

Homeland security's begun to suspect the existence of a powerful secret organization within california law enforcement.例文帳に追加

国土安全保障省は カリフォルニア州の 法執行機関内に 強大な力を持つ秘密組織が 存在するという 疑惑を持ち始めた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The FSA will continue efforts to smoothly implement the third stage of enforcement and make steady preparations toward full enforcement while examining the implementation status and the progress in preparations 例文帳に追加

金融庁としては、今回施行される第三段階の規定の円滑な実施に努めると同時に、その実施状況や完全施行に向けた準備の進捗状況といったことも見ながら、引き続き、同法の完全施行に向けた準備を着実に進めてまいりたいということであります - 金融庁

(2) Any application which has been filed by the time of the enforcement of the provisions in the preceding Article with the Minister of Economy, Trade and Industry in accordance with the provisions of the Old Act, and is to be filed after the enforcement of the provisions in the preceding Article, the AIST shall be deemed to have been filed with the AIST in accordance with the provisions of the New Act. 例文帳に追加

２　前条の規定の施行の際現に旧法の規定により経済産業大臣に対してされている申請であって、同条の規定の施行により研究所に対してされることとなるものは、新法の規定により研究所に対してされた申請とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 Where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of this Act and changing socioeconomic conditions, among other factors, review the system pertaining to institutions for transfer, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings. 例文帳に追加

第九条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律の施行状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、振替機関に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を構ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of the amending provisions of this Act and to acts committed subsequent to the enforcement of the amending provisions pertaining to the matters to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the present Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十五条　この法律の各改正規定の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係る各改正規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、それぞれなお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 When five years have passed since the enforcement of provisions prescribed in Article 1, item 3 of the Supplementary Provisions, the government, when it finds this necessary by taking into consideration the state of enforcement of the New Act, shall review the provisions of the New Act, and shall take necessary measures based on the review results. 例文帳に追加

第四条　政府は、附則第一条第三号に規定する規定の施行後五年を経過した場合において、新法の施行の状況を勘案し、必要があると認めるときは、新法の規定について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 With regard to each fishery right existing at the time of enforcement of this Act and each common of piscary existing at the time of enforcement or newly created, the provisions then in force shall remain applicable; provided that the same shall not apply to the provisions listed below. 例文帳に追加

第二条　この法律の施行の際現に存する漁業権及びこれについて現に存し又は新たに設定される入漁権については、当該漁業権又は入漁権の存続期間中は、なお従前の例による。ただし、次に掲げる規定の適用については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The Government shall review, when ten years have elapsed from the enforcement of this Act, the modality of Support Business of the Designated Support Corporation with a view to abolishing such business, and examine the situation of enforcement of this Act and take necessary measures based on the results. 例文帳に追加

第五条　政府は、この法律の施行後十年を経過した場合において、指定支援法人の支援業務の在り方について廃止を含めて見直しを行うとともに、この法律の施行の状況について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) When a criminal case related to the act constituting an offense other than the offense that is the premise for the outgoing transfer is pending in a Japanese court; or regarding the case, the outgoing sentenced person has been sentenced to punishment by a Japanese court for such offense and the enforcement of the sentence has not been completed, or it has not been determined that the outgoing sentenced person is not subject to the enforcement of the sentence. 例文帳に追加

六　送出移送犯罪以外の罪に係る事件が日本国の裁判所に係属するとき、又はその事件について送出受刑者が日本国の裁判所において刑に処せられ、その執行を終わらず、若しくは執行を受けないこととなっていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 The enforcement of a sentence of imprisonment with or without work rendered in a final and binding decision with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer shall be deemed to have been completed on the date encompassing the time in Japan corresponding to midnight of the date on which the assistance in the enforcement is completed in the administering state. 例文帳に追加

第三十七条　送出移送犯罪に係る確定裁判において言い渡された懲役又は禁錮の執行は、執行国においてその執行の共助が終わった日の午前零時に応当する日本国における時刻の属する日に終了したものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 With regard to the application of the provisions of Article 2, Paragraph 10 from the day of enforcement of this Act until the day before enforcement of the provisions listed in the supplementary provisions, Article 1, Item 2, "Article 33, Paragraph 3" therein shall be deemed to be replaced with "Article 52, Paragraph 2". 例文帳に追加

第十二条　この法律の施行の日から附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日の前日までの間における第二条第十項の規定の適用については、同項中「第三十三条第三項」とあるのは、「第五十二条第二項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム