「ERAS」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

in the Japanese Muromachi and Edo eras, a black seal impressed on an official document 例文帳に追加

(室町時代と江戸時代で)公文書に押した黒肉の印鑑 - EDR日英対訳辞書

in the Japanese Muromachi and Edo eras, an official document bearing the impression of a black seal 例文帳に追加

(室町時代と江戸時代で)黒色の印を押した公文書 - EDR日英対訳辞書

We will not repeat the historic mistakes of protectionism of previous eras. 例文帳に追加

我々は、過去の保護主義という歴史的な過ちを繰り返さない。 - 財務省

The following are the eras modified after the investigation of "Sonokunigisenko." 例文帳に追加

次に挙げるのは『襲国偽僣考』の考証を修正したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A gate that was placed in the palace district of Luoyang, the capital in the Sui and the Tang eras (China). 例文帳に追加

隋、唐の都城である洛陽の宮殿地区にあった門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although codification of the above acts began in the Konin, Jogan (the era name in Japan) and Engi eras, respectively, they were in fact completed in later eras. 例文帳に追加

なお、弘仁・貞観_(日本)・延喜とは、それぞれの格式が編纂された年代の元号であるが、実際の完成には時間がかかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Others were published during the eras of Keicho and Genna, and in the late Genna era. 例文帳に追加

他は慶長元和(日本)間刊のもの、元和末刊のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the 'Meiji' and 'Taisho' eras of Japan, an unauthorized almanac published by a citizen 例文帳に追加

明治大正時代に密かに民間で発行された私製の暦 - EDR日英対訳辞書

a culture that prospered during the Bunka and Bunsei eras of the Edo period in Japan, called 'Kansei culture' 例文帳に追加

化政文化という,江戸時代文化文政年間に栄えた文化 - EDR日英対訳辞書

After the Kanbun eras, the domain itself initiated and conducted the development of new rice fields. 例文帳に追加

寛文年間以降は藩自らが主動した新田開発も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Niyo HIGUCHI wrote that Yoshiiku was at the height of his prosperity in the Bunkyu and Keio eras. 例文帳に追加

樋口二葉は、全盛期は文久・慶応年間であったと書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was instead called 'Engi-tei,' a name that came from the major eras of his reign. 例文帳に追加

また在位中の代表的な年号を取って「延喜帝」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Yo" of Kimigayo originally represented only times or eras, but now, in addition to that, it also represents "the State". 例文帳に追加

「『代』は本来、時間的概念だが、転じて『国』を表す意味もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Good harvests continued for years during the Bunka and Bunsei eras and rice stocks increased excessively. 例文帳に追加

文化文政年間は豊作の年が続き、米の在庫がだぶついてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But surgeons in these eras are a little bit more conservative例文帳に追加

しかしこの頃の外科医は、穿頭術を行った大胆な祖先の外科医より - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It is said that the anthology was compiled on the basis of Toshinari's personal collection of poetry, "Sangodaishu" (Collection of Fifteen Eras). 例文帳に追加

俊成の私撰集『三五代集』を基に編纂されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamaguchi creates finely detailed drawings that combine elements of different eras.例文帳に追加

さまざまな時代の要素を組み合わせた精巧緻(ち)密(みつ)な作品を描く。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition to Japanese 'Imperial Era,' there are cases where original eras different from the Western calendar system or Islamic calendar were established or old eras were converted to the Western calendar system for use. 例文帳に追加

日本の「皇紀」以外にも、西暦やイスラーム暦と異なる独自の紀元を立てたり、あるいは古くからあったものを西暦にかえて使った事例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Takeuchi monjo, the present reigning line starting from Emperor Jinmu is called 'Kamuyamato-cho' and it is said that, before that, there were 'joko (ancient times) twenty-five eras' (or, 'koto - imperial line - twenty-five eras') followed by 'seventy-three eras of the Ugaya Fukiaezu Dynasty' (the seventy-third emperor was Emperor Jinmu) and even before these there were 'seven Tenjin eras.' 例文帳に追加

竹内文書では神武天皇からはじまる現在の皇朝を「神倭朝（かむやまとちょう）」と呼び、これ以前に「上古25代」（または「皇統25代」）とそれに続く「ウガヤフキアエズ王朝（あえずちょう）73代」（73代目は神武天皇のことである）があり、さらにそれ以前に「天神7代」があったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later eras, no person experiencing Rokui no Kurodo reached the Court noble level. 例文帳に追加

さらに時代が下ると六位蔵人を経たものが公卿に至ることもなくなり、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also used figuratively for people in different eras and countries. 例文帳に追加

また，比喩的に他の時代の人物や外国人に対しても使われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, later eras saw the addition of myojin, gongen, and so on. 例文帳に追加

また、後の時代には明神（みょうじん）、権現（ごんげん）などの神号も表れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

during the Heian and Muromachi eras of Japan, a document reporting the condition of land 例文帳に追加

平安時代から室町時代の,土地の状況を具申するための文書 - EDR日英対訳辞書

Such politics were referred to as 'politically-solemn in the Kaho and Eicho eras' (according to "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns)). 例文帳に追加

その政治は、「嘉保・永長の間、天下粛然」（『本朝世紀』）と評された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Johei and Tengyo eras, pirates caused frequent damage in the area around the Seto Inland Sea. 例文帳に追加

承平天慶の頃、瀬戸内海では海賊による被害が頻発していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents were similar, but their peak of popularity was during the Meiwa (1764-1772) and early Anei (1772-1781) eras. 例文帳に追加

内容も似たようなものであるが、明和・安永の初めが全盛期であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Japanese Kamakura and Muromachi eras, a warrior who is a servant of the shogun, called {an immediate vassal} 例文帳に追加

(鎌倉,室町時代)御家人という将軍と主従関係を結んだ武士 - EDR日英対訳辞書

the {six governmental offices} that guarded the Imperial Palace during the Nara and Heian Eras of Japan 例文帳に追加

六衛府という,律令制の下で皇居の警備にあたった六つの衛府 - EDR日英対訳辞書

For example, a piece of music and an image whose dates or eras match each other are simultaneously played back.例文帳に追加

例えば、年月日または年代が一致する音楽と画像とが同時に再生される。 - 特許庁

They spread the basics of pharmacology from the late Meiji era through to the Taisho and Showa eras. 例文帳に追加

彼らは明治後年から大正・昭和にかけて薬理学の基盤を広めて行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name is referred to in books including "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and what is commonly called "Kyushu Nengo" (the Eras of Kyushu Dynasty). 例文帳に追加

日本書紀やいわゆる九州年号などにこの名称が散見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This idea was brought to fruition in Kanpyo and Engi eras, from the end of the 9th century to the beginning of the 10th century. 例文帳に追加

この政策が結実したのが9世紀末～10世紀初頭の寛平・延喜期であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tenmei and Tenpo eras of the late Edo period, extensive ikki began to occur again. 例文帳に追加

江戸時代後期の天明年間、天保年間には再び広域の一揆が多発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor), to which the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) totally entrusted the management of the Imperial Court, was in danger of decline during the eras from Emperor Sakuramachi to Emperor Momozono (Gembun and Kanpo eras). 例文帳に追加

桜町天皇から桃園天皇の時代（元文・寛保年間）、江戸幕府から朝廷運営の一切を任されていた摂関家は衰退の危機にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the loudspeakers 1-4 is placed contactless at the left and right eras of the listener.例文帳に追加

スピーカ１〜４のそれぞれは、受聴者の右耳および受聴者の左耳に非接触に配置される。 - 特許庁

He played a central role in the government of the Imperial court mainly in the eras of the Emperor Reigen and the Emperor Higashiyama. 例文帳に追加

主に霊元天皇と東山天皇の御世の朝廷政治の中枢として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active during the eras of Emperor Daigo and Emperor Murakami, and served as Jidoku (imperial tutor) for Imperial Prince Norihira (Emperor Reizei). 例文帳に追加

醍醐天皇・村上天皇朝に活躍し、憲平親王（冷泉天皇）の侍読を勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, if he would have administered the affairs of state, peaceful eras of Engi and Tenchi would have appeared in Japan again. 例文帳に追加

故にこの君が政を執っておられたなら、日本に二度延喜・天智の治が現れただろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the War, Umate's name does not appear in the Nihonshoki records that covers the eras of Emperor Tenmu and Emperor Jito. 例文帳に追加

乱の後、書紀が天武天皇、持統天皇の代を記す中に馬手の名は現れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, mausoleums were repaired in the Genroku, Manji, Enpo, Kyoho and Bunkyu eras. 例文帳に追加

江戸時代の元禄・万治・延宝・享保・文久などの各時期に修陵事業が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that the group in power in Kinai at that time had access to the Chinese names of eras. 例文帳に追加

この時期の畿内勢力が中国の年号と接しうる時代であったことを物語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period and later eras, temples and tea rooms employing a continental-style rokaku increasingly corresponded to the increasing popularity of the zen sect. 例文帳に追加

室町期以後、禅宗の隆盛とともに大陸風の楼閣寺院、茶室が出現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His appearance and fine voice gained Motoshige acclaim and is considered to have brought prosperity to the Kanze school across the Meiji, Taisho and Showa eras. 例文帳に追加

その容貌・美声で人気を博し、明治・大正・昭和の観世流隆盛をもたらしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also served as an Omuraji during Emperor Ankan's and Emperor Senka's eras and died in August, 536. 例文帳に追加

その後の安閑天皇・宣化天皇の代にも大連を務め、宣化天皇元年（536年）7月に没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the eras of the two generations, Shoko and Gohanazono, Emperor Gokomatsu ruled his cloister government; he became a priest during this period, in 1431. 例文帳に追加

称光・後花園の2代にわたり院政を行い、この間永享3年（1431年）に出家している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス