「FEUD」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the feud after the Kiyosu conference could not be reconciled. 例文帳に追加

しかし清洲会議以降の確執は修復できないものがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He often fought with MINAMOTO no Mamoru, as there was feud over the territory between them. 例文帳に追加

源護との土地を巡る確執から、度々争っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hereupon, a feud rekindled between mukabumono and kabumochi. 例文帳に追加

ここに至って、無株者たちと株持ちたちとの確執が再燃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The import negotiation for bonjyobium is beyond faction feud. a national interest is the stake.例文帳に追加

ボンジョビウム輸入交渉は 党派を超えた 国益に関わる事。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This feud between the brothers lasted until around the time when Yoritomo raised an army. 例文帳に追加

この兄弟間の抗争は後の頼朝挙兵の頃まで続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The feud of Date clan (between the Sendai and Uwajima Domains) in 1749 is well known. 例文帳に追加

寛延2（1749年）年の伊達氏（仙台藩・宇和島藩）の争いが著名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kannonji family feud caused a big impact on the vassals of Rokkaku clan. 例文帳に追加

観音寺騒動は、六角氏の家臣団に大きな衝撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1459, he fought with Mochimune DATE and Naotomo, but the feud was never settled. 例文帳に追加

1459年から伊達持宗や直朝と争ったが、決着はつかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the feud with a former chief led him to leave priesthood in 1907. 例文帳に追加

しかし、前官長との確執が高じて、明治40年（1907年）、僧籍を離れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimitsu used the feud between them to split the Toki clan. 例文帳に追加

義満はこの兄弟の不和を利用して土岐氏の分裂を図ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nothing could resolve the deep‐seated [long‐standing] feud between the two countries. 例文帳に追加

両国間にわだかまる確執の根を断つことがどうしてもできなかった. - 研究社 新和英中辞典

Four South Korean lawmakers turned up the heat in a diplomatic feud between Seoul and Tokyo.例文帳に追加

韓国の国会議員４名が、日韓の外交紛争の熱を上げた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Furthermore, he was annoyed by a feud with KO no Moronao, a main retainer of the Ashikaga clan. 例文帳に追加

更に足利氏の家宰であった高師直との確執にも悩まされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Without any mediator, the feud between the two factions turned violent. 例文帳に追加

2派の関係を仲裁するものがいなくなったのでさらに2派の確執が増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So can you tell me if the feud between the lowriders and the overtons is heating up?例文帳に追加

ロウライダースと オーバートンとの争いが 激化してるかどうか 話してくれない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This feud between the two peoples escalated into a tragic bloodbath. 例文帳に追加

両民族間のこの確執はついに悲劇的な大量殺戮にまで発展した. - 研究社 新和英中辞典

This was the start of feud between the Mononobe Clan and the Soga clan, according to the book, "Official Introduction of Buddhism". 例文帳に追加

これにより物部氏と蘇我氏の間の確執が始まる。（仏教公伝） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849: Oyura feud (Kaei-hoto kuzure/Takasaki kuzure; Shimazu clan; Satsuma Domain) 例文帳に追加

1849年（嘉永2年）：お由羅騒動（嘉永朋党崩れ/高崎崩れ、島津氏-薩摩藩） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered the most serious discord or feud between the Shogunate and the Imperial Court in the early Edo period. 例文帳に追加

江戸時代初期における朝幕関係上、最大の不和確執とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The long‐standing feud between the two factions was resolved after the intervention of the President. 例文帳に追加

二つの派閥の長年にわたる確執が大統領の口ききで解消した. - 研究社 新和英中辞典

Tsunanao's autocracy contributed to the feud of Ukita Family in January, 1599. 例文帳に追加

綱直の専制は、同5年（1599年）1月の宇喜多氏のお家騒動（宇喜多騒動）の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This mission, however, was not put into place due to the feud between the retired Empress Koken and Nakamaro. 例文帳に追加

この遠征は後の孝謙上皇と仲麻呂との不和により実行されずに終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were also instances of a feud caused by friction between the feudal lord and a group of his retainers. 例文帳に追加

また、藩主と家臣団の軋轢を要因としてお家騒動を起こした例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of the feud, Yoshiharu and his father were expelled from Kannonji-jo Castle by their rebel retainer forces. 例文帳に追加

この騒動で義治は一時、父と共に反発した家臣団に観音寺城を追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later Shigekuni came to serve Yoritomo, who in return allowed them to maintain their own feud, and Shigekuni and his son Takashige became vassals of Yoritomo. 例文帳に追加

その後頼朝に臣従して所領を安堵され、子の高重と共に御家人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A feudal retainer of Satsuma Province, Kizaemon NARAHARA was his older brother and his father was confined to his house for the Oyura-sodo (family feud over Narioki SHIMAZU's heir). 例文帳に追加

薩摩藩士の奈良原喜左衛門は兄で、父はお由羅騒動で謹慎処分に遭う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the emperor's arbitrary appointment of Sogo (Office of Monastic Affairs) also aggravated the contention and feud among temples. 例文帳に追加

さらに院による恣意的な僧綱補任により、寺院相互の競合・確執も深刻化していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This feud can be defined as affairs that happened in the middle of the system conversion into warring loads in the Sengoku period. 例文帳に追加

この騒動は戦国大名への体制転換の最中での事件であると定義できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why it seems necessary to rethink the widely held view that the incident was an internal feud of the Satsuma domain. 例文帳に追加

よって巷間言われている薩摩藩の内輪もめという説は再考が必要なようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then became prominent in Kyoto and Osaka, where he cooperated with Monzaemon CHIKAMATSU and performed many of Chikamatsu's works such as; the "Keisei Hotoke-no-hara" (Courtesan and a family feud in Echizen Province), the "Keisei Mibu Dai-nenbutsu"(Courtesan and Lectures on Buddhism in Mibu), and the "Butsumo Mayasan Kaicho"(Courtesan and a family feud, a work dedicated to the establishment of a Buddhist statue in Mt. Maya). 例文帳に追加

その後、京、大阪で活躍近松門左衛門と提携し『傾城仏の原』・『けいせい壬生大念仏』・『仏母摩耶山開帳』などの近松の作品を多く上演した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uda Disturbance refers to the family feud which broke out in the Uda-Matsuyama Domain in Yamato Province during the Edo period. 例文帳に追加

宇陀崩れ（うだくずれ）とは、江戸時代に大和国の宇陀松山藩で起こったお家騒動である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1640, he was further awarded 2,000 goku and 500 goku, respectively, to become a daimyo with his feud of 12,500 goku (2254.875 cubic meters) in total. 例文帳に追加

1639年にも2000石、翌年にも500石を加増され、合計して1万2500石を領する大名となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were also cases of family feud triggered by a retainer who left the household of his lord after a conflict. 例文帳に追加

また、諍いが原因で大名家を出奔した家臣がお家騒動の発端をつくった例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later Hisayori committed suicide in connection with a feud with the Kyogoku clan, and Kamejumaru, his heir, succeeded as head of the family. 例文帳に追加

後に久頼は京極氏との確執を理由に自害し、嫡子の亀寿丸（六角高頼）が後を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a feud between the second and third sons, Kanemichi and Kaneie, and the older one, Kanemichi was proclaimed the next Kanpaku. 例文帳に追加

後継を巡って二男の兼通と三男の兼家が争った末に兄の兼通が関白宣下を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1850, he was implicated in the Oyura-sodo (the Kaei Hoto incident; family feud over Narioki SHIMAZU's heir) and was dismissed and put under house arrest. 例文帳に追加

嘉永3年（1850年）のお由羅騒動（嘉永朋党事件）では連座して罷免され謹慎処分となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Mochiuji asked Norizane to stay in the post, Norizane resigned from the post of Kanrei, a feud between them remained to be unresolved. 例文帳に追加

持氏は在職を望むものの憲実は管領職を辞任し、確執は解消されないままとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing of the feud, Shigetada HATAKEYAMA came to the province for arbitration; then on 22, he succeeded in the settlement. 例文帳に追加

それを聞いて駆けつけた畠山重忠の仲裁によって、18日には和平をして両党は退いたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tragedy resulting from the incompatibility of two people was referred to by Kichiemon as 'Males' Kagamiyama' (a play which depicts a feud between ladies-in-waiting). 例文帳に追加

気の合わぬ者同士の葛藤から生じる悲劇は、吉右衛門によって「男の鏡山」と評されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1289, because Emperor Fushimi had appointed his son, Emperor Gofushimi, to become the crown prince, a feud was caused with the Daikaku ji line. 例文帳に追加

1289年、自分の皇子である後伏見天皇を皇太子にしたため、大覚寺統との間の確執が強まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Joan NAITO associated with a woman who had fled to Yagi-jo Castle from the direction of Yamaguchi Prefecture due to a family feud. 例文帳に追加

一方内藤ジョアンは、山口県方面よりお家騒動で八木城を頼って逃げて来た女性がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A long simmering feud between the eastside crips and a rival whitepower gang has now exploded into allout warfare.例文帳に追加

イーストサイド・クリップスと 白人至上主義の ギャングとの間の確執が 今爆発し 全面戦争と なっているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There was also a deficit in the financial burden for the sudden organization of the network of law courts which led to a feud with the Okura-sho (Ministry of the Treasury). 例文帳に追加

また急速な裁判所網の整備に財政的な負担が追いつかず、大蔵省との確執を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he gradually intensified a feud with Kiyomasa KATO who owned the northern half of Higo Province (Confrontation with Kiyomasa KATO). 例文帳に追加

しかし、残りの肥後北半国を領した加藤清正と次第に確執を深めることになる（加藤清正との対立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshikata's exclusive right caused Kannonji family feud, which brought bakufu on the brink of collapse. 例文帳に追加

しかし、義賢の専権はやがて観音寺騒動を引き起こしそれが引き金となって幕府崩壊の危機を招くまでになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス