HOW-TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 17473件
"I'll teach you how to jump on the wind's back, 例文帳に追加
「風にのって飛ぶ方法を教えるよ。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
"How far is it to the Emerald City?" 例文帳に追加
「エメラルドの都はどのくらい遠いんですか？」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
`How would you like to live in Looking-glass House, Kitty? 例文帳に追加
鏡の国のおうちに住んでみたい？ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
where he had learned how to row, and how to sail a boat, and how to shoot with bow and arrow, and to hunt boars and stags, and manage his hounds. 例文帳に追加
その島でユリシーズは、舟の漕ぎ方、帆走のし方、弓矢の射方、猪や牡鹿の狩り方、猟犬の操り方を習ったのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. 例文帳に追加
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 - Tanaka Corpus
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.例文帳に追加
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 - Tatoeba例文
It is guided how to protect livestock barns and livestock, how to cover farm products and fodder, and how to prevent fine particles from intruding in electronic or precision machines. 例文帳に追加
畜舎・家畜の保護措置、農産物・飼料の覆い、電子・精密機械に侵入する微粒子の遮蔽措置を指導。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Could you tell me how to get to this hotel? 例文帳に追加
このホテルへの行き方を教えていただけますか。 - Weblio Email例文集
Would you like to explain to me how you're alive?例文帳に追加
どうやって生きていたか 私に説明したいの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How do I get them to pass? I have to get them 20 more marks.例文帳に追加
合格まで上げるには あと20点必要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How much do I have to pay you to do it? i'll pay 20,000 yen.例文帳に追加
《お前 いくら払えばヤレんの?》 《俺 2万払う》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How am I supposed to... widmore doesn't want to wait.例文帳に追加
どれくらいだなんて... - ウィドモアは待ちたくないのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're free to go back for him, but how do you plan on returning to yulia city?例文帳に追加
どうやってユリアシティへ戻るつもりですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then, we have 39 minutes to figure out how to slow down.例文帳に追加
どう速度を弱めるか 考えるのに残り39分 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I fail to see how its relationship with ms. groves has anything to do with this.例文帳に追加
ミス・グローブスとの関係は どうか分からない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Taku, what are you going to do after studying how to die.例文帳に追加
死に方勉強してどうするんだよ。 卓ちゃん...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Um, I want to know, how do you go to the bathroom in space?例文帳に追加
"え~と 宇宙ではどうやって お風呂に行くの?" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How are we supposed to know what to believe?例文帳に追加
どれが真実なのか どうやって判断すりゃいい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I guess i'm gonna have to get out of here to help you with this. how?例文帳に追加
君を助けるには ここを出なくっちゃね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When people come to an unfamiliar situation they don't know how to deal with例文帳に追加
対処のわからない未知の状況下では - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How long would it take to get to the beach and back?例文帳に追加
ここからビーチまで往復で どのくらいかかる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't you want to teach little ned stark how to ride horses?例文帳に追加
小さなネドに馬の乗り方を教えたくないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How we suppose to get to alaska with out any money?例文帳に追加
ホーマー! お金なしにどうやってアラスカまで 行くの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Could you tell me how to get to the subway station? 例文帳に追加
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 - Tanaka Corpus
Please tell me how to get to the post office from here.例文帳に追加
ここから郵便局への道を教えて下さい。 - Tatoeba例文
How sad it is to have a memory that you'll never be able to recall again.例文帳に追加
二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 - Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”The String Quartet” 邦題：『弦楽四重奏』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Virginia Woolf 1920, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived. |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
