「Here or to go?」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Is this to eat here, or to go? 例文帳に追加

ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 - Tanaka Corpus

For here or to go? 例文帳に追加

ここで召し上がりますか、お持ち帰りですか？ - Weblio Email例文集

Is that for here or to go? 例文帳に追加

こちらでお召し上がりですか、テイクアウトですか？ - Weblio Email例文集

Is that for here or to go? 例文帳に追加

店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ - Weblio Email例文集

For here, or to go?例文帳に追加

持ち帰りですか。それともここでたべますか。 - Tatoeba例文

Will you be eating here or is this to go?例文帳に追加

持ち帰りですか。それともここでたべますか。 - Tatoeba例文

Will that be for here or to go?例文帳に追加

持ち帰りですか。それともここでたべますか。 - Tatoeba例文

For here, or to go?例文帳に追加

こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。 - Tatoeba例文

Here or to go?例文帳に追加

こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 - Tatoeba例文

Will you be eating here or is this to go?例文帳に追加

こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？ - Tatoeba例文

Is this for here or to go?例文帳に追加

ここで召し上がりますか，お持ち帰りですか - Eゲイト英和辞典

Here is where you should go to change or update your personal info.例文帳に追加

ここで、個人情報の変更や更新を行います。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

For here, or to go? 例文帳に追加

持ち帰りですか。それともここでたべますか。 - Tanaka Corpus

I didn't know whether to stay here or go to London.例文帳に追加

私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。 - Tatoeba例文

I didn't know whether to stay here or go to London. 例文帳に追加

私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。 - Tanaka Corpus

Here smaller is better, but most users can go for a key that never expires or to something like 2 or 3 years.例文帳に追加

ここでは短いほど良いですが、多くのユーザーは無期限、または大体1年か2年間の間に設定します。 - Gentoo Linux

Now take me prisoner to the ships, or bind me and leave me here while you go and try whether I have told you truth or lies." 例文帳に追加

さあ、私が言ったことが真か嘘か確かめに行く間、私を船で捕虜とするか、さもなくば縛ってここに置き去りにし給え。」 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

But if you go to Canada, or to the North, you will find the temperature there out of doors will do the same thing as has been done here by the freezing mixture. 例文帳に追加

でもカナダとか、あるいは北部に行けば、外の気温だけで、この氷水と同じようなことが起きるのが見られますよ。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Nor had you any curiosity to know other states or their laws: your affections did not go beyond us and our state; we were your especial favourites, and you acquiesced in our government of you; and here in this city you begat your children, which is a proof of your satisfaction. 例文帳に追加

他《ほか》の国家や国法のありようを知ろうという好奇心すら持っていなかった。 - Plato『クリトン』

As it was 1964 that people started to settle here, some 30 percent of the residents in this housing complex turned the age of 65 or above, which means the aging has been advancing, and the land slope there makes it harder for the seniors to go to and come back from supermarkets outside the housing complex. 例文帳に追加

1964年に入居が始まったこの団地は住民の3割が65歳以上と高齢化が進んでおり、かつ、傾斜地にあるために団地の外のスーパーマーケットへの往復が高齢者にとって困難になっている。 - 経済産業省

Before the opening of Emmachi Station, many passengers would get off the train here at Uzumasa Station and then board another train at Randen (Keifuku) Katabiranotsuji Station on the Kitano Line in order to go to Kitano Tenman-gu Shrine or Ritsumeikan University Kinugasa Campus. 例文帳に追加

円町駅開業前は当駅で下車し、嵐電（京福）帷子ノ辻駅から北野線で北野天満宮や立命館大学衣笠校舎へ向かう利用者も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Will you then flee from well-ordered cities and virtuous men? and is existence worth having on these terms? Or will you go to them without shame, and talk to them, Socrates? And what will you say to them? What you say here about virtue and justice and institutions and laws being the best things among men? Would that be decent of you? Surely not. 例文帳に追加

それならそなたは、秩序ある都市や有徳の士から逃げるつもりなのか。そんなことまでして、果たして人生に生きる価値があるのだろうか。それともそなたは、その人たちのところへ押し掛けて、厚顔にも話をしようというのか。ソクラテス、そなたはそこで何を語るのか。ここで話しているみたいに、美徳や正義や制度や法律が、人間にとって最高のものであるとでも語るつもりか。それは適切なふるまいなのか。そんなことはないだろう。 - Plato『クリトン』

As fairness before the law is a norm in Japan, I think that exempting from criminal prosecution the practice of lending at an interest rate higher than the upper limit under the Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits and Interest Rates (Shussi Hou) in a particular geographical area only – a concept at issue here – would go against the principle of fairness before the law. Since the current regulation under the amended Act, which the media covered extensively when it was established, is a legislative step supported unanimously by all parties to address the multiple-debt problem, as I point out repeatedly, creating any exemption designed to relax its enforcement could result in its social significance being compromised. It is on those grounds that we are in the process of formulating a statement in our second reply that it would be difficult, or not acceptable, to undertake the idea. 例文帳に追加

日本国はご存じのように、法の下の公正ということがございまして、一部の地域のみ、今お話がございました出資法の上限金利を上回るような貸付けを刑罰の対象から除外することは、法の公正に反するのではないかと考えております。現行の規制は、当時、マスコミが大変大きく取り上げていただきまして、この法律は、私が何回も言っているように、全党一致で多重債務問題への対処として設けられた法律でもございますから、例外的に緩和措置を講ずることは、社会的意義を損なうのではないか。そういった理由から、対応がなかなか難しいのではないか、対応不可だということを、2次回答において示しているところでございます。 - 金融庁