「INTERMEDIATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In July, 1536, Sanjo no kata married Harunobu TAKEDA through the intermediation of the Imagawa clan in Suruga Province. 例文帳に追加

駿河国の今川氏の仲介で天文(元号)5年（1536年）7月、武田晴信に嫁す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When acquiring a commodity code, an intermediation server 1 generates a shipping code (Sc1, Sc2).例文帳に追加

仲介サーバ１は、商品コードを取得したら、発送コードを生成する（Ｓｃ１、Ｓｃ２）。 - 特許庁

METHOD, PROGRAM AND SYSTEM FOR CHARGE PAYMENT INTERMEDIATION例文帳に追加

料金支払仲介方法、料金支払仲介プログラム及び料金支払仲介システム - 特許庁

(2) Strengthen the financial intermediation function supporting growth (create a bond market for professional investors)例文帳に追加

（２）成長を支える金融仲介機能の強化（プロ向け社債市場の創設等） - 経済産業省

The water content of the water to be treated wa is absorbed to the intermediation solution wb by bringing the water to be treated wa into contact with the intermediation solution wb through the first semi-permeable membrane 23.例文帳に追加

被処理水ｗａと仲介溶液ｗｂを第１半透膜２３を介して接触させ、被処理水ｗａの水分を仲介溶液ｗｂに吸収させる。 - 特許庁

(iv) in the case where a Member, etc. received a deposit of a customer margin from a Clearing Intermediation Customer and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said Clearing Intermediation Customer; 例文帳に追加

四　会員等が清算取次委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証拠金を預託した場合　当該清算取次委託者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in the case where a Member, etc. received a deposit of a customer margin from a Clearing Intermediation Customer and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said Clearing Intermediation Customer; 例文帳に追加

四会員等が清算取次委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証 拠金を預託した場合当該清算取次委託者 - 経済産業省

(4) A Clearing Intermediary may, with regard to brokerage of the intermediation of consignment of intermediation of consignment of a Commodity Clearing Transaction, have the Customer of the Clearing Intermediary deposit a clearing intermediation margin with the Clearing Intermediary by gaining the consent of such person. 例文帳に追加

４　清算取次者は、商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎの受託について、主務省令で定めるところにより、清算取次者に対する委託者の承諾を得て、その者をして、当該清算取次者に清算取次証拠金を預託させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Clearing Intermediary may, with regard to acceptance of consignment of the intermediation of consignment of intermediation of consignment of a Commodity Clearing Transaction, have the Customer of the Clearing Intermediary deposit a clearing intermediation margin with the Clearing Intermediary by gaining the consent of such person. 例文帳に追加

４ 清算取次者は、商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎの受託について、主務省令で定めるところにより、清算取次者に対する委託者の承諾を得て、その者をして、当該清算取次者に清算取次証拠金を預託させることができる。 - 経済産業省

INFORMATION PROVIDING METHOD, INFORMATION PROVIDING SYSTEM, INTERMEDIATION DEVICE, INFORMATION PROVIDING DEVICE AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

情報提供方法、情報提供システム、仲介装置、情報提供装置、及び記録媒体 - 特許庁

The intermediation computer generates a transaction ID and transmits this to a seller terminal and a buyer terminal.例文帳に追加

仲介コンピュータは、取引ＩＤを生成し、これを売り手端末と買い手端末に送信する。 - 特許庁

MEMBERSHIP RIGHT TRANSACTION INTERMEDIATION SUPPORT METHOD, AND SERVER AND PROGRAM FOR REALIZING SUPPORT METHOD例文帳に追加

会員権取引仲介支援方法とこの方法を実現するためのサーバ装置及びプログラム - 特許庁

A server connected to the network is provided to construct an intermediary system 1 for the intermediation of printing.例文帳に追加

ネットワークに接続されたサーバを設け、印刷を仲介する仲介システム１を構築する。 - 特許庁

The relationship was improved through the intermediation of Takeda and this evolved into the three-party alliance of Ko, So and Sun. 例文帳に追加

これは武田の仲介があって関係を改善、甲相駿三国同盟に発展させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an intermediation service to introduce language learners to teach languages each other among different countries.例文帳に追加

異国間で語学を教え合える語学学習者を紹介する仲介サービスを提供する。 - 特許庁

To reduce the burden of a client related to a fund transfer between accounts in securities intermediation transactions.例文帳に追加

証券仲介取引において口座間の資金移動に係る顧客の負担を低減させる。 - 特許庁

The arithmetic part 63 calculates a user importance level showing an importance level based of intensity of the influence of each the user to another user on the basis of the user intermediation centricity and the content intermediation centricity.例文帳に追加

演算部６３は、それらの、コンテンツ媒介中心性およびユーザ媒介中心性に基づいて、各ユーザの、他への影響力の強さに基づく重要度を示すユーザ重要度を算出する。 - 特許庁

To provide an authentication intermediation system and method capable of reducing the burden on a user so that the user can easily receive a plurality of service offers and a recording medium with authentication intermediation software recorded therein.例文帳に追加

ユーザの負担を軽減し、複数のサービスの提供を容易に受けることができる認証仲介システム及び方法並びに認証仲介用ソフトウェアを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

The possibility that a responsive customer examines a transaction with the intermediation client is confirmed on the Internet, and the responsive customer is subsequently introduced to the intermediation client on the Internet to intermediate a transaction between them.例文帳に追加

反応顧客が仲介依頼主との取引を検討する可能性がある事をインターネット上で確認の上、仲介依頼主に反応顧客をインターネット上で紹介し、両者の取引を仲介する。 - 特許庁

QUESTION-AND-ANSWER SYSTEM, QUESTION-AND-ANSWER INTERMEDIATION DEVICE, INFORMATION PROCESSOR FOR QUESTION, COMPUTER PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

質疑応答システム、質疑応答仲介装置、質問用情報処理装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体 - 特許庁

The advertiser's computer 20 is connected to the advertisement intermediation computer 10 via a communication network.例文帳に追加

広告主用コンピュータ２０は、通信ネットワークを介して広告仲介コンピュータ１０に接続している。 - 特許庁

At that time, an ID or the like of the vehicle 30 is added to the advertisement information with delivery thereof as intermediation.例文帳に追加

このとき、該広告情報にはその受け渡しを媒介した車両３０のＩＤ等が付加される。 - 特許庁

Through the intermediation of the key vassals Sadahide GAMO and Katahide GAMO, Yoshitaka and Yoshiji were permitted to return to Kannonji Castle. 例文帳に追加

重臣の蒲生定秀、蒲生賢秀の仲介で義賢父子は観音寺城に戻ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nariko HINO married Yoshimitsu ASHIKAGA in 1375 through the intermediation of her aunt, Nobuko HINO, who had influence over the Imperial Palace. 例文帳に追加

宮中に影響力を持っていた叔母の日野宣子が仲介し、1375年に足利義満と結婚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transaction intermediation system acquires the transaction information including a transaction monetary amount or the like from the user telephone 1.例文帳に追加

取引仲介システムは、ユーザ電話機１から取引金額等を含む取引情報を取得する。 - 特許庁

(2) When a Member, etc. has an Intermediation Customer deposit a customer margin pursuant to the provisions of Article 103, paragraph (2) of the Act, he/she shall receive the deposit of said customer margin through the Intermediary, as an agent, who brokers intermediation of the consignment of transactions on a Commodity Market from said Intermediation Customer. 例文帳に追加

２　会員等は、法第百三条第二項の規定により、取次委託者をして委託証拠金を預託させるときは、当該取次委託者から商品市場における取引の委託の取次ぎを受託した取次者を代理人として当該委託証拠金の預託を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By providing the field of the intermediation between the user and the computer resources, the resource is efficiently provided.例文帳に追加

利用者とコンピュータ資源の間に仲介の場を設けることによって効率的に資源を提供する。 - 特許庁

(2) When a Member, etc. has an Intermediation Customer deposit a customer margin pursuant to the provisions of Article 103, paragraph 2 of the Act, he/she shall receive the deposit of said customer margin through the Intermediary, as an agent, who has accepted the consignment for intermediation of the consignment of transactions on a Commodity Market from said Intermediation Customer. 例文帳に追加

２ 会員等は、法第百三条第二項の規定により、取次委託者をして委託証拠金を預託させ るときは、当該取次委託者から商品市場における取引の委託の取次ぎを受託した取次者 を代理人として当該委託証拠金の預託を受けなければならない。 - 経済産業省

(2) A Member, etc. shall receive a deposit of a customer margin pursuant to the provisions of Article 179, paragraph (2) of the Act by appointing, as an agent, the Intermediary who brokers intermediation of the consignment of transactions on a Commodity Market from an Intermediation Customer when requesting said Intermediation Customer to deposit said customer margin; and by appointing, as an agent, the Clearing Intermediary who brokers intermediation of the consignment for intermediation of the consignment of Commodity Clearing Transactions from a Customer of the Clearing Intermediary when requesting said Customer of the Clearing Intermediary to deposit said customer margin pursuant to the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加

２　会員等は、法第百七十九条第二項の規定により取次委託者をして委託証拠金を預託させるときは当該取次委託者から商品市場における取引の委託の取次ぎを受託した取次者を、同項により清算取次者に対する委託者をして委託証拠金を預託させるときは当該清算取次者に対する委託者から商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎを受託した清算取次者を代理人として、当該委託証拠金の預託を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Member, etc. shall receive a deposit of a customer margin pursuant to the provisions of Article 179, paragraph 2 of the Act by appointing, as an agent, the Intermediary who has accepted the consignment for intermediation of the consignment of transactions on a Commodity Market from an Intermediation Customer when requesting said Intermediation Customer to deposit said customer margin; and by appointing, as an agent, the Clearing Intermediary who has accepted the consignment for intermediation of the consignment for intermediation of the consignment of Commodity Clearing Transactions from a customer who consigned the Clearing Intermediary when requesting said customer who consigned the Clearing Intermediary to deposit said customer margin pursuant to the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加

２ 会員等は、法第百七十九条第二項の規定により取次委託者をして委託証拠金を預託 させるときは当該取次委託者から商品市場における取引の委託の取次ぎを受託した取次 者を、同項により清算取次者に対する委託者をして委託証拠金を預託させるときは当 該清算取次者に対する委託者から商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎを受託し た清算取次者を代理人として、当該委託証拠金の預託を受けなければならない。 - 経済産業省

CONTENTS SELLING INTERMEDIATION METHOD AND DEVICE THEREOF, CONTENTS SELLING INTERMEDIATION PROGRAM AND RECORDING MEDIUM RECORDING THE PROGRAM, CONTENTS BUYING METHOD AND DEVICE THEREOF, AND CONTENTS BUYING PROGRAM AND RECORDING MEDIUM RECORDING THE PROGRAM例文帳に追加

コンテンツ販売仲介方法及びその装置と、コンテンツ販売仲介プログラム及びそのプログラムを記録した記録媒体と、コンテンツ購入方法及びその装置と、コンテンツ購入プログラム及びそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To the server (lesson reservation intermediation device) of a lesson reservation intermediation system, the professional/amateur using the system perform user registration and professional profile/schedule registration through a professional terminal and an amateur terminal (steps S1-S3).例文帳に追加

レッスン予約仲介システムのサーバ（レッスン予約仲介装置）には、システムを利用するプロ・アマチュアが、プロ用端末、及びアマチュア用端末から、ユーザ登録やプロのプロファイル・スケジュール登録を行なう（ステップＳ１〜Ｓ３）。 - 特許庁

(6) The provisions of Article 103, paragraph (5) and paragraph (6) shall apply mutatis mutandis to a clearing margin under paragraph (1), a customer margin under paragraph (2), an intermediation margin under paragraph (3) and a clearing intermediation margin under paragraph (4). 例文帳に追加

６　第百三条第五項及び第六項の規定は、第一項の取引証拠金、第二項の委託証拠金、第三項の取次証拠金及び第四項の清算取次証拠金について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of Article 103, paragraph 5 and paragraph 6 shall apply mutatis mutandis to a clearing margin under paragraph 1, a customer margin under paragraph 2, an intermediation margin under paragraph 3 and a clearing intermediation margin under paragraph 4. 例文帳に追加

６ 第百三条第五項及び第六項の規定は、第一項の取引証拠金、第二項の委託証拠金、第三項の取次証拠金及び第四項の清算取次証拠金について準用する。 - 経済産業省

SYSTEM FOR SELECTING INTERMEDIARY, INTERMEDIATION INFORMATION PROCESSOR, INFORMATION TERMINAL EQUIPMENT, METHOD OF SELECTING INTERMEDIARY, AND PROGRAM例文帳に追加

仲介者選定システム、仲介情報処理装置、情報端末装置、仲介者選定方法、および、プログラム - 特許庁

His daughter went to the Reizei clan, who was a branch clan of the Ouchi clan (a former Shugo [provincial constable]) and was a vassal of the Mori family, through the intermediation of Terumoto MORI. 例文帳に追加

息女は毛利輝元の仲介で旧守護・大内氏の庶家にて毛利家臣・冷泉氏に嫁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A VC 16 opens an agent support site 14 to support the sales intermediation by the agent 12.例文帳に追加

ＶＣ１６はエージェント１２による販売仲介を支援するためのエージェント支援サイト１４を開設している。 - 特許庁

To establish intermediation satisfactory to a lender and a borrower when intermediating for time-rental of a car.例文帳に追加

車の時間貸しを仲介する場合に、貸手及び借手にとって満足のいく仲介を成立させること。 - 特許庁

(b) an Intermediary who received a deposit of intermediation margins from an Intermediation Customer based on the provisions of Article 103, paragraph (3) of the Act and deposited said customer margins with Members, etc. based on the provisions of paragraph (2) of the same Article: cash and Securities equivalent to said customer margins (limited to within the scope of the amount of said intermediation margins deposited with said Intermediary); 例文帳に追加

ロ　法第百三条第三項の規定に基づき取次委託者から取次証拠金の預託を受け、同条第二項の規定に基づき会員等に委託証拠金を預託した取次者　当該委託証拠金（当該取次者が預託を受けた当該取次証拠金の額の範囲内に限る。）に相当する金銭及び有価証券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) an Intermediary who accepted a deposit of intermediation margins from an Intermediation Customer based on the provisions of Article 179, paragraph (3) of the Act and deposited said customer margins with Members, etc. based on the provisions of paragraph (2) of the same Article: cash and Securities equivalent to said customer margins (limited to within the scope of the amount of said intermediation margins deposited with said Intermediary); 例文帳に追加

ニ　法第百七十九条第三項の規定にづき取次委託者から取次証拠金の預託を受け、同条第二項の規定に基づき会員等に委託証拠金を預託した取次者　当該委託証拠金（当該取次者が預託を受けた当該取次証拠金の額の範囲内に限る。）に相当する金銭及び有価証券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) an Intermediary who received a deposit of intermediation margins from an Intermediation Customer based on the provisions of Article 103, paragraph 3 of the Act and deposited said customer margins with Members, etc. based on the provisions of paragraph 2 of the same Article: cash and Securities equivalent to said customer margins (limited to within the scope of the amount of said intermediation margins deposited with said Intermediary); 例文帳に追加

ロ法第百三条第三項の規定に基づき取次委託者から取次証拠金の預託を受け、同 条第二項の規定に基づき会員等に委託証拠金を預託した取次者当該委託証拠金 （当該取次者が預託を受けた当該取次証拠金の額の範囲内に限る。）に相当する金 銭及び有価証券 - 経済産業省

(d) an Intermediary who accepted a deposit of intermediation margins from an Intermediation Customer based on the provisions of Article 179, paragraph 3 of the Act and deposited said customer margins with Members, etc. based on the provisions of paragraph 2 of the same Article: cash and Securities equivalent to said customer margins (limited to within the scope of the amount of said intermediation margins deposited with said Intermediary); 例文帳に追加

ニ法第百七十九条第三項の規定にづき取次委託者から取次証拠金の預託を受け、 同条第二項の規定に基づき会員等に委託証拠金を預託した取次者当該委託証拠 金（当該取次者が預託を受けた当該取次証拠金の額の範囲内に限る。）に相当する 金銭及び有価証券 - 経済産業省

To increase the number of registered members of specific buyers and to suppress the cost of propaganda activities of an intermediation trader for recruiting new registered members in the intermediation of commodity selling/buying using Internet etc.例文帳に追加

インターネット等を利用した商品売買の仲介において、特定の購入者の会員登録者数を増やすと共に、会員登録者を募集するための仲介事業者の宣伝活動費等を抑えることを目的としたものである。 - 特許庁

An intermediation solution wb of which the solubility depends on temperature is raised in temperature to be a high concentration solution and is charged into an absorbing chamber 22.例文帳に追加

溶解度が温度に依存する仲介溶液ｗｂを昇温して高濃度にし、吸収室２２に容れる。 - 特許庁

To provide a venture enterprise and investor intermediation system to intermediate venture enterprises and investors by using the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用して、ベンチャー企業と投資家とを仲介するためのベンチャー企業・投資家仲介システムを提供する。 - 特許庁