「INTERMEDIATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, in some industries such as communications, wholesale, financial intermediation, and transport, labor inputs fell, but real value added rose as they achieved even greater increased labor productivity.例文帳に追加

一方、通信業、卸売業、金融仲介業、運輸業など一部の業種では労働投入量が低下しているが、それを上回る労働生産性の上昇を実現することによって実質付加価値を増加させている。 - 経済産業省

When the intermediation is successful, the service provider server 101 obtains evaluation information that the consumer referred to when purchasing the article from a reference history DB 105 and updates an intermediary result DB 106 for the evaluation information.例文帳に追加

仲介が成立した場合には、サービスプロバイダサーバ１０１は、消費者が商品購入の際に参照した評価情報を参照履歴ＤＢ１０５から取得し、該評価情報の仲介実績ＤＢ１０６を更新する。 - 特許庁

When the users 11 and 12 are already registered as members of the intermediation site 3, the user clicks the recommended price to know detailed information and an incidental conditions of an applicant releasing the recommended price and starts the transaction negotiation.例文帳に追加

利用者１１，１２が仲介サイト３の会員登録を済ましていれば、希望価格をクリックして、希望価格を掲示している申込者の詳細情報や取引の付帯条件を知り、取引交渉を開始することができる。 - 特許庁

To provide a question-and-answer system, a question-and-answer intermediation device, an information processor for a question, a computer program and a recoding medium enabling a questioner to ask an answerer a question developed during learning immediately after the learning.例文帳に追加

質問者が学習したときに生じた疑問点を、学習後直ちに回答者へ質問することができる質疑応答システム、質疑応答仲介装置、質問用情報処理装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

Financial intermediation of a type that includes double mismatches, namely, the supply of short-term foreign capital procured to domestic enterprises by local banks as long-term loans, is not carried out in the current recovery phase.例文帳に追加

アジア危機以前に見られた、地場銀行による対外短期資金による調達資金を国内企業に長期融資として供給するといったダブル・ミスマッチを内包する形の金融仲介は、現在の回復局面では行われていない。 - 経済産業省

The Vision for the Future of the Financial System and Policy, issued in 2002, defines (i) "the industrial financing model" as financing mainly through intermediation based on bank deposits, and (ii) "the market financing model" as financing through market-based intermediation in which the pricing mechanism functions, and states that "we will (hereinafter) refer to the new financial system as a two-track system, of which the market functions constitute its core because, although the industrial financing model based on bilaterally-negotiated transactions continues to exist under the system, the role of the market financing model becomes more important. 例文帳に追加

注 2002年の「金融システムと行政の将来ビジョン」では、①銀行中心の預金・貸出による資金仲介を産業金融モデル、②価格メカニズムが機能する市場を通ずる資金仲介を市場金融モデルとした上で、「新たなシステムでは、もとより相対型の産業金融モデルも存続するが、市場金融モデルの役割がより重要になるという意味で、（以下では、）市場機能を中核とした複線的金融システムと呼ぶことにする」とされている - 金融庁

When a CTI (Computer Telephony Integration) server 6 registers no information of the particularized trade customer in advance, the transaction intermediation system connects the user telephone 1 to an operator terminal 4 in a speech enable way and acquires the information with respect to the trade customer from the operator terminal 4.例文帳に追加

特定された取引先に関する情報がＣＴＩサーバ６に予め登録されていない場合、ユーザ電話機１とオペレータ端末４とを通話可能に接続し、オペレータ端末４から取引先に関する情報を取得する。 - 特許庁

To provide a construction contract intermediation system capable of expanding the scope of business activity by giving an opportunity for contact with many companies related to construction to a customer and giving information of items to the companies related to construction.例文帳に追加

依頼者に対して多くの建築関連業者との接触の機会を与え、また建築関連業者に対して案件の情報を付与することにより営業活動範囲の拡大を行えることができる建築契約仲介システムを提供する。 - 特許庁

The information center 1 relays received service conditions per dealer 4 to a user for making the user select desired service conditions, and transmits signed agreement information to the dealer 4 which has provided the selected service conditions for contract intermediation with the user.例文帳に追加

情報センタ１では受信した販売店４毎のサービス条件をユーザへ中継し、ユーザに希望のサービス条件を選択させ、選択されたサービス条件を提示した販売店４へ成約情報を送信し、ユーザとの契約の仲介を行う。 - 特許庁

In this WEB display management system 1, a WEB server 17, a client terminal device 9, and a proxy server 5 controlling browsing of a WEB file with connection between the client terminal device 9 and a network 15 as intermediation are connected via the network 15.例文帳に追加

ＷＥＢ表示管理システム１は、ネットワーク１５を介して、ＷＥＢサーバ１７と、クライアント端末装置９と、クライアント端末装置９とネットワーク１５との接続を媒介してＷＥＢファイルの閲覧を制御するプロキシサーバ５と、が接続される。 - 特許庁

A test point 116 connected to the VCC land 121 and a test point 111 connected to the VCC terminal 161 are arranged on the side faces of the intermediation board, an anmeter is inserted across the test points, and the power consumption of the IC package 30 is measured.例文帳に追加

ＶＣＣランド１２１と接続されるテストポイント１１６、及び、ＶＣＣ端子１６１と接続されるテストポイント１１１とを中継端子の側面に配置し、このテストポイント間に電流計を挿入し、ＩＣパッケージ３０の消費電流を測定する。 - 特許庁

Further, the advertisement intermediation computer 10 enables the advertisement contents registered by an associated advertiser's computer 30 to be browsed from the advertiser's computer 20 by associating the advertisement contents with the advertisement contents registered by the advertiser's computer 20.例文帳に追加

また、広告仲介コンピュータ１０は、関連広告主用コンピュータ３０により登録された広告コンテンツを、広告主用コンピュータ２０により登録された広告コンテンツに対応付けて、広告主用コンピュータ２０から閲覧できるようにする。 - 特許庁

This was underpinned by robust domestic demand and effective intermediation function provided by financial institutions in the region. We are fully aware of the potential downside risks to the region's economic performance in 2012. The prolonged sovereign debt crisis in the Eurozone could continue to weigh on ASEAN+3 economies through trade and financial channels. Inflationary pressures remain, driven, in particular, by rising oil prices. 例文帳に追加

我々は、欧州債務危機の長期化による貿易及び金融チャネルを通じた域内経済への影響や原油価格上昇によるインフレ圧力等、2012 年の域内経済の下振れリスクの可能性を十分に認識。 - 財務省

Even if deviation occurs between a shaft moving position of the control shaft 132 and the rotation phase difference between the members in the intermediation driving mechanism due to the environment in which an engine is placed, this deviation is reflected in the rotation phase difference dθa in the same way.例文帳に追加

このためエンジンの置かれた環境などに起因して、コントロールシャフト１３２のシャフト移動位置と仲介駆動機構内の部材間の回転位相差との間にずれが生じても、このずれは回転位相差ｄθａにも同じように反映される。 - 特許庁

The stick operation detection part 42 is stored in a tail part 5 of a trunk part unit 2, and the stick part 41 protrudes from the inside of the tail part 5 of the trunk part unit 2 and is covered with the exterior member 44 through the intermediation member 43 to form a tail 5A.例文帳に追加

スティック操作検出部４２は、胴体部ユニット２の尻尾部５内に収納されており、スティック部４１は、胴体部ユニット２の尻尾部５内から突き出て、仲介部材４３を介して外装部材４４で覆われて尻尾５Ａとなっている。 - 特許庁

(iii) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market which the Member, etc. brokers (limited to those which the Member, etc. brokers for an Intermediary who obtained the deposit of an intermediation margin based on the provisions of paragraph (3)) (excluding the case set forth in item (i)) : Said Intermediary 例文帳に追加

三　会員等がその受託した商品市場における取引（第三項の規定に基づき取次証拠金の預託を受けている取次者から受託したものに限る。）を行う場合（第一号に掲げる場合を除く。）　当該取次者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market which the Member, etc. brokers (limited to those which the Member, etc. brokers for an Intermediary who obtained the deposit of an intermediation margin based on the provisions of paragraph (3)) (excluding the case set forth in (a)) : Said Intermediary 例文帳に追加

ハ　会員等がその受託した商品市場における取引（第三項の規定に基づき取次証拠金の預託を受けている取次者から受託したものに限る。）を行う場合（イに掲げる場合を除く。）　当該取次者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) A person who has engaged in prostitution, or intermediation or solicitation of prostitutes for other persons or provision of a place for prostitution, or any other business directly connected to prostitution (except for those who have engaged in these businesses under the control of another due to trafficking in persons). 例文帳に追加

七　売春又はその周旋、勧誘、その場所の提供その他売春に直接に関係がある業務に従事したことのある者（人身取引等により他人の支配下に置かれていた者が当該業務に従事した場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the OpenID authentication server receives the redirect for the authentication intermediation from the service site, the OpenID authentication server requests input of an ID and a password from the terminal, notifies the intermediate authentication server about a handle of a user, and transmits an authentication request.例文帳に追加

ＯｐｅｎＩＤ認証サーバは、サービスサイトから認証仲介のためのリダイレクトを受けたときに、端末にＩＤとパスワードの入力を要求するとともに、中間認証サーバにユーザのハンドルを通知し、認証要求を送信する。 - 特許庁

To provide an intermediation system, which uses a personal data with high reliability and enables a user to instantly exchange a message without informing a direct contact address as well as without using a large scale system with high performance and a high speed and large capacity network.例文帳に追加

大規模、高性能な情報システム及び高速・大容量なネットワークを要することなく、直接の連絡先を教えることなく迅速にメッセージ交換を行うことができ、信頼性の高い個人情報を用いる仲介システムを提供する。 - 特許庁

Especially, funds involving high risk, such as funds for business start-ups, are better suited to market-based finance, in which the risk can be shared by a diverse range of investors, than to financial intermediation through the process of deposit-taking and lending in the banking sector 例文帳に追加

特に、起業資金などリスクが相対的に高い資金については、銀行部門の預金・貸出を通じた資金仲介よりも、多様な投資者がリスクを分担する市場型金融の方がより高い適性を有している面がある - 金融庁

In the financial intermediation through market-based finance, dividing the origination and investment-target spotting functions and the asset ownership function through securitization is an important financial technique for making effective use of those functions 例文帳に追加

市場型金融による金融仲介において、証券化等により、オリジネーション・目利き機能と資産保有機能とを分業させることは、オリジネーション・目利き機能を有効に活用するための重要な金融手法の一つであると考えられる - 金融庁

In Japanese service sector, only limited increases in TFP and IT capital deepening are seen in financial intermediation, communications, and wholesale, so future efforts are required for these aspects to raise labor productivity in a wide range of service industries.例文帳に追加

我が国サービス産業においては、TFP 上 昇とIT 資 本 蓄 積は金 融 仲 介 業、通信業及び卸売業で限定的に見られるにすぎず、今後、幅広いサービス業種においてこれらに取り組むことによって労働生産性を高める必要がある。 - 経済産業省

(c) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market for which the Member, etc. has accepted consignment (limited to those for which the Member, etc. has accepted consignment from an Intermediary who obtained the deposit of an intermediation margin based on the provisions of paragraph 3) (excluding the case set forth in (a))? Said Intermediary 例文帳に追加

ハ会員等がその受託した商品市場における取引（第三項の規定に基づき取次証拠金の預託を受けている取次者から受託したものに限る。）を行う場合（イに掲げる場合を除く。） 当該取次者 - 経済産業省

Article 72 (1) When receiving a deposit of clearing margins, based on the provisions of Article 179, paragraph (1) of the Act, from an Intermediary (which means an Intermediary prescribed in item (i), (b) of the same paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article), a Customer (which means a Customer prescribed in (b) of the same item; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article), an Intermediation Customer (which means an Intermediation Customer prescribed in (d) of the same item; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article), a Clearing Intermediary (which means a Clearing Intermediary prescribed in item (ii), (b) of the same paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article), a Clearing Intermediation Customer (which means a Clearing Intermediation Customer prescribed in (b) of the same item; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article), or a Customer of the Clearing Intermediary (which means a Customer of the Clearing Intermediary prescribed in (d) of the same item; hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article), a Commodity Clearing Organization shall designate the person specified in the following items, respectively, as an agent, and receive the deposit of said clearing margin, for the categories of cases set forth respectively in those items: 例文帳に追加

第七十二条　商品取引清算機関は、法第百七十九条第一項の規定に基づき取次者（同項第一号ロに規定する取次者をいう。以下この条及び次条において同じ。）、委託者（同号ロに規定する委託者をいう。以下この条及び次条において同じ。）、取次委託者（同号ニに規定する取次委託者をいう。以下この条及び次条において同じ。）、清算取次者（同項第二号ロに規定する清算取次者をいう。以下この条及び次条において同じ。）、清算取次委託者（同号ロに規定する清算取次委託者をいう。以下この条及び次条において同じ。）又は清算取次者に対する委託者（同号ニに規定する清算取次者に対する委託者をいう。以下この条及び次条において同じ。）から取引証拠金の預託を受けるときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者を代理人として当該取引証拠金の預託を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The angle holding part 13 includes: a locking part 21 disposed at the leg part 11; and a locked part 23 fixed to the solar cell panel 2 through a plurality of intermediation members 22 being disposed with a prescribed distance between each other, and locked at a prescribed position by the locking part 21.例文帳に追加

角度保持部１３は、脚部１１に設置された係止部２１と、互いに所定間隔をあけて配された複数の介装部材２２を介して太陽電池パネル２に固定され係止部２１に所定の位置に係止される被係止部２３とを有している。 - 特許庁

Commodity information is opened to the public by using an intermediation server 2 prior to the start of new product selling, and a purchaser pays a full amount of money for the commodities beforehand to receive setting of the commodity exchange right, thereby the commodity is delivered to the purchaser after the commodity is completed.例文帳に追加

新商品販売開始前に商品情報を仲介サーバー２で公開し、購入者は商品代金を全額予め支払うことによって商品交換権の設定を受け、商品完成後に商品を購入者に引き渡すようにした。 - 特許庁

To provide a system by which a target customer list is generated, e-mail of information about transactions of a client who wants customer intermediation is prepared, the target customer list and the e-mail are distributed, and prospective customers with response are introduced to the client to intermediate transactions between them.例文帳に追加

ターゲット顧客リストの生成と、顧客仲介を望む依頼主の取引に関する情報の電子メールを制作して、前記ターゲット顧客に配信し、反応のあった見込顧客を依頼主に紹介し、両者の取引を仲介するシステムを提供する。 - 特許庁

(iv) in the case prescribed in Article 179, paragraph (1), item (ii) (b) or (c): the Member, etc. who brokers intermediation of the consignment of said Commodity Clearing Transaction and a Clearing Participant notified by said Member, etc. as the consignee of said Commodity Clearing Transaction; 例文帳に追加

四　法第百七十九条第一項第二号ロ又はハに規定する場合　当該商品清算取引の委託の取次ぎを受託した会員等及び当該会員等が当該商品清算取引を委託するものとして届け出た清算参加者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When it is desired to buy the idea, after submitting required documents such as intermediation contract, confidentiality contract of both the selling and buying sides, the idea is sold/bought by either the meeting of both of the sides with the intermediator (2) present as a witness or via mail, electronic mail or telephone.例文帳に追加

アイデアを購購入したい場合は、売買双方の仲介契約書、秘密保持契約書等の必要な書類を提出した上で、情報伝達仲介者 が立会人となって、売買双方が会合するか、郵送、電子メール、電話による売買を行う。 - 特許庁

The intermediation board 10 comprises many surface-side terminals including a VCC land 121, many back-side terminals including a VCC terminal 161, and through holes used to connect the surface-side terminals and the back-side terminals other than the VCC land 121 and the VCC terminal 161.例文帳に追加

中液基板１０は、ＶＣＣランド１２１を含む多数の表面側端子と、ＶＣＣ端子１６１を含む多数の裏面側端子と、ＶＣＣランド１２１とＶＣＣ端子１６１以外の表面側端子と裏面側端子との間を接続するスルーホールとを有する。 - 特許庁

In this system, an intermediation center terminal 100 accepts provided disk information including a series of information concerning to a surplus disk of a disk array system 303 having a remote copy function from a provider terminal 306, and registers the information to a provided disk information storing part 102.例文帳に追加

仲介センタ端末１００は、遠隔コピー機能を有するディスクアレイ装置３０３の余剰ディスクに関する一連の情報を含む提供ディスク情報を提供者端末３０６から受け付け、提供ディスク情報記憶部１０２に登録する。 - 特許庁

As business operations of the banking sector in each jurisdiction show a certain extent of diversity, placing excessive emphasis on strengthening capital and liquidity requirements as a means to prevent recurrence of a financial crisis could harmfully constrain financial intermediation that provides necessary funds to the real economy 例文帳に追加

各国の銀行部門が行っているビジネスの内容は多様性を有しているため、危機の再発防止の任を自己資本規制や流動性規制に過度に期待する規制強化は、的確な資金供給を担う金融の役割を阻害するおそれがある - 金融庁

(iii) When a Member, etc. carries out Transactions on a Commodity Market for which the Member, etc. has accepted consignment (limited to those for which the Member, etc. has accepted consignment from an Intermediary who obtained the deposit of an intermediation margin based on the provisions of paragraph 3) (excluding the case set forth in item 1)? Said Intermediary 例文帳に追加

三会員等がその受託した商品市場における取引（第三項の規定に基づき取次証拠金の預託を受けている取次者から受託したものに限る。）を行う場合（第一号に掲げる場合を除く。） 当該取次者 - 経済産業省

(iv) in the case prescribed in Article 179, paragraph 1, item 2 (b) or (c): the Member, etc. who accepted the consignment for intermediation of the consignment of said Commodity Clearing Transaction and a Clearing Participant notified by said Member, etc. as the consignee of said Commodity Clearing Transaction; 例文帳に追加

四法第百七十九条第一項第二号ロ又はハに規定する場合当該商品清算取引の委託 の取次ぎを受託した会員等及び当該会員等が当該商品清算取引を委託するものとし て届け出た清算参加者 - 経済産業省

In order to respond to factors such as this kind of movement between different industries, not only is intermediation for personnel important, but so too is an improvement of the environment to facilitate the acquisition of education and training to learn the skills that are necessary in the workplace desired by applicants.例文帳に追加

このような異業種間の移動等にも対応するために、人材の仲介のみならず、求職者が希望している職場で必要となるスキルを身につけるための教育訓練を受けることができる環境を充実させていくことも重要である。 - 経済産業省

(xvi) Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.例文帳に追加

(xvi) (v)から(xv)までに規定するすべての活動についての助言、仲介その他の補助的な金融サービス(信用照会及び分析、投資及びポートフォリオの調査並びにこれらについての助言並びに企業の取得、再編及び戦略についての助言を含む。) - 経済産業省

The e-mail intermediation program authenticates the specific registered users and the external devices with these references and provides an e-mail service to the authenticated specific registered users through transmitting/receiving terminals 100a, 100b mounted with the authenticated external devices 200a, 200b.例文帳に追加

電子メール仲介プログラムは、これらの照会によって、特定の登録ユーザおよび外部デバイスを認証し、認証された特定の登録ユーザユーザに対して、認証された外部デバイス２００ａ、２００ｂが装着された送受信端末１００ａ、１００ｂを介して、電子メールサービスを提供する。 - 特許庁

To make a financial institution keeping a debt retained by a customer as a collateral enjoy an intraday OD limit from a central bank based on the debt, and to make the customer use apparently the intraday OD limit under an intermediation of the financial institution, based on the debt.例文帳に追加

本発明の課題は、顧客が保有する債券を担保として預かった金融機関が、この債券に基づいて中央銀行から日中ＯＤ枠を享受し、顧客が、その債券に基づいて、該日中ＯＤ枠を、金融機関の仲立ちの下、見かけ上利用できるようにすることである。 - 特許庁

Further, intermediation is performed for running advertisements in such a manner that vehicles are searched for using data on vehicle lend-out conditions based on advertisement conditions inputted by an advertizer, vehicles are extracted for running an advertisement thereon, and an application is transmitted to the owner of the vehicle for the running of advertisement.例文帳に追加

さらに広告主が広告条件を入力することで車両の貸し出し条件データから車両の検索を行い広告掲載のための車両を抽出し、車両の所有者に広告掲載の申し込みを送信するという、広告掲載の仲介を行うことも特徴とする。 - 特許庁

The capacitance means may be either a chip condenser (5), or that formed by generating electrostatic capacitance by disposing an internal line (7) of another conductive strip with intermediation of insulating film (6) to bridge on the input signal line (2) and the output signal line (3) to have overlapping parts.例文帳に追加

キャパシタンス手段は、チップコンデンサ（５）を用いてもよいし、絶縁体のフィルム（６）を介して別の導体のストリップからなる中間ライン（７）を、入力信号ライン（２）および出力信号ライン（３）の上にまたがって重なり合うように設けて、静電容量を生じさせて構成してもよい。 - 特許庁

A venture enterprise member memorizes business plan information in a business plan information data base 15 of a venture enterprise and investor intermediation server 3 through the Internet 5 from a venture enterprise terminal 7, and an investor member retrieves and reads the business plan information data base 15 at an investor terminal 9.例文帳に追加

ベンチャー企業会員は、ベンチャー企業端末７よりインターネット５を介して、ベンチャー企業・投資家仲介サーバー３の事業計画情報データベース１５に事業計画情報を記憶させ、投資家会員は、投資家端末９において事業計画情報データベース１５を検索閲覧する。 - 特許庁

When a buyer places an order, an intermediation side information device 20 transfers a merchandise purchase price from the account of a financial institution 30 designated by the buyer to the account of a depository 26 and requests a physical distribution company 28 storing the merchandise of the seller or the buyer to transmit the merchandise.例文帳に追加

仲介側情報機器２０は、買手が商品の発注をすると、買手の指定した金融機関３０の口座から商品購入代金を預託機関２６の口座に振り替え、売手または売手の商品を保管している物流会社２８に商品の発送を要請する。 - 特許庁

To increase incentives to all intermediates that have contributed to a purchasing action when a purchase has been induced by the intermediation of a plurality of different intermediates, by paying a reward according to a ratio of each intermediate's contribution to the purchasing action to all the intermediates.例文帳に追加

複数の異なる紹介者からの紹介によって購買を誘導した場合、すべての紹介者に対して購買行動に対する各紹介者の貢献率に応じた額の報酬を支払うことによって、購買行動に貢献した全ての紹介者のインセンティブを高める。 - 特許庁

A transfer intermediation server device 100 determines whether there are conditions coinciding with each other by comparing conditions concerning a service business that a transfer source enterpriser wants to transfer, with conditions concerning a service business that a transfer destination enterpriser wants to receive.例文帳に追加

移管仲介用サーバ装置１００は、移管元事業者が移管したいサービス事業に関する条件と、移管先事業者が移管を受けたいサービス事業に関する条件と、を比較することにより互いに条件が合致するものが存在するか否かを判定する。 - 特許庁