「INTERMEDIATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Since late March, 1895, a peace conference was held in Shimonoseki City through the intermediation of the USA, with full authority being given to Hirobumi ITO and Munemitsu MUTSU on the Japanese side and to Hung Chang LI on the Qing side. 例文帳に追加

1895年3月下旬からアメリカの仲介で、日本側が伊藤博文と陸奥宗光、清国側が李鴻章を全権に下関市で講和会議が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a distribution intermediation system through which the terminal of a user side can efficiently receive desired distribution data from blooding distribution sites for multimedia such as music.例文帳に追加

乱立した音楽等のマルチメディア配信サイトからユーザサイドの端末が所望の配信データを効率よく受け取ることができるための配信仲介システムを提供する。 - 特許庁

As the commission charges of finance intermediation increase owing to this detour investment, the spread of the yield of bonds issued in Asia might exceed their theoretical value based on credit risk.例文帳に追加

迂回投資によって金融仲介の手数料が加算されるため、アジア発行債券利回りのスプレッドは、信用リスクに基づいた理論値よりも大きくなるおそれもある39。 - 経済産業省

If the receiving messages are not received, an object linkage detecting part 40 detects that the object is not linked normally, so that an error processing intermediation part 50 outputs an error message.例文帳に追加

該受理メッセージを受けない場合、オブジェクト連携検知部４０がオブジェクトが正常に連携していないことを検知し、エラー処理仲介部５０がエラーメッセージを出力する。 - 特許庁

To provide a transaction intermediation system capable of properly concealing transaction contents from an operator or the like and confirming whether or not the transaction contents are proper.例文帳に追加

オペレータ等に対し取引内容を適切に秘匿することができ、また、取引内容が適切であるか否かを確認することのできる取引仲介システムを提供する。 - 特許庁

d) When a Clearing Participant carries out Commodity Clearing Transactions which the Clearing Participant brokers (limited to those which the Clearing Participant brokers for a Member, etc. who in turn brokers for a Clearing Intermediary) (excluding the cases set forth in (a) and (c)) : The person who consigned the intermediation of consignment of intermediation of consignment of such Commodity Clearing Transactions (hereinafter referred to as the "Customer of the Clearing Intermediary" in this Article 例文帳に追加

ニ　清算参加者がその受託した商品清算取引（清算取次者から受託した会員等から受託したものに限る。）を行う場合（イ及びハに掲げる場合を除く。）　当該商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎを委託した者（以下この条において「清算取次者に対する委託者」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

An intermediation control device is arranged on the Internet, and the CAD software is preinstalled in a user terminal, and can be used by a use permission key number by the license setting program, and is used by inquiring of the intermediation control device about a key number at use time, and a means is provided for making the key number different by the use starting date time.例文帳に追加

インターネット上に仲介管理装置を設け、ＣＡＤソフトは予めユーザ端末機にインストールしておいて、そのライセンス設定プログラムにより使用許可キー番号により使用可能としておき、使用時は仲介管理装置にキー番号を問合せて使用し、さらにそのキー番号は使用開始日付時刻により異なるようにした手段を備える。 - 特許庁

(viii) Agency or intermediation for the business activities of a Bank or person engaged in other financial services (excluding persons engaged in Banking in a foreign state in accordance with laws and regulations of the foreign state (excluding Banks, etc. defined in Article 4, paragraph (5); hereinafter referred to as a "Foreign Bank")) (excluding business activities falling under the business set forth in the following item) (limited to the agency or intermediation specified by Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

八　銀行その他金融業を行う者（外国の法令に準拠して外国において銀行業を営む者（第四条第五項に規定する銀行等を除く。以下「外国銀行」という。）を除く。）の業務（次号に掲げる業務に該当するものを除く。）の代理又は媒介（内閣府令で定めるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) When a Clearing Participant carries out Commodity Clearing Transactions for which the Clearing Participant has accepted consignment (limited to those for which the Clearing Participant has accepted consignment from a Member, etc. who has in turn accepted consignment from a Clearing Intermediary) (excluding the cases set forth in (a) and (c)) The person who consigned the intermediation of consignment of intermediation of consignment of such Commodity Clearing Transactions (hereinafter referred to as the "Customer of the Clearing Intermediary" in this Article) 例文帳に追加

ニ清算参加者がその受託した商品清算取引（清算取次者から受託した会員等から受託したものに限る。）を行う場合（イ及びハに掲げる場合を除く。） 当該商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎを委託した者（以下この条において「清算取次者に対する委託者」という。） - 経済産業省

(4) When requesting a customer who consigned a Clearing Intermediary to deposit a - 148 - clearing intermediation margin, a Clearing Intermediary shall obtain written consent for depositing said clearing intermediation margin with the Clearing Intermediary from said customer who consigned the Clearing Intermediary pursuant to the provisions of Article 179, paragraph 4 of the Act. 例文帳に追加

４ 清算取次者は、法第百七十九条第四項の規定により、清算取次者に対する委託者を して清算取次証拠金を預託させるときは、当該清算取次者に対する委託者から、自己に 対して当該清算取次証拠金を預託させることについての書面による同意を得なければな らない。 - 経済産業省

To efficiently repair a short circuit part in an intersecting part, in an electron source mounted with matrix wiring composed of upper wiring and lower wiring intersecting each other with intermediation of an insulating layer between the upper wiring and the lower wiring.例文帳に追加

絶縁層を介して交差する上層配線と下層配線からなるマトリックス配線を備えた電子源において、上記交差部における短絡部を効率よく修復する。 - 特許庁

The provided information includes the newest market price which conventionally has not been transparent, and detailed current situations of the applicable used machine tool, and thus transparency of intermediation work is thus achieved.例文帳に追加

提供情報には、従来は不透明であった最新市場価格や当該中古工作機械の詳細な現状も含まれ、それによって、仲介業務の透明性が担保される。 - 特許庁

CONTENT DELIVERY METHOD, MARKET ANALYSIS SUPPORT METHOD, GUIDE METHOD OF MEDIA SALES DESTINATION, GUIDE METHOD OF MEDIA STORAGE DESGINATION, COMPUTER SYSTEM, INTERMEDIATION DEVICE, IN-STORE RACK TERMINAL AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

コンテンツ配信方法、市場分析支援方法、メディア販売先の案内方法、メディア収納先の案内方法、コンピュータシステム、仲介装置、店舗内ラック端末およびコンピュータプログラム - 特許庁

To provide a trading intermediation support system reducing a burden of commission for a seller while enabling the seller to sell goods in a fully convinced state.例文帳に追加

売主が十分に納得した状態で販売することができるようにしながらも、売主の手数料負担が小さくなるような売買仲介支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, information can be detected having no or little deviation from the rotation phase difference in the intermediation driving mechanism reflected directly in valve lift amount.例文帳に追加

このため直接的にバルブリフト量に反映される仲介駆動機構内の回転位相差とは、ずれがないあるいはずれの少ない情報を検出することができるので課題が達成される。 - 特許庁

Risk taking will, however, continue to be a basic and inevitable element in financial intermediation. How to manage risks will continue to be a very important challenge for financial institutions. 例文帳に追加

金融仲介においてリスクテイクは不可欠な一要素であり、そうしたリスクをいかに管理していくかは、引き続き金融機関にとっての重要な課題であることに変わりはない。 - 金融庁

In this context, it is becoming more and more important for financial institutions to take on risks in financial intermediation on their own responsibility and judgment, and perform the function of allocating resources appropriately. 例文帳に追加

こうした中、金融機関が自らの責任と判断で適切にリスクを取って金融仲介を行い、資源の適正配分機能を果たしていくことがますます重要となっております。 - 金融庁

An intermediation application 420 transmits to a server 102 a request according to operation on an operation screen displayed on an MFP 101, and receives from the server a response to the request.例文帳に追加

仲介アプリケーション４２０はＭＦＰ１０１に表示された操作画面の操作に応じたリクエストをサーバー１０２に送信するとともに、リクエストに対するレスポンスをサーバーから受信する。 - 特許庁

Due to the intermediation by the royalists of Tosa who left the domain right before the assassination of Toyo (such as Ryoma SAKAMOTO, Shintaro NAKAOKA and Hisamoto HIJIKATA), on March 8, 1866, the Satsuma-Choshu Alliance was established. 例文帳に追加

東洋暗殺の直前に脱藩していた土佐の志士たち（坂本龍馬・中岡慎太郎・土方久元）の仲介によって、慶応2年（1866年）1月22日、薩長同盟が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recommended price of a golf link membership card which a user intends to sell or buy is released on an intermediation site 3 opened on Internet 2 by an intermediator.例文帳に追加

仲介業者１がインターネット２上に開設する仲介サイト３には、利用者１０が販売または購入を希望するゴルフ場会員権についての希望価格が掲載される。 - 特許庁

The region has come only half way to overcome vulnerability of the financial intermediation and administrative inefficiency, and to improve enabling environments for business to desirable levels. 例文帳に追加

また、金融セクターの仲介機能の脆弱性、行政の非効率といった問題を解決し、中南米地域の市場環境を望ましいものとするには途半ばの感があります。 - 財務省

They emphasised the importance of broadening and deepening domestic financial markets to ensure greater efficiency in the intermediation of savings within the region. 例文帳に追加

彼らは、アジア地域内における貯蓄資金の金融仲介がより効率的なものとなるよう、国内金融市場を拡大し、深みのあるものにしていくことの重要性を強調した。 - 財務省

(iii) in the cases listed in Article 103, paragraph (1), item (ii) or item (iv) of the Act, the clearing margin deposited by a Customer or an Intermediation Customer based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

三　法第百三条第一項第二号又は第四号に掲げる場合に、同項の規定に基づき委託者又は取次委託者から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases set forth in Article 179, paragraph (1), item (i), (b) or (d) of the Act, the clearing margins deposited by a customer or an Intermediation Customer based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

三　法第百七十九条第一項第一号ロ又はニに掲げる場合に、同項の規定に基づき委託者又は取次委託者から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the payment information is requested from the external device 400, the payment intermediation part 208 transmits the prepared payment information in the payment information holding memory 210 to the external device 400.例文帳に追加

決済仲介部２０８は、外部機器４００から決済情報を要求された場合、決済情報保持メモリ２１０内の決済情報を外部機器４００に送信する。 - 特許庁

To provide a profit distribution device capable of distributing to a plurality of providers the profits from intermediation between users and a plurality of services provided by the plurality of providers.例文帳に追加

複数の提供者から提供された複数のサービスをユーザに仲介することに関する収益を各提供者に不満なく配分できる収益分配装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the contents buying user selects the contents of which the user desires to buy from the contents using history information, and the device performs selling intermediation processing for the contents.例文帳に追加

これを受けて、コンテンツ購入ユーザは、そのコンテンツ利用履歴情報の中から購入を希望するコンテンツを選択するので、そのコンテンツに対しての販売仲介処理を実行する。 - 特許庁

When a simulation software execution means for a new function is added, the addition can be easily performed only by providing an interface with the intermediation software execution means 5.例文帳に追加

新たな機能のシミュレーションソフトウェア実行手段を追加して付加する場合、仲介ソフトウェア実行手段５とのインタフェースだけを設けるだけでよく、簡単に付加することができる。 - 特許庁

Amid such circumstances, financial institutions are exposed to severe global competition and are forced to seek for-profit sources other than conventional intermediation and fee-based businesses.例文帳に追加

こうした中で、金融機関は世界レベルでの厳しい競争にさらされるようになり、従来の仲介業務や手数料ビジネス以外の収益源を模索しなければならなくなった。 - 経済産業省

In the settlement intermediation system, a sales subsidiary 2 makes contract with a settlement company who runs a settlement center and displays a banner specified by the settlement company on a web page of the sales subsidiary.例文帳に追加

この決済仲介システムにおいては、販売会社２は決済センタを運営する決済会社と契約をして、販売会社のウェブページに決済会社が指定するバナーを表示する。 - 特許庁

The transaction monetary amount included in the transaction information amounts to a high amount, the transaction intermediation system connects the user telephone 1 to a manager's terminal 5 in a speech enable way and acquires approval information from the manager's terminal 5.例文帳に追加

取引情報の含む取引金額が高額な場合、ユーザ電話機１と役席者端末５とを通話可能に接続し、役席者端末５から承認情報を取得する。 - 特許庁

At this time, additive services purchaseable by the amount according to the difference between the charge paid by the intermediation contract and the actual use charge of the continuous service are displayed so that the customer can select the additive service therefrom.例文帳に追加

この際、仲介契約により支払った料金と実際の継続サービス使用料金との差額に応じた額で購入可能な各付加サービスを表示し、その中から選択させる。 - 特許庁

(iii) in the cases listed in Article 103, paragraph 1, item 2 or item 4 of the Act, the clearing margin deposited by a customer or an Intermediation Customer based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

三法第百三条第一項第二号又は第四号に掲げる場合に、同項の規定に基づき委託者又 は取次委託者から預託を受けた取引証拠金 - 経済産業省

(iii) in cases set forth in Article 179, paragraph 1, item 1, (b) or (d) of the Act, the clearing margins deposited by a customer or an Intermediation Customer based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

三法第百七十九条第一項第一号ロ又はニに掲げる場合に、同項の規定に基づき委託 者又は取次委託者から預託を受けた取引証拠金 - 経済産業省

To provide a power selling/buying intermediary system capable of efficient power selling/buying intermediation at a low cost between a plurality of power consumer groups and a power supply company via a network.例文帳に追加

ネットワークを通じて、多数の電力消費者グループと、電力供給会社等との間で、低コストで効率的な電力売買仲介を行うことが可能な電力売買仲介システムを提供する。 - 特許庁

To provide a connection intermediation system of a homepage and a recording medium capable of accessing the homepage and displaying it by a slight input work when the homepage on the Internet is accessed.例文帳に追加

インターネット上のホームページにアクセスする際に、軽微な入力作業でそのホームページにアクセスしこれを表示することが可能なホームページの接続仲介システムと記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a method, program and system for charge payment intermediation being efficient for purchasers and ensuring that sellers can collect charge.例文帳に追加

購入者にとって効率的であり、販売者にとっても確実に料金を回収することができる料金支払仲介方法、料金支払仲介プログラム及び料金支払仲介システムを提供する。 - 特許庁

In order to further enhance the functioning of financial intermediation, we intend to keep in place the framework for encouraging voluntary and sustained efforts by financial institutions, including through promotion of relationship-based banking in regional finance. 例文帳に追加

金融仲介機能の更なる充実に向けて、地域密着型金融の一層の推進等、金融機関の自主的・持続的な取組みを促す枠組みを引き続き進めてまいります。 - 金融庁

In the data processor 2 and the storage 4, there are LBA analysis sections 9, 14 having an intermediation function to the storage 5, when the data processor 2 accesses the storage 5 each.例文帳に追加

データ処理装置２、および記憶装置４には、データ処理装置２が記憶装置５にアクセスする際に該記憶装置５への仲介機能を有するＬＢＡ解析部９，１４がそれぞれ設けられている。 - 特許庁

An inviting means 33 in an intermediation center system 32 presents information on auction merchandise to a home page on the Internet 01 and invites application for purchase and application for sales with respect to it.例文帳に追加

仲介センターシステム３２の募集手段３３は、オークション商品の情報をインターネット０１上のホームページへ提示するとともにそれに対する購入希望、および、販売希望を募集する。 - 特許庁

He argued for 'Logic of species,' or 'Philosophy of absolute intermediation,' and advocated metanoia in his last years, but some criticized that the Japan's war responsibility was made ambiguous in the complicated universalization of metanoetics. 例文帳に追加

「種の論理」もしくは、「絶対媒介の哲学」を唱え、晩年には懺悔道を説くも、日本の戦争責任を懺悔道という捉えようのない普遍の中に解消してしまったとの批判もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To oppose Naganori YUSA, who had even schemed to drive out Nagamasa by making peace with his former master Tanenaga HATAKEYAMA, he planned to strengthen the relationship with Kanrei, Harumoto HOSOKAWA through the intermediation of monk Renjun, but failed in that attempt. 例文帳に追加

旧主の畠山稙長と和睦してまで長政の排斥を目論む遊佐長教に対抗すべく、蓮淳の仲介で管領・細川晴元との関係強化を図ったが、これに失敗する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to a synchronization request (incorporation request) of a new server 100, the intermediation device 200 acquires a snapshot from a server 100 in normal operation to restore a database 101 of the new server 100.例文帳に追加

新規のサーバ１００の同期化要求（組み込み要求）があると、仲介装置２００が正常稼働中のサーバ１００からスナップショットを取得し、新規のサーバ１００のデータベース１０１を復元させる。 - 特許庁

We agree that the weak global performance derives from policy uncertainty, private deleveraging, fiscal drag, and impaired credit intermediation, as well as incomplete rebalancing of global demand.例文帳に追加

我々は、弱い世界経済のパフォーマンスは、政策の不確実性、民間のデレバレッジ、財政による抑制、傷ついた信用仲介機能、及び不完全な世界需要のリバランスによるものであることに合意する。 - 財務省

To provide a store business support method in an electronic intermediation system allowing a store to easily and rapidly procure or sell a desired article to reduce stock risk.例文帳に追加

販売店が所望の物品を簡便且つ迅速に調達若しくは販売することができ、在庫リスクを大幅に低減することができる電子仲介システムにおける販売店業務支援方法を提供する。 - 特許庁