「INTERMEDIATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The intermediation device 200 accumulates a query from a client after forming the snapshot as differential information, and transfers the differential information after restoration of the database from the snapshot in the new server 100.例文帳に追加

仲介装置２００は、スナップショット作成後のクライアントからのクエリを差分情報として蓄積して、新規のサーバ１００におけるスナップショットからのデータベースの復元後に差分情報を転送する。 - 特許庁

To inexpensively provide a semiconductor device mounting package capable of coping with high density by using a laminated foil sandwiching a conductor intermediate layer being an etching barrier in intermediation to form a wiring board.例文帳に追加

中間にエッチングバリアとなる導体中間層を挟んだ積層箔を用いて、配線板を形成することで、高密度化に対応できる半導体素子搭載パッケージをより安価に提供する。 - 特許庁

In the speed acceleration guide 11, a punch 10 formed within it progresses while being accelerated by the contraction stress wave, and rams into a wafer 13, which is a workpiece, through the intermediation of a guard rail 12.例文帳に追加

この加速ガイド１１では、その中に設けられているポンチ１０がこの圧縮応力波で加速されながら進行し、ガードレール１２を介して被加工物であるウエハ１３に衝突する。 - 特許庁

In addition, a drive circuit block 30 is installed at the pushing-out part 12, and output wires from a gimmick part are connected collectively to the block so as to be connected to an intermediation board 32 which is installed on the side of a clock enclosure.例文帳に追加

更に、せり出し部１２に駆動回路ブロック３０を設け、これにからくり部からの出力線をまとめて接続し、そこから時計筐体側に設けた中継基板３２に接続している。 - 特許庁

As for what is behind the decline in investment rates, the cause can be attributed to some sort of problem that is newly facing the corporate sector, a leading investor, and the financial sector, which performs the function of financial intermediation.例文帳に追加

こうした投資率低下の背景としては、投資の主要な担い手である企業部門と資金仲介機能を担う金融部門とに何らかの問題が生じていることが考えられる。 - 経済産業省

Allowing the main bodies of banks and other financial institutions to perform finance lease transactions and the intermediation of similar transactions may contribute to enhanced convenience of capital raising for borrowers such as SMEs, and diversify the organizational forms of banks and other financial institution groups.From this perspective, the FSA will work to allow the main bodies of banks and other financial institutions to perform finance lease transactions and the intermediation of similar transactions, and to urgently submit a related bill to the Diet. 例文帳に追加

中小企業等の借り手にとっての資金調達の利便性を向上させる観点や、銀行・保険会社等の金融機関グループの組織形態の多様化を許容するという観点にも鑑み、銀行・保険会社等の金融機関本体がファイナンス・リース取引及びファイナンス・リース取引の代・媒介を行うことを認めることとし、関連法案の早急な国会提出を図る。 - 金融庁

(e) a Clearing Intermediary who accepted a deposit of clearing intermediation margins from a Customer of the Clearing Intermediary based on the provisions of Article 179, paragraph (4) of the Act and deposited said customer margins with Members, etc. based on the provisions of paragraph (2) of the same Article: cash and Securities equivalent to said customer margins (limited to within the scope of the amount of said clearing intermediation margins deposited with said Clearing Intermediary); 例文帳に追加

ホ　法第百七十九条第四項の規定に基づき清算取次者に対する委託者から清算取次証拠金の預託を受け、同条第二項の規定に基づき会員等に委託証拠金を預託した清算取次者　当該委託証拠金（当該清算取次者が預託を受けた当該清算取次証拠金の額の範囲内に限る。）に相当する金銭及び有価証券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) a Clearing Intermediary who accepted a deposit of clearing intermediation margins from a customer who consigned the Clearing Intermediary based on the provisions of Article 179, paragraph 4 of the Act and deposited said customer margins with Members, etc. based on the provisions of paragraph 2 of the same Article: cash and Securities equivalent to said customer margins (limited to within the scope of the amount of said clearing intermediation margins deposited with said Clearing Intermediary); 例文帳に追加

ホ法第百七十九条第四項の規定に基づき清算取次者に対する委託者から清算取次 証拠金の預託を受け、同条第二項の規定に基づき会員等に委託証拠金を預託した 清算取次者当該委託証拠金（当該清算取次者が預託を受けた当該清算取次証拠金 の額の範囲内に限る。）に相当する金銭及び有価証券 - 経済産業省

In this merchandise transactions intermediary system 10, a plurality of seller side information devices 12 (12a to 12n), a plurality of buyer side information devices 16 (16a to 16n) and an intermediation side information processing part 18 are connected to a communication network 14.例文帳に追加

商品取引仲介システム１０は、通信網１４に複数の売手側情報機器１２(１２ａ〜１２ｎ)と複数の買手側情報機器１６(１６ａ〜１ｎ)と仲介側情報処理部１８が接続してある。 - 特許庁

To provide a delivery information intermediation storage management system capable of eliminating the restriction of storage capacity of a storage medium that user's information terminal unit has, receiving redelivery easily, and managing electronic information easily.例文帳に追加

利用者の情報端末が有する記憶媒体の記憶容量の制限を解消でき、再配信が容易に受けられると共に、電子情報の管理が容易にできる配信情報仲介保管管理システムを提供する。 - 特許庁

In the counter electrode connection area 75, the counter electrode 12 is electrically connected with the outer terminal drawing conductive layer 14 through an intermediation conductive layer 15 covering the lower part of the counter electrode 12.例文帳に追加

対向電極接続領域７５においては、対向電極１２は、対向電極１２の下側を覆う仲介導電層１５を介して外部端子引出用導電層１４と電気的に接続されている。 - 特許庁

In order to further put in place an environment that allows financial institutions to supply funds with confidence, we have been taking various measures, including prompt enforcement of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. We will continue to encourage financial institutions to play their role in financial intermediation in an effective manner. 例文帳に追加

このため、改正金融機能強化法の迅速な施行など、様々な措置を講じてきたところであり、引き続き、金融仲介機能の発揮を金融機関に対して要請してまいります。 - 金融庁

The PC 10 is constituted by connecting an ROM 12 storing an operating system (OS) in a CPU 11, an RAM 13 temporarily storing various data, and an I/O interface 14 performing intermediation of delivery of data.例文帳に追加

ＰＣ１０は、ＣＰＵ１１にオペレーティングシステム（ＯＳ）を記憶したＲＯＭ１２、各種のデータを一時的に記憶するＲＡＭ１３、データの受け渡しの仲介を行うＩ／Ｏインタフェイス１４が接続されて構成されいる。 - 特許庁

To make a business intermediate system able to intermediate business by making the offer of extensive demand information of unspecified corporations and individuals with supply information to respond to its demand in a business intermediation system using an Internet home page.例文帳に追加

インターネットホームページを使った業務仲介システムにおいて、特定されない法人・個人の広範な需要情報の提供とその需要に応える供給情報とをマッチングさせ仲介を可能とする。 - 特許庁

As provision of information is required from the communication terminal, the system 10 searches a database, where information of used machine tools subject to intermediation is stored and returns required information to the communication terminal.例文帳に追加

通信端末から情報の提供を求められると、システム（１０）は、仲介の対象となる中古工作機械情報が記憶されたデータベースを検索し、求められている情報を通信端末に返送する。 - 特許庁

To take further steps towards liberalization and modernization of financial markets, to increase competition in the financial sector so as to reduce financial intermediation costs and give a greater role to interest rates in monetary control. 例文帳に追加

金融仲介コストを低減し、金融調節において金利がより大きな役割を果たすよう、金融部門における競争を増加させるとともに、金融市場の自由化・近代化に向けたさらなる措置を講じる。 - 財務省

(vi) in the case where a Clearing Intermediary received a deposit of a clearing intermediation margin from a Customer of the Clearing Intermediary and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said Customer of the Clearing Intermediary. 例文帳に追加

六　清算取次者が清算取次者に対する委託者から清算取次証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証拠金を預託した場合　当該清算取次者に対する委託者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of Article 41, paragraph (3) through paragraph (7) shall apply mutatis mutandis to the written consent of a Customer, etc., an Intermediation Customer and a Customer of the Clearing Intermediary prescribed in paragraph (1) and the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

５　第四十一条第三項から第七項までの規定は、第一項及び前二項の規定による委託者等、取次委託者及び清算取次者に対する委託者の書面による同意について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) in cases set forth in Article 179, paragraph (1), item (ii), (b) or (d) of the Act, the clearing margins deposited by a Clearing Intermediation Customer or a customer of the Clearing Intermediary based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

七　法第百七十九条第一項第二号ロ又はニに掲げる場合に、同項の規定に基づき清算取次委託者又は清算取次者に対する委託者から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The discharge roller has an outer diameter different from an outer diameter of the platen roller, or is connected to a drive gear through an intermediation of a transmission gear having a gear ratio different from a gear ratio of a transmission gear for connecting the platen roller and the drive gear.例文帳に追加

排出ローラは、プラテンローラとは異なる外径を有しているか、または、プラテンローラと駆動歯車とを接続する伝達歯車とは異なるギア比の伝達歯車で駆動歯車に接続されている。 - 特許庁

Conclusion of a business contract between the client and the applicant of the similar patent is brought into intermediation to make the client or the applicant of the patent cooperate each other on right security of the idea in the other party.例文帳に追加

そして、クライアントと海外類似特許の出願人とのビジネス・コントラクトの締結を仲介することで、クライアントあるいは海外類似特許の出願人が、互いに相手方のアイデアの権利確保について協力する。 - 特許庁

To provide a maintenance method and system of a plasma treatment apparatus, which eliminate needs for complicated work and experience requiring the human intermediation, reduce manual work until operation start, and shorten recovery time.例文帳に追加

人が介在しなければいけない煩雑な作業と経験を不要とし、稼動開始までの人手の省力化または復旧時間の短縮化を実現するプラズマ処理装置のメンテナンス方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

Transport status information is extracted in accordance with the received retrieval information in the information providing device, it is converted to such a form of XML, etc., as to define an item which is transmitted to the intermediation device 20.例文帳に追加

情報提供装置１０では、受信した検索情報に基づいて運送状況情報を抽出して、項目を定義付けするＸＭＬ等の形式に変換し、仲介装置２０へ送信する。 - 特許庁

The trade management part 7 of the center server 1 intermediates the trade, on the basis of the trade information and manages key information for releasing the lock, by a lock means provided on the commodity display device 11 on the basis of the intermediation result.例文帳に追加

センタサーバ１の売買管理部７は、売買情報に基づいて売買を仲介し、仲介結果に基づいて、商品展示装置１１に備えられた錠手段による施錠を解除する鍵情報を管理する。 - 特許庁

To provide a maintenance method and system of a plasma treatment apparatus, which eliminate needs for complicated work and experience requiring the intermediation of humans, reduce manual work until operation start, and shorten recovery time.例文帳に追加

人が介在しなければいけない煩雑な作業と経験を不要とし、稼動開始までの人手の省力化または復旧時間の短縮化を実現するプラズマ処理装置のメンテナンス方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To enable special notification with different references according to the transmission destination of FAX data, in a FAXOCR system and a FAXOCR program for intermediation of communication between a FAX network and a communication network.例文帳に追加

ＦＡＸ網と通信網との間で通信を仲介するＦＡＸＯＣＲシステムおよびＦＡＸＯＣＲプログラムにおいて、ＦＡＸデータの送信先に応じて異なる基準で特別の通知を行うことができるものを提供する。 - 特許庁

Although Norimune showed the movement of split by supporting a member of the family Suminori ARIMA, he was reconciled with Masanori through the intermediation of Yoshimasa ASHIKAGA as he fell into an awful predicament by the attack of the Yamana clan agitated for this internal conflict. 例文帳に追加

則宗は一族の有馬澄則を擁立する動きを見せるなど分裂の様相をみせるが、この内紛を突いた山名氏の進撃により窮地に陥った為、足利義政の仲介により政則と和解する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as funds provided via the banking sector still account for a significant proportion of overall financial intermediation in Japan, as we mentioned in II above, it cannot be denied that the structure of the Japanese financial system is not well balanced 例文帳に追加

ただ一方では、我が国においては、上記Ⅱ．で述べたように、銀行部門を通じた資金の流れが引き続き大きな比重を占めており、バランスの取れた構造になっていない面があることは否定できない - 金融庁

The Taira clan aimed to return to Kyoto through the intermediation of Goshirakawa, but from Goshirakawa's point of view, having the Taira clan return to the administration had the possibility of termination of the cloistered government or even capture, and so there was no chance for peace. 例文帳に追加

平氏は、後白河の仲介による京への復帰を目指していたが、後白河にすれば平氏が政権に復帰することになれば再び院政停止・幽閉となる危険性があり、和平はありえなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The service providing server device 1 imparts advertisement intermediation points exchangeable for remuneration presented by the advertiser or a service provider to the user in accordance with the frequency or a period of time displaying the advertisement.例文帳に追加

その広告を表示した回数または時間に応じてサービス提供サーバ装置１は，利用者に対し広告主または本サービス提供者の提示する報酬と交換できる広告仲介ポイントを付与する。 - 特許庁

In the U.K., in financial intermediation, wholesale, retail, communications, business services, etc., both IT capital deepening and higher TFP made large contributions to higher labor productivity (Figure 3-3-15).例文帳に追加

英国では、金融仲介業、卸売業、小売業、通信業及び事業所向けサービス業などの各業種において、IT 資本蓄積とTFP 上昇の両者が労働生産性の上昇に大きく寄与している（第3-3-15図）。 - 経済産業省

Rotation phase difference dθa detected by the adjustment amount sensor 121 becomes the same as rotation phase difference between members in an intermediation driving mechanism caused by moving of the control shaft 132 in the axial direction in regard to physical amount.例文帳に追加

調節量センサ１２１が検出する回転位相差ｄθａは、コントロールシャフト１３２の軸方向移動により生じる仲介駆動機構内の部材間の回転位相差と物理量として同じものとなる。 - 特許庁

(vi) in the case where a Clearing Intermediary received a deposit of a clearing intermediation margin from a customer who consigned a Clearing Intermediary and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: the customer who consigned said Clearing Intermediary. 例文帳に追加

六清算取次者が清算取次者に対する委託者から清算取次証拠金の預託を受けて商品取 引清算機関に取引証拠金を預託した場合当該清算取次者に対する委託者 - 経済産業省

(vii) in cases set forth in Article 179, paragraph 1, item 2, (b) or (d) of the Act, the clearing margins deposited by a Clearing Intermediation Customer or a customer who consigned a Clearing Intermediary based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

七法第百七十九条第一項第二号ロ又はニに掲げる場合に、同項の規定に基づき清算 取次委託者又は清算取次者に対する委託者から預託を受けた取引証拠金 - 経済産業省

Article 73 (1) When a Member, etc. requests a Customer, an Intermediary or an Intermediation Customer, or a Clearing Intermediation Customer, a Clearing Intermediary, or a Customer of the Clearing Intermediary (hereinafter referred to as a "Customer, etc." in this Article) to deposit a customer margin, a written consent for depositing said customer margin with the Member, etc. shall be obtained by the Member, etc. from said Customer, etc., pursuant to the provisions of Article 179, paragraph (2) of the Act. 例文帳に追加

第七十三条　会員等は、法第百七十九条第二項の規定により、委託者、取次者若しくは取次委託者又は清算取次委託者、清算取次者若しくは清算取次者に対する委託者（以下この条において「委託者等」という。）をして委託証拠金を預託させるときは、当該委託者等から、自己に対して当該委託証拠金を預託させることについての書面による同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) When a Member, etc. requests a customer, an Intermediary or an Intermediation Customer, or a Clearing Intermediation Customer, a Clearing Intermediary, or a customer who has consigned a Clearing Intermediary (hereinafter referred to as a "Customer, etc." in this Article) to deposit a customer margin, a written consent for depositing said customer margin with the Member, etc. shall be obtained by the Member, etc. from said Customer, etc., pursuant to the provisions of Article 179, paragraph 2 of the Act. 例文帳に追加

１ 会員等は、法第百七十九条第二項の規定により、委託者、取次者若しくは取次委託 者又は清算取次委託者、清算取次者若しくは清算取次者に対する委託者（以下この条に おいて「委託者等」という。）をして委託証拠金を預託させるときは、当該委託者等か ら、自己に対して当該委託証拠金を預託させることについての書面による同意を得なけ ればならない。 - 経済産業省

In the electronic commerce intermediation system, a web server managed by the transaction intermediary is placed on the Internet, and the web server judges transactions to determines cost payment on the basis of money on deposit made by a purchaser.例文帳に追加

これらの問題点を取引の安全を保った上で解決するため、金融機関を条件としない取引仲介者による、インターネット・汎用コンピュータでシステム構築の可能な電子商取引仲介システムを提供する。 - 特許庁

To provide a FAXOCR system and a FAXOCR program capable of later identifying a person in charge having performed the check and correction work of text data, in the FAXOCR system and the FAXOCR program for intermediation of communication between a FAX network and a communication network.例文帳に追加

ＦＡＸ網と通信網との間で通信を仲介するＦＡＸＯＣＲシステムおよびＦＡＸＯＣＲプログラムにおいて、テキストデータの確認修正作業を行った担当者を後に確認することができるものを提供する。 - 特許庁

A ticket sales management server 1 is connected with a ticket sales intermediation machine 2 and the machine 2 is connected with a network 3 to intermediate the tickets through a network 3 between an information terminal 4 and a ticket machine 5.例文帳に追加

チケット販売管理サーバー１はチケット販売仲介機２と接続されており、さらに、チケット販売仲介機２はネットワーク３に接続されて、情報端末４及びチケット販売機５との間でネットワーク３を介した仲介を行う。 - 特許庁

To provide a system for achieving a thorough search while suppressing useless relay of a search expression to an actual information database unrelated to a record that is a search object, which is apt to occur in a relay search intermediation system.例文帳に追加

中継型検索仲介方式に起き易い、検索対象となる記録に無関係な実情報データベースに検索式が無駄に中継されることを抑止するとともに、漏れのない検索を実現する仕組みを実現する。 - 特許庁

As international intermediation falters as a result of the global credit crunch, such a situation may arise as thinner private capital inflows to emerging and developing economies leads some countries to face balance of payment difficulties. 例文帳に追加

世界的な信用収縮の結果として国際的な仲介機能が麻痺する中、新興国経済や途上国経済への民間資金流入の減少が一部の国々に国際収支上の困難をもたらす可能性があります。 - 財務省

A communication terminal 150 transmits machine type and machine number information of image forming devices 100, 110, an intermediation device 101 and the like to which a digital certificate is set, to a certificate management device 400 together with an issuance request of the digital certificate.例文帳に追加

通信端末１５０が、デジタル証明書の発行要求と共に、そのデジタル証明書を設定する画像形成装置１００,１１０,仲介装置１０１等の機種機番情報を証明書管理装置４００に送信する。 - 特許庁

To provide real estate dealings intermediation technique which can improve the successful contract rate of real estate dealings by continuously providing real estate item information matching a user's desire while making correspondence to users efficient.例文帳に追加

ユーザとの対応の効率化を図りつつ、ユーザの希望にマッチングした不動産物件情報を継続的に提供することによって、不動産取引の成約率を向上させることができる不動産取引仲介技術を提供する。 - 特許庁

A selling/buying intermediation means 36 informs both of the terminal 11 and the terminal 21 of the formation of selling/buying, and a balance (price) and returns it from a selling side to a purchasing side by a balance return means 37.例文帳に追加

売買仲介手段３６は、購入希望者端末１１、および、販売希望者端末２１の双方へ売買成立を通知し、差額返却手段３７は、差額（価格）を算出し、差額を販売側から購入側に返却する。 - 特許庁

Positional data of a specific place (a) are transformed by making the position of a place where is included in common in two maps a datum point (b) and by making a distance (x) and a direction (θ) from the datum point (b) to the specific place (a) intermediation.例文帳に追加

２つの電子地図に共通に含まれる地点の位置を基準点ｂとし、基準点ｂから特定の地点ａまでの距離ｘ及び方向θを示すデータを仲介として、特定の地点ａの位置データを変換する。 - 特許庁