「Punch line」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The story ends with a punch line of misunderstanding. 例文帳に追加

勘違いをして終わるもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A punch line with a gesture concludes the story. 例文帳に追加

身振りで表して終わるもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stories with a punch line: A story with 'ochi' (also called 'sage'), a punch line, at the end. 例文帳に追加

落とし噺：噺の終わりに「落ち（「さげ」とも言う）」が有る噺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sage' (final punch lines): some routines end with a usual punch line and others include the following after the closing. 例文帳に追加

サゲ：普通のサゲが用いられる場合と、幕切れのあと、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you don't get the punch line, I'm sorry.例文帳に追加

オチの意味がわからなかったらすいません・・・。 - Tatoeba例文

an account of an amusing incident (usually with a punch line) 例文帳に追加

（普通おちがある）おもしろい出来事についての話 - 日本語WordNet

Clever commercials only leave you with the punch line.例文帳に追加

うまいコマーシャルは殺し文句だけしか残さない - Eゲイト英和辞典

In some cases they are further categorized by the punch line of a joke. 例文帳に追加

さらに落ちによって分類する方法もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the story ends with a punch line in which things or positions are turned around, it is called "sakasa ochi." 例文帳に追加

立場が入れ替わるもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a punch line which concludes the story by returning to the beginning of the story. 例文帳に追加

結末が、噺の最初に戻るもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a punch line which is dumb concludes the story, it is called "manuke ochi." 例文帳に追加

間抜けなことを言って終わるもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a punch line using as a prop a washtub falling onto a comedian from above. 例文帳に追加

小道具としてたらいを用いて行うオチ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a cartoony punch line with an explosion at the end of the story. 例文帳に追加

結末で漫画的に爆発すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scene of Hangan's seppuku constitutes a sage (the punch line in the trail of Rakugo-like narrative). 例文帳に追加

判官切腹の場面がサゲとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes they even start laughing before I say the punch line. 例文帳に追加

オチを言う前に笑い始めることさえあります。 - 浜島書店 Catch a Wave

LINE PUSHING BLADE FOR MACHINING RULED LINE OF SYNTHETIC RESIN PLATE AND PUNCH DIE USING THE SAME例文帳に追加

合成樹脂板の罫線加工用の罫線押刃およびこれを用いた打抜型 - 特許庁

A punch unit 4 is disposed facing the housing/conveying mechanism 2 stopping at the upper position, when the punch unit punches a printing plate P, conveyed along a first supply pass line with a punch held inside the punch unit to form a punch hole or a notch.例文帳に追加

パンチユニット４は、上位置で停止する収納／搬送機構２と対向して配置され、この時、第１の供給パスラインを搬送されてくる刷版Ｐを、内部に有するパンチで打ち抜いて、パンチ孔又は切り欠きを形成する。 - 特許庁

The first two sometimes work as furi (giving the audience a sense of expectancy to the story line) for ochi (there are some cases in which the three serve as 'furi, ko ochi [small punch line], and o ochi [big punch line]'.) 例文帳に追加

そのうち最初の2つは最後のオチのフリとして用いられる（「フリ・小オチ・大オチ」の例もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After compression and compacting, as an intermediate product G is held between the upper punch 2 and the lower punch 3, the die 1 is made to shunt from the surroundings of the intermediate product, a brush line 42 is made to approach the outer faces of the upper punch and the lower punch, and a burr F overflowed from the upper punch or the lower punch is removed by the brush.例文帳に追加

圧縮，成形後に，中間製品Ｇを上パンチ２，下パンチ３間に保持したままダイ１を中間製品の周囲から待避させ，外側からブラシ列４２を上パンチおよび下パンチの外面に接近させて，このブラシで上パンチあるいは下パンチからはみ出た「ばりＦ」を除去する。 - 特許庁

The runner is coming close to the finish line in a punch-drunk state. 例文帳に追加

そのランナーはふらふらになってゴールに近づいている。 - Weblio英語基本例文集

in Japan, a monologue-style, comic story-telling entertainment always ending with a punch line 例文帳に追加

こっけいな話を続け,最後に落ちをつける寄席演芸 - EDR日英対訳辞書

ON LINE MEASUREMENT OF QUALITY CHARACTERISTICS FOR PUNCH RIVETING AND CLINCHING例文帳に追加

パンチリベット接合及びクリンチングの品質特性のオンライン測定 - 特許庁

During joining process, a displacement with the punch 10 and a force loaded with the punch are measured and evaluated in on line.例文帳に追加

接合工程中、パンチ１０がとった変位及びパンチがかけた力をオンラインで測定し評価する。 - 特許庁

A plurality of the punch members are aligned in a straight line on a base frame, and the transfer member for reciprocating at a prescribed stroke is disposed in the row direction of the punch members.例文帳に追加

ベースフレームに複数のパンチ部材を直線状に配列し、その列方向に所定ストロークで往復動する伝動部材を配置する。 - 特許庁

Punch support holes of the punch support shell block 32 are arranged, perforated and formed to a lattice shape forming a cutting line of a usual stamp.例文帳に追加

他方パンチ支持シェルブロック３２のパンチ支持孔は通常の切手切り取り線を形成する格子状に配列して穿孔して形成してある。 - 特許庁

Kokkei banashi (comic story): Rakugo, in general, contains ochi or sage (punch line), whereas kodan does not. 例文帳に追加

滑稽噺-一般に落語には落ち（サゲ）が存在するが講談には存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a punch line which is hard to understand immediately, but gets a laugh after people ponder on it for a while. 例文帳に追加

パッと聞いたところではよく分からないがその後よく考えると笑えてくるもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at present, it is known as a typical punch line of The Drifters along with the tarai ochi. 例文帳に追加

だが現在では金盥と並んでザ・ドリフターズのコントの典型として有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a punch line made with the affairs of the comedian or of the entertainment business. 例文帳に追加

その芸人、または業界の周辺事情を知っていないと笑えないオチ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a punch line in which a story develops full of events, only to end with the conclusion that 'it was a dream.' 例文帳に追加

波乱に満ちたストーリー展開を見せるが、「それは夢だった」という結末で終わること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The center forming die 58 is shiftable in the perpendicular direction of a punch shifting axis line 22.例文帳に追加

センタ成形型５８はパンチ移動軸線２２の垂直方向に移動可能である。 - 特許庁

A punch blade is disposed on a plate-like matrix material as a punch die so as to draw an outline of the development view of a box, and either one of the line pushing blades is disposed on a part of the line for folding of the development view.例文帳に追加

また、打抜型として、板状の母型材に、箱の展開図の輪郭を描くように打抜刃を配設すると共に、その展開図の折り曲げ用罫線部分に、上記いずれかの罫線押刃を配設した。 - 特許庁

To provide a method of processing punch debris which eliminates the necessity of entry in a line of an operator by preventing occurrence of line trouble due to scattering of punch debris, and a steel strip punching device therefor.例文帳に追加

パンチ屑の飛散によるライントラブル発生を抑制し、オペレータのライン内立ち入りの必要性をなくしたパンチ屑処理方法と、そのための鋼帯パンチ装置とを提供する。 - 特許庁

To provide a processing method of a wiring board employing long-hole processing and punch processing in combination, wherein a step between a cutting line by a long hole and a cutting line of punching by a punch can be suppressed.例文帳に追加

長穴加工と打ち抜き加工を併用する配線基板の加工方法において、長穴による切断ラインとパンチによる打ち抜きの切断ラインとの間の段差を抑制することができる配線基板の加工方法を提供する。 - 特許庁

A bending punch 25 comprises a projected line 28 extending in a direction orthogonal to a paper surface and a plane surface 30 extending from the projected line 28 through a step part 29.例文帳に追加

曲げパンチ２５は、紙面と直交する方向に延びる突条２８と、突条２８から段部２９を経て延びる平面３０を有する。 - 特許庁

Cam gears 10 respectively formed by integrating a gear and a cam are mounted on plural punch guides 11 and punches 12 arranged in a line, and a punch raising and lowering gear array is formed by plural cam gears.例文帳に追加

一列に配置した複数のパンチガイド11及びパンチ12のそれぞれの上に、歯車とカムとを一体としたカムギヤ10を配置し、複数のカムギヤによりパンチ昇降ギヤ列を形成する。 - 特許庁

Pressure molding is executed in a state that the setting position of the insert component 12 nearly coincides with a neutral line L where the pressing force of an upper punch 4 and that of a lower punch 5 are balanced respectively.例文帳に追加

そして上記インサート部品１２のセット位置と上記上，下パンチ４，５のそれぞれの加圧力が均衡するニュートラルラインＬとを略一致させた状態で加圧成形を行なう。 - 特許庁

To provide a punch marking device suitable for eased and more efficient marking operation using a punch by automating the operation for marking an end plate or a shell with a circumferential reference line.例文帳に追加

本発明は、ポンチによりマーキングする作業に係り、鏡板やシェルに円周基準線をポンチによりマーキングする作業を自動化してポンチ打刻作業の軽減と効率化に好適なポンチマーキング装置に関するものである。 - 特許庁

To set a stroke length of a transfer member short upon transferring rotary motion to each of punch members by a transfer member reciprocating in an alignment direction of the punch members aligned in a straight line.例文帳に追加

パンチ部材を直線状に配列し、その配列方向に往復動する伝動部材で各パンチ部材に回転動作を伝達する際に、伝動部材のストローク長を短く設定することが出来る。 - 特許庁

The front edge part of the positioning member 13 is moved to the position not exceeding the line drawn from the punch 4 to the punch insertion groove 61, and bending of the work W is conducted.例文帳に追加

位置決め部材１３の前端部を、パンチ４とパンチ挿入溝６１とを結ぶ線を越えない位置に移動してワークＷの曲げ加工を行う。 - 特許庁

A punch unit 4 is arranged facing to the storage/ transport mechanism that stops at the upper position, in this case, a punched hole or a notch is formed by blanking the plate P which is fed on a first supply path line by a punch held inside.例文帳に追加

パンチユニット４は、上位置で停止する収納／搬送機構２と対向して配置され、この時、第１の供給パスラインを搬送されてくる刷版Ｐを、内部に有するパンチで打ち抜いて、パンチ孔又は切り欠きを形成する。 - 特許庁

A punch unit 4 is arranged to face the housing/transporting mechanism 2 stopped in the upper position and, at this time, the machine plate P transported in a first supply pass line is blanked by means of the punches disposed therein, thereby forming punch holes or notches.例文帳に追加

パンチユニット４は、上位置で停止する収納／搬送機構２と対向して配置され、この時、第１の供給パスラインを搬送されてくる刷版Ｐを、内部に有するパンチで打ち抜いて、パンチ孔又は切り欠きを形成する。 - 特許庁

To show an one-line measurement of a bulging size x_ST in a punch-rivet joining process with a movable punch 10 and a fixed die 20, and the end part position K_HS of a rivet head of a rivet 3 having L length.例文帳に追加

本発明は、可動パンチ１０及び固定ダイ２０によるパンチリベット接合工程における膨らみ寸法ｘ_ST及び長さＬのリベット３のリベットヘッド端部位置Ｋ_HSのオンライン測定を開示するものである。 - 特許庁

This genre and the contemporary rakugo (comic storytelling) influenced each other, and sometimes a story from a kokkeibon was performed as a rakugo story with a witty punch line. 例文帳に追加

当時の落語と相互に影響を与え、滑稽本に書かれた話が落とし話として演じられることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some exceptions such as 'Gangster Oniazami' that does not have a punch line (and others that have been transplanted from the telling of war stories). 例文帳に追加

ただし、「鬼あざみ」のように例外的にサゲがつかないネタもある（講釈から移植されたものなど）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス