「Systemically」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This will include, for the first time, systemically important hedge funds; 例文帳に追加

これには、システム上重要なヘッジファンドが初めて含まれる。 - 財務省

SYSTEMICALLY ABSORBABLE OXYBUTYNIN HYDROCHLORIDE SALT IN GEL FORMULATION BY TOPICAL APPLICATION例文帳に追加

局所塗布による全身吸収性のオキシブチニン塩酸塩ゲル製剤 - 特許庁

In particular, we welcome the publication by the FSB of an updated list of global systemically important banks, the BCBS framework for dealing with domestic systemically important banks, and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) consultation paper on policy measures for global systemically important insurance companies. 例文帳に追加

特に、我々は、グローバルなシステム上重要な銀行（G-SIBs）の更新されたリスト、BCBSの国内のシステム上重要な銀行（D-SIBs）に関する枠組み、グローバルなシステム上重要な保険会社（G-SIIs）の政策措置に関する市中協議文書を歓迎する。 - 財務省

Appropriate regulation and supervision of so-called systemically important financial institutions (to be explained later 例文帳に追加

いわゆるシステム上重要な金融機関に対する適切な規制･監督（後述 - 金融庁

We agreed that G-20 countries, as systemically important economies, have a special responsibility in their regions. 例文帳に追加

Ｇ20は、システム上重要な経済として、それぞれの域内において特別な責任を有する。 - 財務省

The FSB publishes today an initial list of Global systemically important financial institutions (G-SIFIs). 例文帳に追加

FSBは，グローバルなシステム上重要な金融機関（G-SIFIs）の最初のリストを本日公表する。 - 財務省

We are prepared to identify systemically important non-bank financial entities. 例文帳に追加

我々は，システム上重要なノンバンクの金融主体を特定する用意がある。 - 財務省

to extend regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets. 例文帳に追加

規制及び監督を、システム上重要なすべての金融機関、商品及び市場に拡大する。 - 財務省

The stem cells can be systemically implanted into the mammal or directly implanted into the organ.例文帳に追加

この幹細胞を、哺乳動物に全身的に移植する、または臓器に直接移植することができる。 - 特許庁

The stem cells are systemically transplantable to mammals, or are directly transplantable to internal organs.例文帳に追加

この幹細胞を、哺乳動物に全身的に移植する、または臓器に直接移植することができる。 - 特許庁

It is also necessary to consider the measures to be taken when a systemically important financial institution faces a business crisis (to be explained later) 例文帳に追加

また、いわゆるシステム上重要な金融機関の経営困難の際の対応について検討する必要がある（後述） - 金融庁

Is it possible to set predetermined criteria for a systemically important financial institution in terms of the types of businesses and the size of the institution? 例文帳に追加

システム上重要な金融機関に該当するかどうかをその業務内容や規模等によりあらかじめ固定的に決めておくことが可能か - 金融庁

(Regulation and supervision that ensure the soundness of systemically important financial institutions' business operations and reduce the probability of such financial institutions facing business difficulties) 例文帳に追加

（システム上重要な金融機関の健全な業務運営を確保し、経営困難に陥る可能性を低減するための規制・監督） - 金融庁

(Measures to prevent a business crisis of a systemically important financial institution from triggering a chain reaction of business crises among other financial institutions) 例文帳に追加

システム上重要な金融機関が経営困難に陥った際に他の金融機関の経営困難を連鎖的に引き起こさないための対応 - 金融庁

It should be noted that, in order to prevent the breakout and spread of a financial crisis, it is not sufficient to take the measures targeting systemically important financial institutions only 例文帳に追加

なお、金融危機の発生・波及を防止するためには、システム上重要な金融機関への対応のみで十分なのではなく - 金融庁

Operational resolution plans for all global systemically important banks should be developed by end-June 2013.例文帳に追加

全てのグローバルなシステム上重要な銀行に対する実用的な破綻処理計画は、2013年6月末までに策定されるべきである。 - 財務省

We reaffirm our commitment to take all necessary actions to ensure the soundness of systemically important institutions. 例文帳に追加

我々は、金融システム上重要な機関の健全性を確保するために必要なあらゆる行動をとることへのコミットを再確認する。 - 財務省

We welcomed the FSB’s interim report on reducing the moral hazard risks posed by systemically important financial institutions. 例文帳に追加

我々は，システム上重要な金融機関におけるモラルハザードのリスクの抑制に関するFSBの中間報告を歓迎した。 - 財務省

Systemically important financial firms should develop internationally-consistent firm-specific contingency and resolution plans. 例文帳に追加

システム上重要な金融機関は、国際的に整合性がとれた、各社別の緊急時の危機対応計画及び破たん処理計画を策定すべきである。 - 財務省

Our prudential standards for systemically important institutions should be commensurate with the costs of their failure. 例文帳に追加

システム上重要な金融機関の健全性に関する我々の基準は、当該機関の破たんのコストに見合ったものであるべきである。 - 財務省

support contingency planning for cross-border crisis management, particularly with respect to systemically important firms; and 例文帳に追加

特に、金融システム上重要な金融機関について、国境を越えた危機管理における緊急時の対処計画の立案を支援する。 - 財務省

We have agreed that all systemically important financial institutions, markets, and instruments should be subject to an appropriate degree of regulation and oversight. 例文帳に追加

我々は、システム上重要な金融機関、市場及び商品の全てが、適切な程度の規制及び監督の対象となることについて合意した。 - 財務省

We reaffirm our commitment to take all necessary actions to ensure the soundness of systemically important institutions. 例文帳に追加

我々は、システム上重要な機関の健全性を確保するために必要なあらゆる行動をとるとのコミットメントを再確認する。 - 財務省

A pharmaceutical composition containing an effective quantity of thimerosal separated from an influenza virus vaccine is systemically administrated to mammals other than human.例文帳に追加

インフルエンザウイルスワクチンから分離されたチメロサールの有効量を含む薬学的組成物を、ヒト以外の哺乳動物に全身投与する。 - 特許庁

It is believed that the polynucleotide is taken in and expressed locally, systemically and/or at locations remote from its intake point in the host.例文帳に追加

そのポリヌクレオチドは、取り込まれて、局所的に、全身的に、及び／又は宿主の侵入点から離れた位置で発現される。 - 特許庁

Moreover, after making the stem cells further differentiate in vitro, it is possible to transplant the cells to mammals systemically or directly.例文帳に追加

さらに、この幹細胞をin vitroでさらに分化させた後、哺乳動物に全身的に、もしくは直接、移植することができる。 - 特許庁

To provide a method and compositions for systemically or locally administering by implanting a beneficial agent to a subject.例文帳に追加

有益な薬剤を被験者に移植することにより全身的または局部的に投与するための方法および組成物の提供。 - 特許庁

In addition, the stem cells may be further differentiated in vitro and then implanted systemically or directly into the mammal.例文帳に追加

さらに、この幹細胞をin vitroでさらに分化させた後、哺乳動物に全身的に、もしくは直接、移植することができる。 - 特許庁

To provide a method for systemically delivering a medical composition to a human or an animal, characterized by controlled release of the medical composition.例文帳に追加

ヒトまたは動物に医薬組成物を全身的に送達する方法であって、医薬組成物の制御された放出を提供することを目的とする。 - 特許庁

When only a toxic symptom is described and the affected organ cannot be identified; the substance is described as systemically toxic.例文帳に追加

また、毒性症状のみが記載され、影響を受けた臓器が特定できない場合は、全身毒性として記載する。 - 経済産業省

When only a toxic symptom is described and the affected organ cannot be identified, the substance is described as systemically toxic.例文帳に追加

また、毒性徴候のみが記載され、影響を受けた臓器が特定できない場合は、全身毒性として記載する。 - 経済産業省

Towards reducing systemic risk, we look forward to the preparation by the FSB in consultation with International Organization of Securities Commissions (IOSCO) of methodologies to identify other systemically important non-bank financial entities by end-2012 and call on Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and IOSCO to continue their work on systemically important market infrastructures. 例文帳に追加

システミック・リスクの軽減に向け，我々は，FSBが証券監督者国際機構（IOSCO）と協議の上，2012年末までに，その他のシステム上重要なノンバンク金融主体を特定するための手法を用意することを期待し，支払決済システム委員会（CPSS）及びIOSCOに対し，システム上重要な市場インフラに関する作業を継続するよう求める。 - 財務省

We also ask the IAIS to continue its work on a common framework for the supervision of internationally active insurance groups, call on CPSS and IOSCO to continue their work on systemically important market infrastructures and the FSB in consultation with IOSCO to prepare methodologies to identify systemically important non-bank financial entitiesby end-2012. 例文帳に追加

また，我々は，国際的に活動する保険グループに対する監督の共通フレームワークについての作業を継続するよう保険監督者国際機構（IAIS）に求め，システム上重要な市場インフラについての作業を継続するようCPSSとIOSCOに求め，FSBに対してIOSCOと相談した上で，システム上重要なノンバンクの金融主体を特定する手法を2012年末までに用意するよう求める。 - 財務省

Honkan in Japan systemically belonged to some government officials but also constituted Bekkyoku which performed technical official duties apart from shitokan and the kanisoto (the ranks of the bureaucracy system under the ritsuryo system) was provided by Court ranking law. 例文帳に追加

日本の品官は組織上はどこかの官司に属しているものの、四等官とは別に専門性の高い職掌を有した別局を構成し、かつ官位令において官位相当が定められているものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the lessons from the financial crisis, it is appropriate to regard the securities settlement and clearing systems as systemically important infrastructures that play the role of halting the spread of a crisis 例文帳に追加

今次の金融危機を踏まえれば、証券決済・清算制度を、危機の伝播を遮断する役割を担っているいわゆるシステム上重要なインフラと位置付けることが適当であり - 金融庁

While it is necessary to clarify the definition of systemically important financial institutions if the authorities are to regulate and supervise such institutions specifically, a further study should be conducted on the following points in this regard 例文帳に追加

システム上重要な金融機関について一定の規制・監督等を行うためには、あらかじめその対象を明確に規定しておく必要があるが、これに関しては、次のような論点があり、今後さらに検討していく必要がある - 金融庁

Regarding the regulation and supervision of systemically important financial institutions, it is first and foremost important to reduce the probability of such financial institutions facing business difficulties 例文帳に追加

システム上重要な金融機関に対しては、その健全な業務運営を確保し、経営困難に陥る可能性を低減することがまずもって重要である - 金融庁

In light of the importance of reducing the probability of systemically important financial institutions facing a business crisis, it is necessary to consider establishing legally-enhanced regulation on a consolidated-basis that would build on the current practice of group supervision applicable to business operators that meet prescribed criteria 例文帳に追加

上記の重要性にかんがみ、一定の基準を満たす業者に対して、制度上明確に手当てされた連結ベースの規制・監督等を導入することについて検討が必要である - 金融庁

From now on, it will also be necessary to conduct wide-ranging deliberations on what measures to be taken when a systemically important financial institution in the non-banking sector faces business difficulties despite the implementation of measures to reduce the probability of such an incident occurring 例文帳に追加

また、経営困難に陥る可能性を低減するための措置がとられた上でなお、非銀行部門のシステム上重要な金融機関が経営困難に陥った場合の対応についても、今後、幅広く検討していく必要がある - 金融庁

If measures are to be taken to prevent a business crisis of a systemically important financial institution from triggering a chain reaction of business difficulties are to be taken, the problem of moral hazard may arise with regard to the financial institutions to which those measures are applied 例文帳に追加

システム上重要な金融機関について連鎖的な経営困難を引き起こさないための対応を取ることとした場合、その対応の対象となる金融機関のモラルハザードの問題を生じさせることとならないか - 金融庁

Clearing and settlement systems for securities and derivative transactions can be regarded as systemically important infrastructures that play both a role as a node for financial transactions and a role of blocking the spread of a crisis. 例文帳に追加

証券やデリバティブ取引の決済・清算制度は、金融取引の結節点としての役割とともに、危機の伝播を遮断する役割も担っているいわゆるシステム上重要なインフラと位置付けられる。 - 金融庁

The Basel III regime is moving closer to an international consensus on matters related to G-SIFIs (global systemically important financial institutions). However, I have not received information related to liquidity. 例文帳に追加

バーゼルⅢ、Ｇ-SIFIsについて、色々国際的合意に近いものもやっておりますが、今の流動性のことについては、私のところに情報が来ておりません。 - 金融庁

Debate is ongoing on the selection of systemically important financial institutions. What are the points of view that Japan will argue for or stress regarding the selection method? 例文帳に追加

システム上重要な金融機関の選定の議論が、今されているのですけれども、この選定手法について、日本として主張していくポイントとか強調しておきたいことというのはどういうことでしょうか。 - 金融庁

The other day, the U.S. government announced a major reform of financial regulation, one of whose pillars is placing systemically important major financial institutions under the central supervision of the FRB (Federal Reserve Board) 例文帳に追加

先般、アメリカで政府が金融規制の大幅な改革というものを打ち出しまして、その柱になりますのが、FRB（米連邦準備制度理事会）が金融システム上重要な大手金融機関を一元的に監督するということであります - 金融庁

Progress is also needed to strengthen balance sheets and market infrastructure, and to reduce risks from systemically important financial institutions and moral hazard, while ensuring a level playing field.例文帳に追加

また、公平な条件を確保しつつ、バランスシートや市場のインフラを強化し、システム上重要な金融機関とモラルハザードから生じるリスクを減らすための進捗が必要である。 - 財務省