「TSURUGA」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Hiranuma completed all five games Tsuruga Kehi played in the tournament.例文帳に追加

平沼選手は，敦賀気比が今大会で戦った５試合すべてで完投した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Originally there was little local flow between the Kosei area and Tsuruga, whereas there is some local flow between the Kohoku area and Tsuruga; therefore, the special rapid trains departing from and arriving at Tsuruga Station are operated via the Kosei Line during the day and, except for the daytime, the special rapid trains are operated via Maibara Station. 例文帳に追加

もともと湖西～敦賀のローカル流動はほとんどなく、湖北～敦賀の流動はそれなりにあるため、敦賀発着の新快速は昼間は湖西線経由での運転に、それ以外は米原経由になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 25, 1886, the segment of the branch line connecting Atsuta and Ogaki Station (which ran between Taketoyo and Kanegasaki with a stop at Tsuruga) was opened. 例文帳に追加

1886年4月25日、支線部分：熱田－大垣駅間（武豊－敦賀－金ヶ崎間開通） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he visited Tsuruga in 1757, he was inspired by the provincial style of haikai which had its lineage in the poetry of Shibaku. 例文帳に追加

1757年（宝暦9年）、敦賀に赴いたのをきっかけとして、支麦の系統の地方俳諧に接した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in Tsuruga, a collection center of kitamae-bune, the technology to produce 'oboro-konbu' developed. 例文帳に追加

また北前船の集積地でもある敦賀でも「おぼろ昆布」技術が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iino Jinya in Kazusa Province, Tsuruga Jinya in Echizen Province, and Tokuyama Jinya in Suo Province are the three major jinya. 例文帳に追加

上総国飯野陣屋、越前国敦賀陣屋、周防国徳山陣屋を三大陣屋という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shin Nihonkai Ferry Co., Ltd. (sailing between Maizuru and Otaru; Tsuruga and Tomakomai with stops at Niigata and Akita in between [direct service is also available]; Niigata and Otaru) 例文帳に追加

新日本海フェリー（舞鶴-小樽、敦賀-新潟-秋田-苫小牧（直行便もある）、新潟-小樽） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his service, a murder occurred in Tsuruga District, Echizen Province and a jinin (associates of Shinto shrines) of Hiyoshi-jinja Shrine was arrested.例文帳に追加

在任中、越前国敦賀郡で殺人事件が起こり犯人の日吉神社神人を逮捕、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the only son of his father Kagefuyu and took over Gunji (local magistrates) of Tsuruga upon the death of his father in September 1495. 例文帳に追加

父景冬の唯一の男児で、明応4年（1495年）9月の父の没後、敦賀郡司職を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 8, 1907, he arrived at the port of Tsuruga, where the priest Simeon Michiro MITSUI of the Kyoto Orthodox Church was waiting to welcome him. 例文帳に追加

1907年3月8日、京都正教会の司祭シメオン三井道郎が出迎える敦賀港に入港。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soteki ASAKURA handed over the position of Tsuruga District manager to his adopted son Kagetoshi ASAKURA (younger brother of Takakage). 例文帳に追加

朝倉宗滴、敦賀郡司職を養子・朝倉景紀（孝景の弟）に譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873, when the Department of War put Tsuruga-jo Castle on sale, Mondo won a bid for 862 Japanese yen. 例文帳に追加

明治6年（1873年）鶴ヶ城を陸軍省が売りに出し、主水は862円で落札した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 21, 2006: The operation of the special rapid train was extended to Tsuruga Station, thereby operating throughout the Kosei Line. 例文帳に追加

2006年（平成18年）10月21日-新快速が敦賀まで延長され湖西線全区間運転となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trains for Fukuchiyama usually stop on the Nishi-Maizuru side and those for Tsuruga usually stop on the Obama side of the platform. 例文帳に追加

基本的にホームの西舞鶴寄りに福知山方面行きが、小浜寄りに敦賀方面行きが停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1966: Operation of the 'Taisha' express train started between Nagoya Station, Tsuruga Station and Izumoshi Station. 例文帳に追加

同年10月1日：名古屋駅～敦賀駅～出雲市駅間を運行する急行「大社」運行開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miyazu Station, located in Aza-Tsuruga of Miyazu City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kitakinki Tango Railway (KTR). 例文帳に追加

宮津駅（みやづえき）は、京都府宮津市字鶴賀にある、北近畿タンゴ鉄道（KTR）の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An industrial railway was installed up to Tsuruga pier nos. 1 and 2 of Miyazu Port in 1938. 例文帳に追加

1938年（昭和13年）に宮津港鶴賀第二ふ頭、鶴賀第一ふ頭までの専用鉄道が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The up line, Tsuruga – Awano – Mihama – Mikata – Tomura – Kaminaka – Higashi-Obama – (between Obama and Higashi-Maizuru, trains stop at every station). 例文帳に追加

上り敦賀-粟野-美浜-三方-十村-上中-東小浜-（小浜-東舞鶴は各駅に停車） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- In Tetsudo Fusetsu Ho (Railroad Construction Law), 'the railway running from Maizuru through Obama, Fukui prefecture to Tsuruga' was added. 例文帳に追加

-鉄道敷設法に「舞鶴ヨリ福井県小浜ヲ経テ敦賀ニ至ル鉄道」が追加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SL Wakasa' by Kokutetsu C56 Steam Locomotive 160 ran between Tsuruga and Obama. 例文帳に追加

-蒸気機関車国鉄C56形蒸気機関車160号による「SLわかさ号」を敦賀-小浜で運転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The daily life of people in Mikata centers on Tsuruga City, while those in Kaminaka belongs to an area centered on Obama City. 例文帳に追加

生活圏では三方では敦賀市へ属し、上中では小浜市に属している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsugu OTANI, who was a daimyo in Tsuruga, Echizen Province, assisted with the suppression of the Hokuriku area. 例文帳に追加

北陸方面の平定には、越前国敦賀の大名である大谷吉継が担当することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1964, Tsuruga and Mito entered into the sister-city affiliation due to a relationship of the Tenguto. 例文帳に追加

水戸と敦賀が、天狗党の縁で姉妹都市提携を結んだ時期は1964年だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The merchants in Sung mainly came to Hakata and Tsuruga, Echizen Province, to do private trade with Japanese. 例文帳に追加

宋の商人は主に博多や越前敦賀へ来航し、私貿易が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the army of bakufu led by Okitaka TANUMA arrived at Tsuruga, they took a strong line to handle the post war situation. 例文帳に追加

しかし田沼意尊率いる幕府軍が敦賀に到着すると強硬な態度で戦後処理を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Masatsune returned to the Kita Omi Province, Takakiyo fled to Tsuruga, the Echizen Province in 1490. 例文帳に追加

政経が北近江に復帰した為、高清は1490年（延徳2年）に越前国敦賀へ逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuruga said, "We want to attract as much attention as the women's team." 例文帳に追加

敦賀選手は「女子チームと同じぐらい多くの注目を集めたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Kosei Line between Nagahara Station and Omi-Shiotsu Station, which had been AC-electrified, was DC-electrified on September 24, 2006 as well as the Hokuriku Main Line between Nagahama Station and Tsuruga Station, and the special rapid train running through to Tsuruga Station on the Hokuriku Main Line has been partially operated since October 21, 2006 (described later). 例文帳に追加

2006年9月24日から北陸本線長浜～敦賀間とともに、交流電化であった湖西線永原～近江塩津間も直流化され、10月21日から一部の新快速が北陸本線敦賀駅まで直通運転している（後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After April 2008 when the broadcast was over, three of them, except for the trains running from Obama to Wakasa-Takahama, continuously ran only on Saturdays and holidays (however, the trains from Wakasa-Takahama to Tsuruga were changed to the ones from Obama to Tsuruga). 例文帳に追加

放送終了後の2008年4月以降も、小浜→若狭高浜の列車を除く3本が6月1日までの土曜と休日限定で運行が継続された（ただし若狭高浜→敦賀の列車は小浜→敦賀になった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1874, the Matsubara-jinja Shrine (Tsuruga City) was founded in Matsushima-cho, Tsuruga City to mourn the soul of Tenguto members including Kounsai TAKEDA, and reisai (regular festival) is held on October 10 every year. 例文帳に追加

明治7年、武田耕雲斎以下の天狗党員を祀った松原神社(敦賀市)が敦賀市松島町に建立され、毎年10月10日には例祭が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 8, 1868, the Imperial army launched an offensive on Tsuruga-jo Castle in the Tohoku War and, on November 6 of that year, the Aizu Clan surrendered. 例文帳に追加

同年8月23日(旧暦)に東北戦争で官軍は鶴ヶ城の攻撃を開始し、9月22日(旧暦)に会津藩は降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From Kanazawa Station, one may take the Limited Express train 'Thunder Bird,' transfer at Tsuruga Station to Obama Line, and arrive Higashi-Maizuru Station in about two hours. 例文帳に追加

金沢駅から特急「サンダーバード(列車)」で敦賀駅乗換え、小浜線に乗り、約2時間で東舞鶴駅着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also other theories on where and when the first Ekiben was sold, such as that it was sold at Osaka Station in around 1877, at Kobe Station in Hyogo Prefecture in the same year, at Tsuruga Station in 1882, at Ueno Station in 1883, and so on. 例文帳に追加

他に1877年頃大阪駅説、同年神戸駅(兵庫県)説、1882年敦賀駅説、1883年上野駅説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, Shinnai TSURUGA founded Shinai-bushi and brought forth a new phase of Bungo-bushi-origin Joruri. 例文帳に追加

特に鶴賀新内は新内節を創始することにより、豊後節系浄瑠璃の新たな局面を開くことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, in Tsuruga City, there are some stores where demonstration of oboro konbu making is performed before the visitors (whereby the finished products are put on display in the glass-front showcases and are sold by weight). 例文帳に追加

また、敦賀市にも、おぼろ昆布の製造実演しながら売るという店も存在する(同じく、つくった物はガラスケースに入れ、量り売り)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michimori asked for reinforcements and it was decided that Noritsune and TAIRA no Yukimori would be sent, but Michimori gave up Tsuruga-jo Castle, fled into the mountains, and returned to Kyoto in November. 例文帳に追加

援軍を求め、教経、平行盛らが送られることが決まるが、通盛は津留賀城を放棄して山林へ逃れて、11月に帰京している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to the family heir, he battled with Mochikiyo's 3rd son Masatsune KYOGOKU and, after being defeated, he escaped to Tsuruga City in Echizen Province. 例文帳に追加

その跡目を巡って持清の三男である京極政経と争い、敗北により越前国の敦賀市へと逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, after the death of his brother Eirin Takakage, he supported Ujikage ASAKURA (the eighth family head) as the gunji (local magistrate) of Tsuruga District, and helped to unify Echizen. 例文帳に追加

また、兄英林孝景の死去後は、敦賀郡司として朝倉氏景(8代当主)をよく補佐し、越前統一に助力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His younger brother Saburo died during the Battle of Toba-Fushimi, and the other family members were held up in Tsuruga-jo Castle, but his father Gonpachi died on the battle field outside the castle. 例文帳に追加

鳥羽伏見の戦いで弟三郎戦死、残る家族は鶴ヶ城に篭城するも、父権八は城外で討死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Tenpo era (1830-1844) and into Koka era (1844-1848) he visited the neighboring Echizen Province (Echizen-Ono, Katsuyama, Fukui, Tsuruga) and educated many disciples including TACHIBANA no Akemi. 例文帳に追加

天保から弘化にかけて幾度か隣国越前（越前大野・勝山・福井・敦賀）を訪問し、橘曙覧をはじめ多くの門弟を育てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the change of the train timetable on October 21, 2006, some trains departing from and arriving at Nagahama Station were extended to run to Omi-Shiotsu Station and Tsuruga Station. 例文帳に追加

2006年10月21日のダイヤ改正からそれまでの長浜発着の一部の電車が近江塩津・敦賀まで延長された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the local trains from Kyoto return at Omi-Imazu Station, while the coupling and decoupling of cars for special rapid trains departing from and arriving at Tsuruga Station are carried out at this station. 例文帳に追加

ここで京都からの普通電車の大半が折り返すほか、敦賀発着の新快速の増解結作業が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the day, the special rapid train bound for Omi-Imazu Station and Tsuruga Station stops at Otsukyo Station and variously connects with the local train in order for passengers to change trains. 例文帳に追加

日中の近江今津・敦賀行き新快速は大津京で停車(鉄道)緩急接続し普通列車に乗り換えができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Likewise, about ten minutes are required for the special rapid train bound for Omi-Shiotsu and Tsuruga stations via Maibara Station in order to stop for the division and connection. 例文帳に追加

なお同様に米原経由で近江塩津・敦賀に向かう新快速も米原駅で分割併合を行うため10分前後の停車時間がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction cost has been divided among Shiga Prefecture (the prefecture and the local governments) and Fukui Prefecture (the prefecture and Tsuruga City), since the construction was requested by the locals. 例文帳に追加

工事は地元の請願という形で、滋賀県側（県と地元自治体）と福井県側（県と敦賀市）がほぼ折半の形で工事費の負担をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス