What about warwick's timeline the night of the murder?例文帳に追加
殺された夜 ワーウィックの スケジュールは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This technology could be from a different timeline.例文帳に追加
この技術は 別の時間軸の物よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So all the way around, you have a 24hour timeline.例文帳に追加
周りには24時間の時流がありますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All you do, go into the timeline, doubleclick the item例文帳に追加
タイムライン上のアイテムを ダブルクリックします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you succeed, the timeline will be restored.例文帳に追加
もし成功すれば、タイムラインは元通りになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Initially I thought it was the timeline that had to be reset, but...例文帳に追加
初め 正すべきは タイムラインだと思ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think i've pinpointed where the timeline changed.例文帳に追加
どこでタイムラインが変わったかを 見つけ出しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're nothing but a relic from a deleted timeline.例文帳に追加
お前は抹消された時間軸の ゴミにすぎん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
See the section on "Nihon Kindai Kenchikushi" (History of Japan's Modern Architecture) for the timeline. 例文帳に追加
※年表は、日本近代建築史を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I'll reverse the damage done to your timeline.例文帳に追加
私は君のタイムラインに起きた ダメージを回復させる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Put together a timeline of the day of the murder.例文帳に追加
殺人のあった日の出来事を時系列に並べて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That event altered the timeline you were already on, and changed the course of history.例文帳に追加
その時点で歴史のコースは 変わってしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So this is the timeline, and if you've ever edited video例文帳に追加
これはタイムラインです ビデオ編集をしたことがあれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Same language, timeline, et cetera. makes sense.例文帳に追加
言語、時間軸などが同じなのです。最もなことでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I don't know. maybe you and walter were seeing echoes of the other timeline. just got word.例文帳に追加
たぶん君らは 別のタイムラインからの反射を... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Temporal agents... dozens of them stationed throughout the timeline.例文帳に追加
何十人もの時間工作員が タイムラインに配備された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What if he was being literal this time not home to my timeline, just to my house?例文帳に追加
元のタイムラインでなく 文字通り "家に帰れ"だとしたら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Parcel evidence, establish a timeline, and build a story day after day.例文帳に追加
証拠を集めて 時系列に― 物語を構築する日々 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The timeline has been rewritten, and yet, traces of him continue to bleed through.例文帳に追加
タイムラインは 書き換えられたのに─ いまだ彼の痕跡が? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hair grows, on average, about one centimeter per month, which can give you a retrospective timeline of drug exposure.例文帳に追加
髪は1ヶ月で1センチ伸び 薬物の試用期間がわかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Note: There is convincing evidence that suggests Yoshikuni was born in the year mentioned in this timeline and therefore, according to this timeline, Yoshitada was Yoshikuni's older brother. 例文帳に追加
注:義国の誕生であるがこの年に生まれたとする説も有力で、この説を採用すると義忠は義国の兄となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They manipulate the timeline to serve their own needs.例文帳に追加
彼らは彼ら自身の要求を保持するために タイムラインを操作している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You can see a timeline, showing you the exciting moments throughout the story.例文帳に追加
時系列で 物語を通して興奮した出来事が表示されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
However, according to the time of birth presented in this timeline, the order should be Yoshimune, Yoshichika, Yoshitada, Yoshikuni. 例文帳に追加
しかし、個別に誕生年度を調べると、義宗・義親・義忠・義国となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Do we know why he failed to carry out his instructions, why he did not erase the lingering traces of peter bishop from this timeline?例文帳に追加
なぜ彼は指示に逆らい このタイムラインから ピーターを消さなかったので? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Despite my efforts to set things right, these actions only culminated in further corruption of the timeline.例文帳に追加
物事を正そうとする 私の努力に反し これら行動は タイムラインを悪化させただけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)