「Wayo」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a method of solving a lawsuit in medieval Japan called {'wayo'} 例文帳に追加

中世の,和与という訴訟解決法 - EDR日英対訳辞書

a Japanese calligraphic style, called 'wayo' 例文帳に追加

和様という,漢字の筆法を和らげた書体 - EDR日英対訳辞書

Mail Hall - Wayo style building constructed in 1371, important cultural property 例文帳に追加

本堂-1371年年建立の和様建築、重要文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This process made the Wayo legally effective. 例文帳に追加

これによって和与は法的効力を持つこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayo-Secchu (Japanese Hybrid Style)　was adopted using chandeliers, carpets, etc. 例文帳に追加

シャンデリア、絨毯などを取り入れた和洋折衷であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayo is a legal term used in ancient and medieval Japan. 例文帳に追加

和与（わよ）とは、古代・中世日本における法律用語の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Either way, cancellation of wayo of the former kind was strictly limited, and cancellation of wayo to others of the latter kind was prohibited in any case. 例文帳に追加

それでも前者における悔返は厳しく制限され、後者の他人和与の場合には悔返は一切禁じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This also adopted the Buddhist-style architecture, which is called Shin-wayo (the new Japanese-style architecture). 例文帳に追加

また、大仏様の様式も取りいれられ、新和様と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fields of calligraphy and temple architecture, the term 'Wayo' is used more often than Wafu. 例文帳に追加

書や寺院建築の分野では「和様」を用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a Japanese architectural style, called 'wayo' 例文帳に追加

和様という,日本で平安時代以前から行われてきた建築様式 - EDR日英対訳辞書

In the broad sense, donation to shrines and temples is also considered to be wayo to Shinto and Buddhist deities. 例文帳に追加

広義においては、寺社への寄進も神仏への和与として扱われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, wayo came to be used as a means of settling and ending lawsuits. 例文帳に追加

このことから、和与による訴訟の和解・終結が図られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayo in the sense of gift, however, is also further divided into two main kinds. 例文帳に追加

ただし、贈与の意味で用いられる和与にも大きく分けると2種類があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, after the plaintiff and defendant sign the wayo deed in duplicate, each of them receives one copy, and the lawsuit is withdrawn, wayo is completed. 例文帳に追加

その後、訴人と論人が同一内容の2通の和与状に署判を行ってそれぞれ1通ずつ交付され訴訟取下が行われることで和与は成立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayo to others, however, was not allowed to be canceled by the principle of either court noble law or bukeho (the law system for the samurai society and the military government) out of fear that if permitted, cancellation of wayo to others would destabilize a transactional relationship. 例文帳に追加

だが、公家法・武家法問わず他人和与の悔返を認めることは取引関係の不安定をもたらすことから、法理としては認められなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Terms having a meaning similar to Wafu include Wayo, Washiki, 'Nihonshiki', 'Wafu teisuto', 'Nihon teisuto', etc. 例文帳に追加

類語には和様（わよう）、和式（わしき）、「日本式」、「和風テイスト」、「日本テイスト」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through the wayo deed, the plaintiff promises the defendant to drop the lawsuit. 例文帳に追加

訴人（原告）は論人（被告）に対して和与状をもって訴訟を止めることを約束する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the strict sense of the word, however, many things classified as Wayo are not of Japanese origin. 例文帳に追加

ただし、和様とされるものの多くは純粋な意味での日本古来のものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayo authorized by the bakufu was assured by "the crime of violating the command" statutory principle which imposed penalties such as territory seizure on the interested party who violated wayo conditions. 例文帳に追加

幕府の許可を受けた和与は「下知違背之咎（げちいはいのとが）」の法理によって保障され、当事者が和与の条件に違反をすれば所領没収などの刑罰が課された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Medieval period, architectural styles according to the Buddhist sect were categorized such that Zenshu-yo (Zen-sect-style architecture) was used for Temples of the Zen sect and Wayo (some included Setchu-yo (mixed style between the Wayo style's basic plan and the features of the Zen sect style) adopting Great Buddha) was used for esoteric Buddhism temples. 例文帳に追加

中世においては、禅宗寺院では禅宗様、密教寺院には和様（一部に大仏様を取り入れた折衷様）と宗派と建築様式の区分もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given this situation, the private wayo was made legally binding, provided that both the plaintiff and defendant submitted two copies of wayo deed to legal institutions (Kamakura, Rokuhara Tandai [the office of shogunal deputy in Kyoto], and Chinzei-fu [local government office in Kyushu region] in the case of the Kamakura bakufu), a magistrate in charge of the suit placed the certifying seal on the wayo deed after wayo in question was justified as a result of the examination by the legal institutions, and saikyojo (judicial decisions) and gechijo (commands) to show that contents of the wayo deed were approved were issued to the parties to the suit. 例文帳に追加

そのため、訴人と論人の双方が訴訟機関（鎌倉幕府では鎌倉・六波羅探題・鎮西府）に対して2通の和与状を提出し、訴訟機関の審査の結果正当な和与と認められた場合には和与状に訴訟担当奉行の証判が押され、和与状の内容を承認したことを示す裁許状・下知状が訴訟当事者双方に交付されることで法的拘束力を有することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayo is believed to have been read in the Japanese way as "amanahi atafu (amanai ataeru)." 例文帳に追加

和与の和訓は「あまなひあたふ（和（あまな）い与える）」という語であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayo secchu' refers to the way in which Japanese style and Western style are blended together. 例文帳に追加

和洋折衷(わようせっちゅう)とは、日本風と西洋風の様式を一緒に取り入れること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The establishment of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) strengthened the role of wayo as a means of settling cases. 例文帳に追加

鎌倉幕府の成立は訴訟の解決手段としての和与の役割を強めることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During and after the Heian period, a unique Japanese style of architecture developed called Wayo Kenchiku (Japanese-style architecture). 例文帳に追加

平安時代以降には日本独自の形態として発展し、この建築様式を和様建築と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is contemplated that wayo-chubun in which the lord of shoen made concessions to jito was widely done. 例文帳に追加

多くの場合、領主側が地頭に譲歩し、和与中分が行われることが多かったと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayo (compromise) is an action of transferring such rights as properties, territories, and positions between the parties in question based on their agreement. 例文帳に追加

和与とは、当事者双方の合意に伴って財物や所領、所職などの権利を移転する行為を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wayo as a legal term is said to be derived from the Article 32 (Article of Hishi Guzai) of Meirei-ritsu (general rule of criminal law) of the Yoro-ritsuryo Code. 例文帳に追加

法律用語としては、養老律令名例律32条（彼此倶罪条）の条文が語源であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, this was the agreement called "private wayo" which was made only between the parties involved and thus was not necessarily enforceable. 例文帳に追加

ただし、これは「私和与」と呼ばれ当事者間のみの合意であったことから、必ずしも強制力がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means that if sentence was given before the plaintiff dropped the lawsuit, the private wayo was deemed invalid. 例文帳に追加

従って、訴人が判決が出される前に取下が行われないまま判決が出された場合には私和与は無効とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also in this period that ichigobun, or gift that is effective only during one's lifetime, began to be performed instead of wayo. 例文帳に追加

この他にも和与に代わって一代限りの贈与である一期分が行われるようになったのもこの時期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, the legal procedure to settle lawsuits based on wayo pervaded medieval society. 例文帳に追加

その一方で、和与に基づく訴訟の終結という法手続は中世の社会に広く浸透していくことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that based on "wayo" meaning the gift of rights under mutual agreement for settlement in a lawsuit, the word "wayo" was used to mean settlement in a lawsuit (plaintiff's withdrawal of a claim in terms of procedure) itself. 例文帳に追加

訴訟の和解のために双方の合意に基づいて行われる権利の贈与を意味する「和与」から派生して、訴訟における和解（手続上は原告側の訴え取下）そのもの意味でも「和与」という言葉が用いられたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, many of the parties involved in lawsuits began to adopt wayo to settle lawsuits quickly, and the Kamakura bakufu also recommended, directly or indirectly, swift settlement of lawsuits through wayo, in order to handle lawsuits quickly. 例文帳に追加

そのため、訴訟当事者において和与によって訴訟を早く解決させる動きが広がり、鎌倉幕府としても訴訟の迅速な処理を図るために和与による訴訟の早期終結を直接的あるいは間接的に推奨した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, there was already the case in which wayo, in the sense of gift, was made as a condition for or result of ending a lawsuit in the end of Heian period (e.g., wayo deed between negi [Shinto priests] of Ise-jingu Shrine regarding feudal lordship of Soma-mikuriya [private estate of Soma ranch] ["wayo deed of Akimori ARAKIDA, Gonnegi of Kotai-jingu Shrine, dated July 9, 1167" of "The Kunugi Documents" [included in "Heian Ibun" [Documents of the Heian Period] Volume 7, No. 3425]]. 例文帳に追加

だが、訴訟を終結させるための条件もしくは結果として贈与としての和与を行う例は平安時代末期には既に見られた（例相馬御厨の領主の地位を巡って伊勢神宮禰宜間で交わされた和与状（『檪木文書』「仁安二年六月十四日付皇太神宮権祢宜荒木田明盛和与状」（『平安遺文』第7巻3425号所収））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is not necessarily clear exactly when the word "wayo" began to be used to mean the settlement in a lawsuit. 例文帳に追加

一方、訴訟における和解の意味での「和与」という言葉の具体的な発生時期については、必ずしも明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When both parties to a suit agreed, wayo deed to the effect that they confirmed each other's intension of agreeing concerning the suit is prepared. 例文帳に追加

訴訟当事者がこれに同意した場合には、相互に訴訟に関する合意の意思を交わした和与状を作成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Legal institutions announced the ending of the relevant suit based on the magistrate's signature affixed to the wayo deed and issuance of saikyojo and gechijo. 例文帳に追加

和与状への奉行の署判と裁許状・下知状の交付によって訴訟機関は当該訴訟の終結を宣言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the word "kokorozashi ataeru" was used instead of wayo around that time, an idea treated as the prevailing view is similar to the principle concerning wayo in the later period that what one gives to the other as a favor (kokorozashi) cannot be restored (canceled). 例文帳に追加

当時、和与ではなく志与（こころざしあたえる）という用語が用いられているものの、他人への好意から進んで与えたもの（志）は返還（悔返）できないという後世の和与の原則と共通する見解が通説として扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The case where chubun (division) of shitaji (land) and/or jobun (profit), such as shitaji chubun, is performed as a condition for wayo in the conflict between jito and ryoke (virtual proprietor of manor) within the manor (division into 2 or 12 parts) is specifically referred to as wayo chubun. 例文帳に追加

なお、荘園内における地頭と領家の紛争において、和与の条件として下地中分に代表される下地（土地）・上分（得分・収益）の中分が行われる場合（折半もしくは12の分割）を特に和与中分（わよちゅうぶん）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed to be after the cloister government period that the word "wayo" began to be used to mean the gift in general. 例文帳に追加

一般的な贈与の意味で「和与」という言葉が用いられるようになったのは院政期に入ってからであると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A notable characteristic of the legislation of the Kamakura bakufu, however, was that it put restrictions on wayo in the sense of gift. 例文帳に追加

その一方で鎌倉幕府の法制の特徴として贈与の意味での和与に対する制限が行われたことが注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This map is estimated to have been drawn in 1258 and the details of wayo-chubun made in November of the same year were underwritten on it. 例文帳に追加

この絵図は正嘉2年（1258年）に作成されたと推定されており、同年11月付けの和与中分の内容についての裏書がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jocho is a very well known Buddhist sculptor in the history of Japanese sculpture as a master of the 'wayo (Japanese)' sculpture style and the individual who perfected the 'yosegi (parquet)' technique. 例文帳に追加

定朝は和様彫刻様式の大成者、また寄木造技法の完成者として日本彫刻史上著名な仏師である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The document starts with 'Wayo', followed by the conditions of the compromise, and ends with 'therefore, the document of the compromise is as written above'. 例文帳に追加

書出に「和与」と書き、続いて本文中に和与の条件を記し、書止に「仍和与之状如件（よって和与の状、件の如し）」と記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス