「Welcome back.」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Welcome back. you're late. sorry for worrying you.例文帳に追加

おかえり 遅かったのね。 ご心配かけて すいません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Welcome back. will you be having a meal or bath first?例文帳に追加

おかえりなさいませ。 お食事と お風呂 どちらに? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Welcome back. um... what happened last night?例文帳に追加

おかえりなさい。 あ... あの... 昨日の夜 どうしたんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Welcome back later such as reunion! go quickly! ichigo!例文帳に追加

再会の挨拶など あとでいい! 早く行け! 一護! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Welcome home. dad, isn't it rare that you're back this early?例文帳に追加

おかえりなさい パパ こんな早いの珍しいじゃん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kiyomori, welcome back. you seem fine, so i'm relieved.例文帳に追加

清盛 よう戻りました。 健やかそうで 安心しましたよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Would you welcome the chance to come back to america?例文帳に追加

アメリカに戻れるチャンスがあれば 戻りたいと思いますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Welcome back, Tom. We've missed you.例文帳に追加

お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。 - Tatoeba例文

He said he'd welcome the south back with all its slaves in chains.例文帳に追加

「奴隷ごと南部の再加盟を歓迎する」と言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I told you it's a welcome present. I am warmly welcoming you back.例文帳に追加

ウェルカムプレゼントだって言っただろ暖かく迎えてるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ah ... shirasekun, welcome back from your long journey. it's been a long time, conductor.例文帳に追加

お~ 白瀬君 長旅 お疲れさま。 お久しぶりです 楽団長。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

About having a welcome back party for mari. we'll still have to find a restaurant ...例文帳に追加

茉莉の歓迎会 やる事になったの。 お店 探さなくちゃな~。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Welcome back to kzhc, where we play the smooth sounds of the '80s and the '90s.例文帳に追加

ようこそ KZHCラジオへ 80年代と90年代のスムーズな曲を お送りしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, as a rule, we hope to welcome back exmembers into the fold.例文帳に追加

原則として 我々は 元の信者が戻って来ることを 歓迎している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

during the Bon festival in Japan, the fires ignited at the entrance of one's house, the flames of which are meant to both welcome back the spirits of the dead as well as see off spirits of those who have died 例文帳に追加

孟蘭盆に,門口でたく迎え火と送り火 - EDR日英対訳辞書

When Akifusa went out for some business and came back, Ietsugu said 'let's go out and welcome Echizen back (Akifusa)' and waited for him outside. 例文帳に追加

詮房が所用で出かけて、戻って来たときには「越前（詮房）を迎えに出よう」といって外で待っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However only Shinjo and Shoji welcomed him cordially by saying, "Welcome back." 例文帳に追加

しかし真乗と摂受院だけは唯一「帰ってきたか」と温かく迎えられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he went back to Tokyo and received the cordial welcome of Soho TOKUTOMI to join Kokumin Shimbun newspaper at Minyu-sha publisher as a reporter, and wrote about politics and history. 例文帳に追加

ふたたび上京、徳富蘇峰の知遇をえ、民友社に入り、國民新聞記者として、政治および史論に筆をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The whole process of the festival takes 24 hours from beginning to end, starting with "Senko-no-gi" which is a ceremony to welcome the young princess and ending with "Kanko-no-gi" which is a ceremony to send the prince back. 例文帳に追加

若宮をお迎えする「遷幸の儀」から若宮をお還しする「還幸の儀」までの祭祀は24時間で執り行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 10, 1895 after the conclusion of the Treaty of Shimonoseki, Shiki MASAOKA, a war correspondent serving with the Guards Division, visited Ogai to welcome him back to Japan. 例文帳に追加

下関条約の締結後、1895年（明治28年）5月10日に近衛師団つきの従軍記者、正岡子規が帰国のあいさつのため、鴎外を訪ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shrine is the place to hold Court rituals that date back to ancient times, including wedding ceremonies to welcome Imperial princesses such as Empress Michiko and Crown Princess Masako. 例文帳に追加

いにしえから続くとされる宮中祭祀が執り行われ、皇后美智子、徳仁親王妃雅子をはじめとする皇族の妃らを宮中に迎え入れる結婚の儀もここで執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite encountering many difficulties on her journey, she received an enthusiastic welcome in the Islamic countries she stopped off at on her way home; she finally arrived back in Japan the next year in June 1890, with the voyage having taken 11 months. 例文帳に追加

数々の困難に遭いながらも、航海の途上に立ち寄ったイスラム教国で熱烈な歓迎を受けつつ、11ヶ月をかけて翌1890年6月ようやく日本に到着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lincoln center is proud to welcome back all of these young hopefuls tonight who are hoping to win a trophy by making music with their mouths.例文帳に追加

リンカーン・センターは後部を歓迎することを誇りに思っています 今夜のこれらの若い前途有望な若者のすべて 彼らの口で愛の音楽を合奏しながら トロフィーを勝ち取ることを望んでいます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We welcome the report on recommendations to improve the functioning and oversight of oil Price Reporting Agencies, and ask IOSCO to liaise with the IEA, IEF and OPEC to assess the impact of the principles on physical markets and report back. 例文帳に追加

我々は、石油価格報告機関（PRA）の機能と監視の向上に関する提言を歓迎し、IOSCOに対し、IEA、IEF及びOPECと協力してその原則の現物市場に与える影響を評価し、報告することを要請する。 - 財務省

On January 8, 1866, Saigo went to welcome to Kogoro KATSURA (Kido) to Fushimi with Shinpachi MURATA and Narumi OYAMA (nickname, Hikohachi, older brother of Iwao OYAMA), and on the following day, the 9th, he went back to Kyoto and stayed in Nihommatsu-Hantei (Nihommatsu domain's residence, which was maintained by a daimyo in Edo). 例文帳に追加

慶応2年（1866年）1月8日、西郷は村田新八・大山成美（通称は彦八、大山巌の兄）を伴って、上京してきた桂小五郎（木戸）を伏見に出迎え、翌9日、京都に帰って二本松藩邸に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We welcome the work of the Finance Ministers and direct them to report back at their next meeting with a range of possible options for climate change financing to be provided as a resource to be considered in the UNFCCC negotiations at Copenhagen. 例文帳に追加

我々は、財務大臣の作業を歓迎すると共に、彼らに対し、コペンハーゲンでのUNFCCC交渉において検討される材料として提供される、気候変動のファイナンスについての幅広いオプションが、次回会合において報告されるよう彼らに指示する。 - 財務省