「_宜」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

お手数をお掛けいたしますが、御確認の程宜しくお願い致します例文帳に追加

I am sorry to trouble you, but I would really appreciate it if you could confirm.  - Weblio Email例文集

赴任先で色々と便宜を図って頂いたことに感謝しております。メールで書く場合 例文帳に追加

I appreciate all the kindness I received from you when I was working there.  - Weblio Email例文集

図書館は本を貸し出すほかにいろいろな便宜を提供してくれる.例文帳に追加

Libraries offer various other services besides lending books.  - 研究社 新英和中辞典

大地震後に当局者の出した暴利令は時宜を得ておった例文帳に追加

The law against profiteering made by the authorities after the great earthquake was well-timed.  - 斎藤和英大辞典

その話は嘘でも本当でも宜しいから聞かしてくれ給え例文帳に追加

Let me hear the story whether it may be true or false!  - 斎藤和英大辞典

ご尊父様へよろしく申し上げて下さい（宜しく御鳳声被下度候）例文帳に追加

Present my compliments to your father  - 斎藤和英大辞典

ご尊父様へよろしく申し上げて下さい（宜しく御鳳声被下度候）例文帳に追加

Give my respects to your father.  - 斎藤和英大辞典

「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」例文帳に追加

"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go." - Tatoeba例文

旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。例文帳に追加

There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. - Tatoeba例文

巧妙な思慮分別、便宜および機敏さにより特徴付けられる例文帳に追加

marked by artful prudence, expedience, and shrewdness  - 日本語WordNet

ウェブの並外れた通信の便宜を利用するコミュニティ・ポータル例文帳に追加

community portals that take advantage of the Web's extraordinary communication conveniences  - コンピューター用語辞典

授産所という,失業者に就業の便宜を図る社会福祉施設例文帳に追加

a social welfare facility called unemployment office  - EDR日英対訳辞書

同一企業であるのに,便宜的に別名を付けた会社例文帳に追加

a company belonging to a consolidated enterprise that assumes another name for convenience  - EDR日英対訳辞書

数学で,図形に関する問題を解くために便宜的に描く線例文帳に追加

in mathematics, a supplementary line drawn as an aid in solving a problem relating to a diagram  - EDR日英対訳辞書

労働組合の組合活動に対して使用者からなされる便宜の供与例文帳に追加

of an employer, the supplying of facilities to a labor union for its activities  - EDR日英対訳辞書

多くの商店はお客の便宜を図って配達サービスをしている例文帳に追加

Many stores have a delivery service for the convenience of customers. - Eゲイト英和辞典

「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」例文帳に追加

"Right, I'll check your work, OK?" "Please go ahead and inspect. I think I gave it a good go."  - Tanaka Corpus

旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。例文帳に追加

There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.  - Tanaka Corpus

文字列には便宜上以下のような短縮形を用いることもできる。例文帳に追加

these strings, but the strings can contain the shorthands listed below,  - JM

そのような場合は、上の行を適宜変更してください。例文帳に追加

If this is the case for you, you need to change the above line correspondingly.  - PEAR

指定した section の option 値をブール値に型強制する便宜メソッドです。例文帳に追加

A convenience method which coerces the option in the specified section to a Boolean value. - Python

さらに、email.Header モジュールは以下のような便宜的な関数も提供しています。例文帳に追加

The email.Header module also provides the followingconvenient functions.  - Python

この関数はモジュールの初期化関数から利用される便宜関数です。例文帳に追加

This is a convenience function which can be used from the module's initialization function. - Python

この便宜関数はモジュールの初期化関数から利用されています。例文帳に追加

This convenience function can be used from the module's initialization function. - Python

ピックスマップがマスクを持つ場合は、コピーは適宜マスク処理される。例文帳に追加

If the pixmap has a mask, the copy is masked accordingly. - XFree86

.LPアプリケーションプログラマに便宜をはかるためにXtOpenDisplayは提供されている。例文帳に追加

XtOpenDisplay is provided as a convenience to the application programmer. - XFree86

位-乳酥、別・円を説く頓教、擬宜の教え例文帳に追加

Contents - Nyuso (Fresh milk), Sudden Teaching that advocates Betsu-kyo (Distinctive Teaching) and En-kyo (Complete Teaching) and the teaching of gigi (to gauge good things).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・は別神であるが便宜上同一代に記載例文帳に追加

A deity whose name is marked with a dot (•) is different from the other deity or deities in the same generation group, but they are conveniently categorized into the same group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため本稿では便宜的に名称をダイダラボッチとする。例文帳に追加

Therefore, in this article the name Daidarabocchi will be used for the sake of convenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚の塩味だけで薄いならば、食塩をくわえ、また適宜酒を加える。例文帳に追加

If it is bland with the saltiness of fish, add salt and sake if necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油を適宜注ぎ足し、味加減を確認しながら食べる方法。例文帳に追加

A method of eating it while adding soy sauce and checking the taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の分類は、あくまで一般的と思われる便宜上の分類に過ぎない。例文帳に追加

The classification above is just a general and expediential classification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼装しない場合は「適宜」とだけ指定される部分が増える。例文帳に追加

For occasions other than requiring full dress, clothes were only specified as 'discretionary.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは適宜、「の」「より」「と」「を望む」などを補って読むとよい。例文帳に追加

It can be read by making appropriate additions such as 'no' (of), 'yori' (from), 'to' (and) and 'wo nozomu' (upon viewing of).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済の大使は余宜受、副使は調信仁で、総員は100余人であった。例文帳に追加

There were over 100 people in the envoy for Baekje, led by Commander-in-Chief Yogiju and Vice Commander Choshinjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗頼、政光、仲時、源政綱、光賢、宜秋門院丹後らの兄弟。例文帳に追加

His siblings including Muneyori, Masamitsu, Nakatoki, MINAMOTO no Masatsuna, Mitsukata and Gishumonin Tango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村と同時期に坂本龍馬、宮地宜蔵ら6人が脱藩している。例文帳に追加

In the same period as Yoshimura, six persons including Ryoma SAKAMOTO and Gizo MIYAJI also left the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶兄の西郷菊次郎は宜蘭支庁郡守、京都市長等を務める。例文帳に追加

Kikujiro SAIGO, Torataro's illegitimate older half-brother, served as Yilan (Taiwan) Branch Office Governor, Mayor of Kyoto City and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降は、伊勢神宮と社格に禰宜が置かれた。例文帳に追加

In and after the Meiji period, only Ise-jingu Shrine and shrines of a higher shrine ranking had the post of Negi..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後、全ての神社に禰宜を置く現在の制度になった。例文帳に追加

After World War II, the current system was established where all shrines have the post of Negi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、明階の禰宜よりも、正階の宮司の方が上である。例文帳に追加

In other words, the rank of Guji of seikai is higher than that of Negi of meikei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮司は奏任官、禰宜・主典は判任官の待遇とした。例文帳に追加

Guji were treated as officials of sonin rank, and negi and sakan as junior officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に便宜的に用いられているに過ぎない時代区分である。例文帳に追加

It is a classification of historical periods utilized only because it is convenient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分類の便宜上、中国古典は歴史書に限らずここで扱う。例文帳に追加

For convenience of classification, we treat Chinese classics, which are not limited to history books, in this section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年に諸官庁においては便宜に任され、滅んだ。例文帳に追加

In various ministries, this system was left to people's convenience and collapsed in 1888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス