「a New Life」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Do you need a new life plan?例文帳に追加

新しいライフプランが必要ですか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He enjoyed a new life under the sea. 例文帳に追加

彼は海底で新しい生活を楽しんだ。 - Tanaka Corpus

This word conjures up a new way of life. 例文帳に追加

この言葉は新しい生活様式を想定させる。 - Tanaka Corpus

Dogs live a new life happily. 例文帳に追加

犬たちは幸せに第二の人生を送っています - 京大-NICT 日英中基本文データ

I prepared for a new life by reading a book written by a person living alone.例文帳に追加

一人暮らしの人の本を読んで、新生活に備えました。 - 時事英語例文集

The Komei Party made advances to the Shinsei [New Life] Party with a view to forming a coalition government. 例文帳に追加

公明党は連立政権樹立のため新生党に秋波を送った. - 研究社 新和英中辞典

This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.例文帳に追加

人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 - Tatoeba例文

a set of dishes given to people who are about to start a new life 例文帳に追加

新しい生活を始める人に必要な食器のセット - EDR日英対訳辞書

I think you bravely chose a new life. 例文帳に追加

あなたは勇気を持って新たな人生を選んだことと思います。 - Weblio Email例文集

I prefer a life that is stimulating and in which I challenge myself with something new everyday. 例文帳に追加

私は毎日刺激的で新しいことに挑戦する生活を好む。 - Weblio Email例文集

I wish that they will enjoy life in a new environment. 例文帳に追加

彼らが新しい環境で楽しく生活してくれることを望む。 - Weblio Email例文集

His new hobby lent a little interest to his otherwise drab life. 例文帳に追加

この新しい趣味が彼の灰色の生活に潤いを与えた. - 研究社 新和英中辞典

This new custom has taken a firm hold on the Japanese life‐style. 例文帳に追加

この新しい習慣は日本人の生活にすっかり定着した. - 研究社 新和英中辞典

Genetic engineering will probably mark the threshold of a new era of life science. 例文帳に追加

遺伝子工学は新しい生命科学時代の発端となるだろう. - 研究社 新和英中辞典

The adopted child lived a happy life with her new family.例文帳に追加

養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 - Tatoeba例文

Many families went west to make a new life on the frontier.例文帳に追加

多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 - Tatoeba例文

Many families left to make a new life on the frontier.例文帳に追加

多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 - Tatoeba例文

My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.例文帳に追加

妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 - Tatoeba例文

The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.例文帳に追加

人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 - Tatoeba例文

in kabuki at the beginning of the Meiji era, a drama of the new life and manners, called {Cropped Hair} 例文帳に追加

(明治初期の歌舞伎で)散切り物という,新風俗をとい入れた演目 - EDR日英対訳辞書

The adopted child lived a happy life with her new family. 例文帳に追加

養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 - Tanaka Corpus

He has the problem of adapting to a new way of life. 例文帳に追加

彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 - Tanaka Corpus

Many families went west to make a new life on the frontier. 例文帳に追加

多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 - Tanaka Corpus

Many families left to make a new life on the frontier. 例文帳に追加

多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 - Tanaka Corpus

My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America. 例文帳に追加

妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 - Tanaka Corpus

The Easter egg is a symbol of new life and fertility. 例文帳に追加

イースターエッグは新しい生命と繁殖のシンボルです。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sayako has now started her new life in Tokyo as a common citizen. 例文帳に追加

清子さんは今，一般市民として東京で新しい生活を始めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hyde in danger of his life was a creature new to me; 例文帳に追加

ハイドは生命の危機がせまっていると、人がかわったようになった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

For example, the character for "life" can be written to express the new life of a baby, the energetic life of a young person, or the life of someone getting near the end. 例文帳に追加

例えば，｢命｣という文字で，赤ちゃんの新たな命，若者のエネルギーに満ちあふれた命，最(さい)期(ご)を迎えつつある人の命を書き表すことができます。 - 浜島書店 Catch a Wave

When you move to a new place, it is some time before you get a feel for the place and the way of life. 例文帳に追加

新しい土地に移り住むとその土地や生活の感じをつかむのに時間がかかる. - 研究社 新和英中辞典

dissociative disorder in which a person forgets who they are and leaves home to creates a new life 例文帳に追加

人が、彼らがだれであるかを忘れ、新しい人生を歩むために家を離れる解離性障害 - 日本語WordNet

In the year 945, the wife of Imperial Prince Shigeakira founded a new hall and installed within a life-sized statue of Shaka Nyorai. 例文帳に追加

その後天慶8年（945年）に、重明親王妃が新堂を建て、等身大の釈迦像を安置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Tendai-zasu (the head priest of the Tendai sect of Buddhism), Gien, returned to secular life to become a new shogun Yoshinori ASHIKAGA. 例文帳に追加

結果天台座主義円が還俗し、新将軍足利義教となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The woman has started a new life with a man in his 60's, but she cannot forget her former lover. 例文帳に追加

女性は60代の男性と新しい生活を始めるが，昔の恋人が忘れられない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sayako said, "I'll learn various things and start a new life as a member of the Kuroda family." 例文帳に追加

清(さや)子(こ)さんは「さまざまなことを学び，黒田家の１人として新しい生活を始めたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

How to live a new life after retirement is a serious problem for many of them. 例文帳に追加

引退後にどのようにして新しい生活を送るかは彼らの多くにとって深刻な問題だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a public effort to support business development, the National Life Finance Corporation operates a financing system for supporting new businesses. In FY 2005, it extended 7,535 loans totaling \\24, 656 million.例文帳に追加

2005年度では融資件数7,535件、融資実行金額246億5,600万円という実績が上がっている。 - 経済産業省

2-1-2 A business where a new product was developed from an idea that came about in everyday life例文帳に追加

事例2-1-2日常生活の中でのアイディアから新製品を開発した企業 - 経済産業省

He lives a bicoastal life, working both in New York and Los Angeles. 例文帳に追加

彼はニューヨークとロサンゼルスの両方で働きながら、太平洋・大西洋両岸で暮らしている。 - Weblio英語基本例文集

a new version of product life-cycle management (PLM) software targeted specifically at manufacturers of medical devices 例文帳に追加

特に医療機器メーカを対象とした製品ライフサイクル管理（PLM）ソフトウェア製品の新版 - コンピューター用語辞典

a new protection film which extends the life of the thermal head for the bar code label printer 例文帳に追加

バーコード・ラベルプリンタ用サーマルヘッドの寿命を延ばす新しい保護フィルム - コンピューター用語辞典

He added, "We'd like people to take away a new appreciation of life from this movie." 例文帳に追加

さらに，彼は「この作品から生きることへの感謝をあらためて感じ取ってもらいたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

His father has died and Dre and his mother have come to start a new life. 例文帳に追加

父親は亡くなっており，ドレと母親は新生活を始めるためにやって来たのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

I felt as if I was given a new life by the people who helped me out of the avalanche.例文帳に追加

私は雪崩から助けてくれた人たちから新しい命をいただいたように感じました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mike Wazowski is starting a new life at Monsters University.例文帳に追加

マイク・ワゾウスキはモンスターズ・ユニバーシティで新生活を始めようとしている。 - 浜島書店 Catch a Wave