abdicatedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 277件
However, this is chronologically contradictory; Morofusa was only nine years old when Emperor Sanjo abdicated. 例文帳に追加
しかし、三条天皇退位の時に師房は9歳であり時代が合わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, when Emperor Shirakawa abdicated the throne, he was appointed as Inshi (official of the In no cho, or Retired Emperor's Office). 例文帳に追加
その後白河天皇の譲位に際して院司に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Sento gosho" is the imperial palace of an abdicated emperor (retired or cloistered emperor). 例文帳に追加
仙洞御所(せんとうごしょ)とは、退位した天皇（上皇・法皇）の御所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Emperor Enyu became Retired Emperor Suzakuin after he abdicated in the year 984. 例文帳に追加
984年（永観2）に円融天皇は譲位し、朱雀院上皇と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her father Emperor Shomu abdicated the throne to her in 749. 例文帳に追加
天平勝宝元年（749年）に父・聖武天皇の譲位により即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Emperor Suzaku abdicated the throne and during the pinnacle of Genji's power, she followed Suzakuin. 例文帳に追加
朱雀帝退位の後、源氏の全盛時代には朱雀院に従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Emperor Reizei passed over his position in the same year and Imperial Prince Morihira abdicated the throne (Emperor Enyu). 例文帳に追加
同年、冷泉天皇は譲位し、守平親王が即位する（円融天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following day, Emperor Gosaga abdicated power, and Sanetsune became Sessho (regent) for Emperor Gofukakusa. 例文帳に追加
翌日に後嵯峨天皇が譲位されたため、後深草天皇の摂政となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, Emperor Heizei abdicated the crown to Imperial Prince Kamino (Emperor Saga) because of his illness. 例文帳に追加
同年、平城天皇は病気のため神野親王（嵯峨天皇）に譲位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On January 21, 1547, Yoshiharu abdicated his shogunate to Yoshiteru. 例文帳に追加
天文15年12月20日(旧暦)（1547年1月11日）に義晴が義輝に将軍職を譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the end of 1383, Emperor Chokei abdicated and Emperor Gokameyama ascended the throne. 例文帳に追加
弘和3年/北朝永徳3年（1383年）末に長慶天皇から譲位され、践祚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Imperial Princess Kinshi in the period of the Northern and Southern Courts entered into the Imperial Court after Emperor Kogon abdicated the throne.) 例文帳に追加
（南北朝時代の懽子内親王は光厳天皇退位後に入内。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 984, Emperor Enyu abdicated the throne, which prompted Imperial Princess Kishi to resign her position as high priestess of Ise. 例文帳に追加
永観2年（984年）、円融天皇の譲位で斎宮規子内親王は退下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same year, Emperor Reizei abdicated the throne, and Imperial Prince Morihira ascended to the throne as Emperor Enyu. 例文帳に追加
同年、冷泉天皇は譲位し、守平親王が即位した（円融天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 897, when Emperor Uda abdicated in favor of Emperor Daigo, she was given the title of Kotaifujin (the title given to the previous emperor's wife). 例文帳に追加
同9年、宇多天皇譲位・醍醐天皇即位にあたり皇太夫人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1605, Ieyasu abdicated the position of shogun to Hidetada and he became the leading figure in the bakufu. 例文帳に追加
慶長10年（1605年）、家康は秀忠に将軍職を譲位して大御所となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Emperor Kogyoku abdicated the throne, and a new government was inaugurated as Emperor Kotoku was enthroned. 例文帳に追加
皇極天皇は譲位し、孝徳天皇が即位して新政権が発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After he abdicated from the throne, he was called Retired Emperor Suzaku-in, named after go-in, which was a candidate place for the Emperor to stay after abdicating the throne. 例文帳に追加
退位後は後院の名に因み、朱雀院上皇と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Emperor abdicated the throne, Saigu trudged the same Suzuka-toge Pass and Omi-ji Road as in the outward journey. 例文帳に追加
天皇譲位の時は群行の往路と同じ鈴鹿峠・近江路を辿った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Emperor Saga abdicated in 823, and in turn the Emperor Junna, the Emperor Saga's younger brother ascended the throne. 例文帳に追加
823年（弘仁14年）、嵯峨天皇は譲位し、弟の淳和天皇が即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In January 1073 (December, 1072 in old lunar calendar), Emperor Gosanjo abdicated in favor of Imperial Prince Sadahito (Emperor Shirakawa). 例文帳に追加
同年12月、後三条天皇は在位4年で貞仁親王に譲位した（白河天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Hogen Disturbance, the Cloistered Emperor Goshirakawa abdicated to his son, Emperor Nijo, and started his cloistered government. 例文帳に追加
保元の乱の後、後白河法皇は二条天皇に譲位して院政を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In March, 1180, Emperor Takakura abdicated the throne to Imperial Prince Tokihito (Emperor Antoku). 例文帳に追加
治承4年（1180年）2月、高倉天皇が譲位、言仁親王が践祚した（安徳天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 983, the Emperor Enyu abdicated the throne in favor of Emperor Kazan (Imperial Prince of the Emperor Reizei). 例文帳に追加
永観2年（983年）、円融天皇は花山天皇（冷泉天皇の皇子）に譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first In no betto was MINAMIBUCHI no Nagakawa, who was appointed as the In no betto at the same time the Retired Emperor Saga abdicated the throne. 例文帳に追加
嵯峨上皇の譲位とともに南淵永河が任命されたのが最初。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1662, he celebrated his coming of age (gempuku) and succeeded to the Imperial Throne after his brother, Emperor Gosai, abdicated the throne to him in January 1663. 例文帳に追加
1662年12月に元服し、1663年1月、兄の後西天皇から譲位されて踐祚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had the posthumous name 'Suzaku in - the Retired Emperor Suzaku,' since he spent his time in Suzaku as 'Go-in' (the palace where an ex-emperor lived after his abdication) once he abdicated the throne. 例文帳に追加
譲位後、朱雀院を「後院」としたため、「朱雀院」と追号。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He abdicated and passed the throne to Imperial Prince Kotohito (Emperor Gomizunoo) in 1611, then retired to the Sento Palace. 例文帳に追加
慶長16年、政仁親王（後水尾天皇）に譲位して、仙洞御所へ退く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Emperor Kameyama abdicated and passed the throne to the Crown Prince, Prince Yohito in the New Year of 1274 and started the cloistered government. 例文帳に追加
文永11年（1274年）正月、亀山は皇太子世仁に譲位して院政を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 842, Imperial Prince Tsunesada abdicated as Prince due to the Jowa Incident and Imperial Princess Masako became a priest. 例文帳に追加
同9年（842年）、恒貞親王が承和の変で廃太子、正子内親王も出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Imperial Princess Ryoshi resigned without any procession when Emperor Goshirakawa abdicated the throne just after 2 years. 例文帳に追加
しかし、わずか2年で譲位したため、亮子内親王も群行のないまま退下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The emperor specified Reizeiin as a Goin Palace after he abdicated the throne, and lived there until 834. 例文帳に追加
天皇は譲位後ここを後院として、承和(日本)元年（834年）まで居住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1383, Emperor Chokei abdicated from the throne in favor of his younger brother, Emperor Gokameyama. 例文帳に追加
1383年（弘和3年/永徳3年）に長慶天皇は弟の後亀山天皇に譲位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Emperor Junna abdicated, the Emperor Ninmyo, a son of the Retired Emperor Saga, inherited the throne in 833. 例文帳に追加
ついで皇位は、833年（天長10年）嵯峨上皇の皇子の仁明天皇に伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to marry a divorcee, he abdicated in 1936, less than a year after he ascended the throne. 例文帳に追加
1936年、離婚経験がある女性と結婚するために即位後1年を待たず退位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many believed that after his death, Kamigata rakugo abdicated the throne to stand-up comedy. 例文帳に追加
春團治の死によって上方落語はその王座を漫才に譲ったと見られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Emperor Enyu abdicated, Junshi moved to Shijo-dai, her country house and therefore became known as "Shijo no miya." 例文帳に追加
円融天皇の譲位後は里邸の四条第で暮らしたことから四条宮とも呼ばた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 758, the Emperor Koken abdicated the throne to Prince Oi and the Prince ascended to the Imperial Throne as the Emperor Junnin. 例文帳に追加
天平宝字2年（758年）、孝謙天皇が譲位して大炊王が即位（淳仁天皇）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1289 at age 40, Emperor Kameyama abdicated, shaved his head and became a monk. 例文帳に追加
亀山上皇は正応2年（1289年）、40歳の時に落飾（剃髪して仏門に入る）して法皇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Emperor became ill in bed watching this series of events, three months later abdicated the throne to the prince Yutaakira and died seven days later. 例文帳に追加
天皇はこれを見て病に臥し3ヵ月後寛明親王に譲位、7日後崩御する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 3, 724, the Empress abdicated the throne in favor of the crown prince (Emperor Shomu). 例文帳に追加
養老8年/神亀元年2月4日(旧暦)（724年3月3日）、皇太子（聖武天皇）に譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Emperor Yozei abdicated the throne, he was asked by FUJIWARA no Mototsune to succeed, but he declined. 例文帳に追加
陽成天皇退位後に藤原基経によって皇位継承を要請されて辞退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1011, Ichijo was nearing death and finally abdicated the throne to the Crown Prince Okisada (Emperor Sanjo). 例文帳に追加
寛弘8年（1011年）、一条は死に臨んでようやく皇太子居貞（三条天皇）に譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the age of 24, his father Emperor Kiritsubo abdicated the throne in favor of his son (between the chapters of 'Hana no En' (The Festival of the Cherry Blossoms) and 'Aoi'). 例文帳に追加
桐壺帝から譲位され24歳で即位（「花宴」と「葵(源氏物語)」の間）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War against us. 例文帳に追加
国王はアメリカが保護対象外だと宣言し、宣戦布告することでアメリカの統治を放棄した。 - United States『独立宣言』
On August 29, 1412, Emperor Gokomatsu abdicated to pass the throne to his son, Imperial Prince Mihito (the future Emperor Shoko) and started his cloister government. 例文帳に追加
応永19年（1412年）8月29日、後小松は皇子の実仁親王（称光天皇）に譲位し、院政を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a theory that Emperor Gosanjo, even after he abdicated the throne, planned to manage politics as Joko (retired Empire). 例文帳に追加
後三条は、譲位後も上皇として政治の運営にあたることを企図していたという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Emperor Shomu abdicated the throne, he touched on the circumstances at the time of his enthronement, and referred to Fukai-no-Joten/ Fukaijoten. 例文帳に追加
聖武天皇は譲位の際にも、自らの即位の事情に触れて不改常典に言及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Declaration of Independence” 邦題：『独立宣言』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 katokt プロジェクト杉田玄白正式参加作品 (http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
