「abdicated」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

When Emperor Saga abdicated and used the opportunity to move from his mansion named 'Reizeiin' to his new mansion, he expanded the channel to approximately 12 m at its widest and 1 m at its deepest. 例文帳に追加

嵯峨天皇が譲位を契機として冷然院からこの新院へと遷御した時期に最大幅約12メートル、深さ約1メートル規模拡張された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This manuscript was written by Emperor Go-Uda (who abdicated and became a monk) to serve as a last will and testament describing his wishes for the prosperity of Daikaku-ji Temple and also includes his actual hand-prints on the pages. 例文帳に追加

後宇多天皇（法皇）が、大覚寺の興隆を願って書きおいた遺言の自筆草稿で、紙面に天皇の手形が押されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June he abdicated and passed the throne to his son, who'd been born the previous year, Prince Nobuhito (Emperor Rokujo, the second consort of an Emperor, Muneko's adopted son); he died in July at Oshikoji Higashi no toin. 例文帳に追加

6月には前年に生まれた実子の順仁親王（六条天皇、中宮・育子の養子）に譲位し、7月に押小路東洞院で崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"1333: Takauji ASHIKAGA responded to Emperor Godaigo's call to arms and overthrew the Kamakura bakufu, the cloistered government was suspended after Emperor Kogon abdicated, and Emperor Gofushimi became a priest. 例文帳に追加

1333年、足利尊氏が後醍醐天皇に呼応して鎌倉幕府を倒した結果、光厳天皇が廃位されると院政は停止し、そのまま出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the death of Emperor Gosanjo, who had abdicated only five years after his enthronement, Imperial Princess Keishi spent her remaining years in the Sai-in as a priestess called "Empress Sai-in." 例文帳に追加

後三条天皇が在位5年足らずで退位の後他界してからは、落飾した馨子内親王は西院で余生を送り「西院皇后」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Records say that he abdicated the throne in favor of his younger brother, Emperor Gokameyama just after the issuance of a rinji (Emperor's command) of tax exemption in November 1383 (other records say in 1384). 例文帳に追加

1383年10月_(旧暦)に朝要分免除の綸旨を出してから間もなく（1384年説あり）、弟の後亀山天皇に譲位したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 3, 715, however, due to anxiety for her own old age and the still too young crown prince Obito no miko, she abdicated the throne in favor of her daughter, Hitaka no himemiko (Empress Gensho). 例文帳に追加

同年9月2日(旧暦)（715年10月3日）、自身の老いと首皇子がまだ若いと言う理由で娘の氷高（ひたか）皇女（元正天皇）に譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this, Empress Kogyoku abdicated the throne on the 15 of the same month and it was decided that Prince Karu who was regarded as the real leader of the coups ascend the throne (Emperor Kotoku). 例文帳に追加

これにより皇極天皇は同月14日に退位し、事件の真の首謀者と目される軽皇子（かるのみこ）が即位することとなった（孝徳天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ritsuryo system also stipulated that an emperor who abdicated while still alive was to be the Daijo Emperor (or Joko [the Retired Emperor]), which was an original aspect of the Japanese Ritsuryo system and not seen in the Chinese one. 例文帳に追加

また、皇位を生前譲位した者は太上天皇（上皇ともいう）と規定されていたが、これは中国律令にない独自の地位である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1814, when the Emperor Napoleon BONAPARTE abdicated from the throne after being defeated in the Napoleonic War, Louis XVIII (King of France), a younger brother of Louis XVI, ascended the throne to revive the Bourbon Dynasty of France. 例文帳に追加

1814年、ナポレオン戦争に敗れた皇帝ナポレオン・ボナパルトが退位し、ルイ16世の弟ルイ18世(フランス王)が即位してフランスブルボン朝が復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Abdication of the throne by Edward VIII (King of England) (1936): He voluntarily abdicated as 'King of Great Britain, Northern Ireland and the British Dominions beyond the Seas, Emperor of India.' 例文帳に追加

エドワード8世(イギリス王)の退位（1936年）「グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国ならびに海外自治領の国王、インド皇帝」を自発的に退位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Godaigo treated Emperor Kogon as 'the retired Emperor who abdicated from the position of Crown Prince, however, not officially succeeding to the throne, he was treated as an retired emperor exception,' which means the Emperor was indirectly denied and he was no longer Emperor. (Hence, theoretically this is a similar to the example of Koichijo-in who abdicated from being the Crown Prince and received the respected title of retired emperor.) 例文帳に追加

後醍醐側の光厳天皇への処遇は「朕の皇太子の地位を退き、天皇として即位はしていないが特例として上皇待遇とする」とされ即位の事実を否定されてしまった（したがって論理的には小一条院同様皇太子をやめて上皇の尊号を受けたという例になる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Gotoba abdicated and started his cloister government, Kiminori's loyal and studious manner was highly evaluated and he was given the central command of the court and government was the Shituji betto (chief officer) of the cloister government office. 例文帳に追加

退位して院政を始めた鳥羽法皇も公教の質実で勤勉な態度を高く評価して院庁の執事別当として裁判・行政の中枢を任せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon Crown Prince Ayahito's ascendance to the throne in 1817, he stepped down from the post of Togu Gon no daibu and served as shikken (chief aide) to the retired Emperor Kokaku, who abdicated and started the cloister government. 例文帳に追加

文化14年（1817年）、皇太子恵仁親王の即位に伴い、春宮権大夫を辞職の上、退位して院政を開始した光格上皇の院執権に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Koken abdicated the throne in favor of Emperor Junin because of illness; however, she recovered from the illness due to Buddhist priest Dokyo's prayer and began positively intervening in the Emperor Junin's administration. 例文帳に追加

孝謙天皇は病気により淳仁天皇に位を譲位したが道鏡の加持祈祷によって回復し積極的に政治に介入するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Jokyu War, Emperor Gohorikawa was coronated, and his father unusually granted him the title Emperor Daijo (Abdicated Emperor), and he exerted power from this temple as a cloistered Emperor under the name Gotakakurain. 例文帳に追加

承久の乱後、後堀河天皇が即位して、父親の守貞親王には太上天皇の尊号がおくられ、後高倉院と称してここで院政を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, in November, 1086 (Otoku 3), SHIRAKAWA proclaimed his own eight year old son, Prince Taruhito (73rd Emperor Horikawa) to be the Crown Prince instead of Prince Sukehito and SHIRAKAWA abdicated immediately. 例文帳に追加

これにより、応徳3年11月（1086年）、白河天皇は輔仁親王ではなく、8歳のわが子の善仁親王（第73代堀河天皇）を皇太子に立て、即日譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After two years and eight months of being in power, the Emperor abdicated and passed the throne to his uncle, Imperial Prince Norihito (later called Emperor Takakura) as it was insisted upon by the retired Emperor Goshirakawa. (the youngest retired emperor in the history) 例文帳に追加

在位2年8ヶ月で祖父・後白河上皇の意向により、叔父の憲仁親王（後の高倉天皇）に譲位する（歴代最年少太上天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that Emperor Gosanjo abdicated from the throne after being in power around five years and he died, Yomeimonin adopted the granddaughter left by the Emperor, Imperial Princess Tokushi and gave her much affection while bringing her up. 例文帳に追加

そののち後三条天皇は在位5年余りで譲位・崩御したが、陽明門院は忘れ形見の孫娘篤子内親王を養女として愛育するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This caused the opposition by Daikakuji-to and recovery strategy against the Kamakura bakufu; Imperial Prince Kuniharu became the Crown Prince and Emperor Gofushimi abdicated in favor of Kuniharu only three years after his enthronement. 例文帳に追加

このことは大覚寺統の反発、鎌倉幕府への巻き返し工作を招き、邦治親王が皇太子となり、後伏見天皇は即位3年で邦治に譲位させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Reizei, however, abdicated the throne after being on the throne for only two years and thereafter, Imperial Princess Shoshi became Empress Dowager in 973, Grand Empress Dowager in 986 and died in 1000. 例文帳に追加

しかし冷泉天皇は在位わずか2年で退位、その後昌子内親王は天禄4年（973年）皇太后、寛和2年（986年）太皇太后を経て、長保元年（1000年）崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, appointments to various posts of organizations of influential families including Sekkan-ke; line of regents and advisers, in no cho (the office of the abdicated monarch), Government, Shogunate were also referred to as bunin, and the appointments were made by bunin jo (appointment letter). 例文帳に追加

後には摂関家・院庁・幕府をはじめとする諸権門が自己の組織の諸職に任じることも補任と称し、補任状をもってこれを任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyo no goyuikai was the note that Emperor Uda left for the 13-year-old new emperor when he abdicated the throne in favor of Emperor Daigo on August 8, 897. 例文帳に追加

寛平御遺誡（かんぴょうのごゆいかい）とは、寛平9年7月3日(旧暦)（897年8月4日）に宇多天皇が醍醐天皇への譲位に際して当時13歳の新帝に与えた書置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon, Rennyo abdicated from the hoshu of Yamashina Hongan-ji Temple in favor of his fifth son Jitsunyo, who had been chosen as the successor after the death of the first son Junnyo, and Rennyo secluded himself into Ishiyama Gobo (Ishiyama Hongan-ji Temple) in Settsu Province. 例文帳に追加

間もなく蓮如は、長男順如の死後後継者に定めていた五男実如に山科本願寺法主の地位を譲って摂津国石山御坊に退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Juntoku enthusiastically supported the plan to overthrow the shogunate, so in 1221, he abdicated in favor of Imperial Prince Kanenari (who became Emperor Chukyo), and with his newfound freedom from official duties he actively worked to aid the plan to topple the shogunate. 例文帳に追加

順徳天皇は討幕に積極的で、承久3年（1221年）に懐成親王（仲恭天皇）に譲位し、自由な立場になって積極的に協力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 1179, a coup d'etat by TAIRA no Kiyomori captured the Cloistered Emperor Goshirakawa and in February 1180, Emperor Takakura abdicated in favor of Imperial Prince Tokihito (Emperor Antoku). 例文帳に追加

治承3年（1179年）11月に平清盛によるクーデターで後白河法皇が幽閉され、翌年2月、高倉天皇が言仁（ときひと）親王に譲位（安徳天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, at the time of Retired Emperor Heizei's death in 824, Emperor Junna pardoned those involved in the incident at the request of the Retired Emperor Saga, who had already abdicated the crown. 例文帳に追加

なお、824年の平城上皇の崩御の際に、既に退位していた嵯峨上皇の要望によって淳和天皇の名によって関係者の赦免が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kaigen Kuyo-e ceremony in 752, many important people attended such as Daijo Tenno (the retired emperor) Shomu (already abdicated from the throne), Empress Dowager Komyo, and Empress Koken. 例文帳に追加

天平勝宝4年の開眼供養会には、聖武太上天皇（すでに譲位していた）、光明皇太后、孝謙天皇をはじめとする要人が列席した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The older brother Tsunetoki HOJO succeeded to his grandfather Yasutoki to be the fourth regent when he was 19, but 4 years later he abdicated in favor of his younger brother Tokiyori HOJO to become a priest, but passed away immediately after. 例文帳に追加

兄北条経時は祖父泰時の後を継いで19歳で4代執権となるが、4年後に弟北条時頼に執権を譲り出家、直後に死亡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Muromachi bakufu, the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA abdicated from his position as shogun and gave it to his 9-year old legitimate eldest son Yoshimochi ASHIKAGA in 1394, and became a priest and also moved his residence to Kitayama Gosho (Kitayama Palace). 例文帳に追加

室町幕府では、第3代将軍・足利義満が1394年、まだ9歳の嫡男・足利義持に将軍職を譲って出家し、居所も北山御所に移している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response this aggressive posturing, Emperor Gomizunoo, upset by pressure from the bakufu surrounding the Shie Incident, abdicated the throne in favor of his second daughter, Imperial Princess Okiko (Emperor Meisho). 例文帳に追加

しかしこの強引な手法に、かねてから紫衣事件などで幕府の圧迫に不快を感じていた後水尾天皇は、二女の興子内親王（明正天皇）に譲位する事態となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mountain hermit is an idealized human figure, believed in China since ancient times, and because he lives secluded deep in the mountains, away from this world, it was used as a word praising the residence of abdicated emperors. 例文帳に追加

仙人とは中国で古くから信じられた理想的な人間像で、俗世を離れて深山に隠遁することから、退位した天皇の住まいの美称として用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under circumstances where a relation between Emperor Heizei who abdicated from the throne in the previous year, 809, and Emperor Saga was aggravated in 810, Emperor Saga issued the imperial edict to abolish kansatsushi and bringing back sangi in July of the same year. 例文帳に追加

810年（弘仁1）、前年に譲位した平城上皇と嵯峨天皇の関係が悪化していく中、同年6月、嵯峨天皇は、観察使を廃止して参議を復活する詔を発令した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor became Daijo Tenno (the retired Emperor) after he abdicated from the throne; he asked his close aides, FUJIWARA no Yoshino, to care for the prince's future affairs, but after he died his worries were realized as the Showa Incident. 例文帳に追加

退位して太上天皇になった天皇は忠実な側近藤原吉野に親王の後事を託して崩御するが、その不安は承和の変として現実のものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He abdicated only eighty one days after the Jokyu Disturbance and his enthronement was not officially recognized, thus he did not have any posthumous name or Tuigo, he used to be called the deposed Emperor KUJO, Hantei and Kohaitei. 例文帳に追加

承久の乱の後わずか81日間で廃され、即位も認められていなかったため諡号・追号がつけられず、九条廃帝（くじょうはいてい）、半帝、後廃帝と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he abdicated from the throne, he looked after Emperor Kogon, he wrote a famous book called Kai Taishi sho in 1330 to admonish Emperor Kogon while he was Crown Prince, which predicted the coming upheaval period. 例文帳に追加

退位後は光厳天皇の養育を行い、1330年、皇太子時代の光厳天皇を訓戒するために記述した誡太子書は、来るべき動乱の時代を予見した文章として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1771, Empress Gosakuramachi abdicated the throne to Imperial Prince Hidehito, thereby Emperor Gomomozono was enthroned, but he also died at the age of twenty-two in 1779 after his father Emperor Momozono. 例文帳に追加

明和7年（1771年）、後桜町天皇は英仁親王に譲位、後桃園天皇が即位するが、父である桃園天皇に続き、後桃園天皇も安永8年（1779年）に22歳で夭折する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 866, the princess's mother the Koi Shizuko passed away, but she was not granted retirement, which did not materialize until Emperor Seiwa abdicated the throne to Emperor Yozei in 876. 例文帳に追加

貞観8年（866年）2月、母親の静子更衣が亡くなるも退下の宣勅は下りず、貞観18年（876年）、清和天皇が陽成天皇に譲位したことにより、ようやく斎宮を退下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because imperial succession was unstable at that time (ohe-sei (大兄制)), it is considered to be a system whereby the Emperor abdicated so as to pass the throne to the prince of his (her) choice. 例文帳に追加

当時は皇位継承が安定していなかったため（大兄制）、譲位という意思表示によって意中の皇子に皇位継承させるためにとられた方法と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1086, Shirakawa abdicated to Imperial Prince Taruhito (Emperor Horikawa), who was then eight years old; he named himself Shirakawa-in and became Dajo Emperor (Joko), but to oversee the young Emperor he continued the conduct of political affairs. 例文帳に追加

白河は応徳3年（1086年）に当時8歳の善仁皇子（堀河天皇）へ譲位し太上天皇（上皇）となったが、幼帝を後見するため白川院と称して、引き続き政務に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, Emperor Kokaku, who was from Kanin-no-miya (閑院宮), abdicated to his son, Emperor Ninko, and conducted insei, which is currently considered to be the last occurrence of insei. 例文帳に追加

江戸時代末期（文化年間～弘化年間）に閑院宮出身の光格天皇が、息子の仁孝天皇に譲位して院政を行ったが、これが現在において最後の院政である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1141, Emperor Toba made Emperor Sutoku, his son with FUJIWARA no Shoshi, abdicated and had Imperial Prince Narihito, his son with FUJIWARA no Tokushi and a younger brother of retired Emperor Sutoku, ascend the Imperial Throne (Emperor Konoe). 例文帳に追加

永治元年（1141年）、鳥羽天皇は藤原璋子との子である崇徳天皇を退位させ、藤原得子との子である躰仁親王（崇徳上皇の弟）を即位させた（近衛天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1298, Fushimi abdicated in favor of the Crown Prince Tanehito (aged 10, Emperor Gofushimi), but a comeback by the Daikakuji line that Sanekane also participated in was staged regarding the nomination of the next Crown Prince. 例文帳に追加

伏見は永仁6年（1298年）に皇太子胤仁（10歳、後伏見天皇）に譲位したが、次の皇太子の人選をめぐって大覚寺統の巻き返しが起こり、実兼もこれに加担した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Emperor Gosanjo abdicated the throne in favor of his first son, Imperial Prince Sadahito (who later became Emperor Shirakawa) in 1073, he expressed that he wished Imperial Prince Sukehito to be made emperor following his death. 例文帳に追加

1073年（延久4年）に皇位を第1皇子の貞仁親王（のちの白河天皇）に譲った後三条天皇はその死に際し、次代の天皇に輔仁親王を据えることを遺言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is regarded as the same reason why enthroned Shakyamuni abdicated the luxury life to pursue pleasure with a princess, by the fortune of the whole country, and became a priest and practiced asceticism for six years. 例文帳に追加

釈迦が王位に就いて姫と歓楽に耽り、国中の財産を集めた贅沢三昧の生活を自ら捨てて出家して六年間の苦行をしたのも、このような理由であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス