「abdicated」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The Emperor Higashiyama abdicated the throne to his adopted child in June 1709 when the child ascended to the throne and became the Emperor Nakamikado. 例文帳に追加

宝永6年（1709年）6月、東山天皇が譲位し、自身の養子となっていた中御門天皇が践祚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 969, Reizei abdicated the throne to Crown Prince Morihira (Emperor Enyu) and Morosada became the next Crown Prince. 例文帳に追加

安和2年（969年）、冷泉は皇太子守平（円融天皇）に譲位し、次の皇太子には師貞が立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When she was around twelve years old, Emperor Kiritsubo abdicated the throne to the Emperor Suzaku and she was chosen to be the new saigu of the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

12歳の頃桐壺帝が朱雀帝に譲位、これに伴い新たな伊勢の斎宮に選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was 21 to 22 years old when Emperor Suzaku abdicated and with the completion of her term, the saigu left Ise, and returned to Kyoto together with her mother. 例文帳に追加

21～2歳の頃朱雀帝が退位したことで斎宮は任期を終え、退下し母と京に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually, in 1016, Emperor Sanjo succumbed to Michinaga's pressure and abdicated in favor of Imperial Prince Atsuyasu (Emperor Goichijo). 例文帳に追加

同5年（1016年）、結局、三条天皇は道長の圧力に屈して、敦成親王に譲位した（後一条天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Higashiyama abdicated the throne to Emperor Nakamikado in July, and in November began Insei while Motohiro became Daijo-daijin (Grand minister of state). 例文帳に追加

6月には東山天皇は中御門天皇に譲位して院政を開始、10月には太政大臣に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Russian revolutionary who was head of state after Nicholas II abdicated but was overthrown by the Bolsheviks (1881-1970 ) 例文帳に追加

ニコラウス2世が退位した後の国家首相であったが、ボルシェビキによって倒されたロシアの革命家（1881年−1970年） - 日本語WordNet

After the Emperor abdicated to let his grandson, Prince Kazuhito (later called Emperor Go-yozei) attain enthronement in 1586, he retired to Sento Gosho (Sento Imperial Palace). 例文帳に追加

天正14年（1586年）、孫の和仁（かずひと）親王（後陽成天皇）に譲位して仙洞御所に隠退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1817 he became a retired emperor after he abdicated and passed the position to Emperor Nintoku (thus becoming the last retired emperor in Japan's history). 例文帳に追加

1817年に仁孝天皇に譲位し太上天皇となる（現在までこれが最後の太上天皇である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Emperor Kokaku abdicated the throne to Emperor Ninko, the position in fact didn't exist in the political system in and after Meiji period. 例文帳に追加

光格天皇が仁孝天皇に譲位して以後は事実上、明治以降は制度上存在していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the imperial princess's death, the emperor, her father became prone to being sick and abdicated the throne in May that year, and passed away in December. 例文帳に追加

内親王薨去後、父天皇も俄かに病気がちとなり、同年4月に譲位、12月に崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only thirteen days after this utaawase, Emperor Kazan suddenly abdicated the throne to become a priest, followed by Yoshichika and Koreshige. 例文帳に追加

この歌合からわずか13日後、花山天皇は突如出家をして退位、義懐・惟成もこれに続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that when Emperor Seiwa abdicated from the Imperial Throne in 879 and suddenly became a priest, he started an impossible fast but died due to his illness. 例文帳に追加

譲位後の元慶3年（879年）、突然出家して無理な断食修行を行った末に病死したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there was a fire at his palace (Gosho) after he abdicated the throne, as he was escaping to a safe place he sang loudly inside the cow-drawn carriage. 例文帳に追加

退位後に住んでいた御所が火事になった折、避難するときに牛車の中で大声で歌を歌った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enthronement means an ascension to the throne, succeeding a monarch (emperor or king) who passed away or abdicated the throne. 例文帳に追加

即位（そくい）とは、亡くなったり、譲位した君主（皇帝、国王など）の跡を継いで、その君主位に就くことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kameyama attended to government affairs for a short period as Emperor and then abdicated the throne in 1274 to Crown Prince Yohito (aged 8, Emperor Gouda). 例文帳に追加

亀山はしばらく在位のまま政務を執り、文永11年（1274年）には皇太子世仁（8歳、後宇多天皇）に譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A peace treaty was signed in November of that year (old calendar), and Godaigo returned the Sacred Treasures to the Ashikaga clan and abdicated, as Emperor Komyo ascended the throne. 例文帳に追加

同年11月には講和が成立し、後醍醐は神器を足利方に渡して譲位し、光明天皇が即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Emperor Junna abdicated the throne in favor of the Emperor Ninmyo, Yoshino was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) chunagon, but he devotedly followed the Retired Emperor Junna. 例文帳に追加

天皇が仁明天皇に皇位を譲ると、正三位中納言になるが、専ら淳和上皇の傍につき従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In mid February 1198 (the New Year of 1198 under the old lunar calendar), Emperor Gotoba abdicated the throne to Emperor Tsuchimikado, whose mother was the adopted daughter of Michichika, and he became the retired Emperor. 例文帳に追加

建久9年（1198年）正月、後鳥羽天皇は通親の養女が生んだ土御門天皇に譲位して上皇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1747, he abdicated and passed the throne to Emperor Momozono and started a cloister government; however, he died of heart failure due to the beriberi disease (1750). 例文帳に追加

延享4年（1747年）桃園天皇に譲位して院政を開始するが、寛延3年（1750年）に脚気衝心により31歳で崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She entered the priesthood along with the ill Emperor Gosanjo in 1073, who had abdicated the throne in 1072; however, he died shortly afterward. 例文帳に追加

同4年（1072年）後三条天皇退位、翌同5年（1073年）病の後三条上皇と共に出家するがまもなく上皇は崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 531, he abdicated in favor of Magari no Ooe Prince (Emperor Ankan) (the first abdication in recorded Japanese history), and passed away on the day of the Prince's enthronement. 例文帳に追加

531年に後継を皇子の勾大兄（安閑天皇）に譲位（記録上最初の譲位例）し、その即位と同日に崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since her younger brother Emperor Monmu's son Obito no miko (the future Emperor Shomu) was still young, she ascended the throne as her mother Empress Genmei abdicated. 例文帳に追加

弟・文武天皇の子である首（おびと）皇子（後の聖武天皇）がまだ若い為、母・元明天皇から譲位を受け即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he abdicated as Shogun in favor of his son, Yoshimochi ASHIKAGA in 1394, Yoshimitsu moved from the gosho to the newly-built Kitayama dai (Kitayama residence) (the current Rokuon-ji Temple). 例文帳に追加

1394年に将軍職を息子の足利義持に譲ると、義満はここから新築した北山第（現鹿苑寺）へ移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 876, Emperor Seiwa abdicated the throne in favor of his son; a prince, Imperial Prince Sadaakira (Emperor Yozei), and Mototsune, who was the uncle of Imperial Prince Sadaaki, was appointed as Sessho (regent). 例文帳に追加

876年（貞観18年）、清和天皇は皇子の貞明親王（陽成天皇）に譲位、伯父の基経は摂政となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February, 21 in 1180, Emperor Takakura abdicated his throne to his Crown Prince, Prince Tokihito (Emperor Antoku), and government by Cloistered Emperor Takakura began. 例文帳に追加

治承4年（1180年）2月21日、高倉天皇は皇太子・言仁（ときひと）親王に譲位（安徳天皇）、高倉院政が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This, in turn, came to mean the imperial palace of an abdicated emperor (retired emperor or cloistered emperor), it was then also used as a synonym for a retired or cloistered emperor. 例文帳に追加

そこから転じて退位した天皇（上皇・法皇）の御所をいい、さらに転じて上皇・法皇の異称としても使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the temple legend, the origin goes back to 809, when Emperor Heizei abdicated the throne and started to live in seclusion at this place, naming it 'Kaya no Gosho (Thatched-Roofed Imperial Palace).' 例文帳に追加

寺伝によれば、大同(日本)4年（809年）、平城天皇が譲位してのち隠棲し「萱の御所」と称したのが始まりとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As his disease got worse, Emperor Sanjo abdicated by taking Michinaga's advice after the first prince, Ko-Ichijo-in, became the crown prince. 例文帳に追加

病状の悪化もあり、三条天皇は第一皇子小一条院の立太子を条件に、道長の勧めに従い退位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on recent studies, there is a strong theory that the Emperor abdicated the throne due to his illness, not due to his intention to rule the cloister government. 例文帳に追加

尚、近年の研究では、天皇の退位は院政の実施を図ったものではなく、病によるものとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Gosaga in built the Palace, Kameyama mansion in Sagano was passed to Emperor Kameyama, he spent his time in the Palace after he abdicated and then died. 例文帳に追加

父後嵯峨院が嵯峨野に建造した離宮亀山殿を天皇が伝領し、退位後は仙洞としてそこで崩御している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 16, 1016, the Emperor Sanjo abdicated, and the Imperial Prince Atsunakira succeeded to the throne (accession to the throne on March 24 of the same year; Emperor Goichijo). 例文帳に追加

長和5年（1016年）1月29日(旧暦)、三条天皇は譲位し敦成親王が践祚する（2月7日(旧暦)に即位。後一条天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ignoring this, Emperor Gotoba made Imperial Prince Tamehito (later Emperor Tsuchimikado), his biological child, the Crown Prince on the eleventh of the same month and abdicated the throne in favor of Tamehito on the same day. 例文帳に追加

後鳥羽天皇はこれを無視して同月11日に実子の為仁親王（土御門天皇）を立太子して即日に譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mimaya-betto was later considered to be the top officer in military aristocracy of in no cho (the office of the abdicated monarch) and was passed down to TAIRA no Kiyomori. 例文帳に追加

その後、御厩別当は院庁における軍事貴族筆頭のポストとみなされるようになり、平清盛にも引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1072, Emperor Gosanjo abdicated in favor of his first son, Imperial Prince Sadahito (Emperor Shirakawa), but died immediately thereafter of an illness. 例文帳に追加

延久4年（1072年）に後三条天皇は第一皇子貞仁親王（白河天皇）へ生前譲位したが、その直後に病没してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, in the third month (second month in old lunar calendar) of 1180, Emperor Takakura abdicated, and prince Tokihito, the boy that Empress Tokuko had given birth to, was raised to the throne (as Emperor Antoku). 例文帳に追加

そして治承4年（1180年）2月、高倉天皇は譲位し、中宮徳子の産んだ言仁親王が即位した（安徳天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 749 when the Emperor Shomu abdicated the throne to Imperial Princess Abe and she ascended to the Imperial Throne (the Empress Koken), Nakamaro was promoted to Dainagon (the chief councilor of the state). 例文帳に追加

天平勝宝元年（749年）、聖武天皇が譲位して阿倍内親王が即位（孝謙天皇）すると、仲麻呂は大納言に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November, 749, when Emperor Shomu abdicated the throne and Empress Koken acceeded, Matanari was again approached by Naramaro to take part in a rebellion. 例文帳に追加

聖武天皇が譲位し孝謙天皇が即位した天平勝宝（749年）11月、全成は再び奈良麻呂から謀反の計画を謀られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Saiin Priestesses were not always dismissed when the Emperor abdicated the throne, and there were many examples of Saiin Priestesses remaining in office through more than two Emperor regimes. 例文帳に追加

一方で斎院は天皇の代替わりがあっても退下しないことがしばしばあり、2朝以上任にあった斎院も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Goshirakawa (1127-1192) abdicated the throne after reigning for fewer than three years; becoming a retired emperor in 1158 and entering the Buddhist priesthood to serve as a cloistered emperor in 1169. 例文帳に追加

後白河天皇（1127－1192）は、在位3年足らずで譲位し、保元3年（1158年）には太上天皇、嘉応元年（1169年）には出家して法皇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 16, 930, he abdicated and passed the throne to Crown Prince Hiroakira because of his illness; he died seven days later, on October 23, 930. 例文帳に追加

延長8年9月22日（930年10月16日）、病篤きによって皇太子寛明親王に譲位し、その7日後、延長8年9月29日（930年10月23日）に崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 809, the Emperor abdicated and Prince Kamino (Emperor Saga) succeeded to the Imperial Throne, whereupon Emperor Saga appointed Prince Takaoka (Emperor Heizei's son) as the crown prince. 例文帳に追加

大同4年（809年）4月、病気のため神野親王（嵯峨天皇）に譲位、嵯峨天皇は平城天皇の子の高岳親王を皇太子に立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also called Emperor Sai-in, which came from Junna in (currently Saiin, Nakagyo Ward, Kyoto City), the palace in which he stayed after he abdicated the throne. 例文帳に追加

譲位後の在所であった淳和院（現在の京都市中京区西院）からつけられた西院天皇（さいいんてんのう）の異称がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus the Emperor was at the mercy of a power struggle within the Fujiwara clan, and he abdicated and passed the throne to Emperor Kazan in 984 after Imperial Prince Yasuhito became the crown prince. 例文帳に追加

かように藤原氏の勢力争いに翻弄され、永観2年（984年）、懐仁親王の立太子を条件に花山天皇に譲位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Shirakawa died, his father, Toba, who had become an ex-emperor with political power, treated Emperor Sutoku coldly; consequently, Emperor Sutoku abdicated and his younger half-brother, Emperor Konoe, succeeded to the throne on April 28, 1142. 例文帳に追加

白河の死後治天の君となった父、鳥羽に疎んじられ、永治2年（1142年）4月28日、異母弟である近衛天皇に譲位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス