「be retained」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Article 26 (1) The cash collateral shall be retained by the competent minister. 例文帳に追加

第二十六条　担保金は、主務大臣が保管する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The books prepared as per the preceding paragraph shall be retained for ten years. 例文帳に追加

２　前項の帳簿は、十年間保存するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

deemed to be the individually taxed amount of retained income 例文帳に追加

個別課税済留保金額とみなす - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87 (1) The security money shall be retained by the competent minister. 例文帳に追加

第八十七条　担保金は、主務大臣が保管する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This temperature is continued to be retained by the third duct 38.例文帳に追加

第３ダクト３８によりこの温度保持を継続する。 - 特許庁

(2) The books prepared as per the preceding paragraph shall be retained for ten years. 例文帳に追加

２ 前項の帳簿は、十年間保存するものとする。 - 経済産業省

But they still want to be religious. it's only western europe that has retained its secularism例文帳に追加

世俗主義を貫いているのは 西ヨーロッパだけで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Moreover, since nearly a center part of the electronic component 1 can be retained, even an electronic component 1 with a different size can be retained.例文帳に追加

また電子部品１のほぼ中央部を保持することが可能となるため、サイズの異なる電子部品１であっても保持することが可能となる。 - 特許庁

he should be retained in his present capacity at a higher salary 例文帳に追加

彼はもっと高い給料で現在の地位に置かれるべきだ - 日本語WordNet

direct that a matter marked for omission or correction is to be retained 例文帳に追加

省略または校正のための記されたものが残されることを指示する - 日本語WordNet

(3) The books prescribed in Appended Table 5 shall be retained for ten years. 例文帳に追加

３　別表第五に定める帳簿は、十年間保存するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The books shall be retained for three years from the date of the final entry. 例文帳に追加

２　帳簿は、最終の記載の日から三年間保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

April 6: He was reassigned to be Gon chunagon and retained his position as Sakonoe no chujo. 例文帳に追加

3月9日、権中納言に転任し、左近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 28: He was reassigned to be Sadaijin and retained his position as Togu no fu and Tachibanashi choja. 例文帳に追加

12月2日、左大臣に転任し、東宮傅・橘氏長者如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DOUBLE VALVE DYNAMICALLY MONITORED AND STORING VALVE CONDITION TO BE RETAINED例文帳に追加

弁の状態の保留記憶を持つ動的に監視される二重弁 - 特許庁

The hold up voltage source enables the sector memory contents to be retained.例文帳に追加

ホールドアップ電源は、セクタ・メモリ・コンテンツを保持できるようにする。 - 特許庁

Accordingly, the initialization is not performed in the CPU, and the continuity of CNT can be retained.例文帳に追加

よって、ＣＰＵで上記初期化がされずＣＮＴの連続性が保たれる。 - 特許庁

The substrate 1 coated with the resist liquid is housed to be retained in a container 10.例文帳に追加

レジスト液を塗布した基板１が、容器１０内に収容保持される。 - 特許庁

The wire 9w can be molded in a state being retained inside the groove 20.例文帳に追加

電線９ｗを溝２０の内部に保持させて、電線９ｗを成形できる。 - 特許庁

This allows decorations to be retained in the form suiting the preference of the user.例文帳に追加

これにより、飾りを使用者の好みの形態に保持することが可能となる。 - 特許庁

The injection needle 16 is retained inside the protector 3 to be safely disposed of.例文帳に追加

注射針１６はプロテクタ３内に保持されるため安全に廃棄できる。 - 特許庁

Additionally, the state may be retained for fixed time after the supply.例文帳に追加

また、給紙後の一定時間はその状態を保持しても良い。 - 特許庁

LOCK SOLUTION CONTAINING WEAK ACID IN CATHETER TO BE RETAINED IN BLOOD VESSEL例文帳に追加

弱酸を含有する血管内留置カテーテルのロック溶液 - 特許庁

(3) The books prescribed in Appended Table 5 shall be retained for ten years. 例文帳に追加

３ 別表第五に定める帳簿は、十年間保存するものとする。 - 経済産業省

The errors of Epicurus shall be corrected, the body of his truth retained; 例文帳に追加

エピクロスの誤りは訂正しよう、彼の真理の本体は維持しよう、 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

deemed to be the taxed amount of retained income (meaning the taxed amount of retained income prescribed in the said paragraph [Article 66-9-8(1)]; hereinafter the same shall apply through to paragraph (6)) 例文帳に追加

課税済留保金額（同項に規定する課税済留保金額をいう。以下第六項までにおいて同じ。）とみなす - 日本法令外国語訳データベースシステム

deemed to be the individually taxed amount of retained income (meaning the individually taxed amount of retained income prescribed in the said paragraph [Article 68-93-8(1)]; hereinafter the same shall apply through to paragraph (6)) 例文帳に追加

個別課税済留保金額（同項に規定する個別課税済留保金額をいう。以下第六項までにおいて同じ。）とみなす - 日本法令外国語訳データベースシステム

A piece to be retained 3 formed to the rear of the supporter 2 is retained to the retaining piece 7 of the throating joiner 4 in the supporter 2, and the exterior wall panel 1 is fixed.例文帳に追加

支持具２を、その背面に設けられた被係止片３を水切りジョイナー４の係止片７に係止させ外壁パネル１を固定する。 - 特許庁

The gas is not retained when the resin is filled in the cavity 22, and a harm by the gas retained in the cavity 22 can be prevented.例文帳に追加

キャビティ２２に樹脂が充満した際に気体が残留することはなく、キャビティ２２内に残留した気体による害を防止することができる。 - 特許庁

The retaining member 14 can be retained at a first position abutting on the installation face and a second position retained to the article receiving member 12.例文帳に追加

保持部材１４はこれが設置面に当接する第１の位置と、商品受入部材１２に保持される第２の位置とにそれぞれ保持可能である。 - 特許庁

Regarding taxation of retained earnings in family businesses, SMEs with capital stock of \\100 million or less will be exempt from taxation on retained earnings.例文帳に追加

同族会社の留保金課税について、資本金1億円以下の中小企業を留保金課税の適用対象から除外する。 - 経済産業省

In this case, when the water temperature is lower than a temperature to be retained, the water stored in the treatment tank is heated and the pressure of the treatment tank is retained till elapsing a set time or more in the state where the water temperature reaches a temperature to be retained or more.例文帳に追加

その際、前記維持すべき温度よりも水温が低いと処理槽内に貯留された水を加熱して、水温が前記維持すべき温度以上の状態が設定時間経過するまで、処理槽内の圧力を維持する。 - 特許庁

As a result, unification of ink droplets can be avoided and the shapes of the ink drops can be retained at impact.例文帳に追加

その結果、インク滴間の合一が回避されると共に着弾時の形状が保持される。 - 特許庁

By this, a heat isolation effect can be exhibited, and a body temperature of a wearer A can be retained inside the jacket 2.例文帳に追加

これにより、断熱効果を発揮して着用者Ａの体熱をジャケット２の内側に留める。 - 特許庁

(3) A Correction Request shall be made within ninety days from the date of disclosure of the Retained Personal Information. 例文帳に追加

３　訂正請求は、保有個人情報の開示を受けた日から九十日以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The provision of paragraph (6) shall apply mutatis mutandis to an article which is not to be retained as provided for by the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

８　第六項の規定は、前項の規定により領置しない物品について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The books prescribed in paragraph (1) or documents prescribed in the preceding paragraph shall be retained for ten years. 例文帳に追加

３　第一項の帳簿又は前項に掲げる書面の保存期間は、十年間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A list of the retained objects shall be attached to the record under paragraph (1). 例文帳に追加

３　第一項の調書には、留置物の品目を記載した目録を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any retained item may be temporarily returned upon the request of its owner or sender. 例文帳に追加

２　留置物は、所有者又は差出人の請求により、仮にこれを還付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The measures set forth in the preceding paragraph may be taken in relation to objects retained or seized. 例文帳に追加

２　前項の処分は、領置物件又は差押物件についても、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The books set forth in Article 31 of the Order shall be retained for three years from the date of the final entry. 例文帳に追加

２　令第三十一条の帳簿は、最終の記載の日から三年間保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The books set forth in the preceding paragraph shall be retained pursuant to Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　前項の帳簿は、経済産業省令で定めるところにより、保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, when binchotan charcoal is buried in ash completely, the charcoal fire can be retained for a long time. 例文帳に追加

そのため、備長炭を完全に灰の中に埋めておけば長時間にわたって炭火が熾り続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 4, 1212: He was reassigned to be Naidaijin and retained his position as Sakonoe no daisho, Samaryogogen, and Tachibanashi choja. 例文帳に追加

1212年（建暦2）6月29日、内大臣に転任し、左近衛大将・左馬寮御監・橘氏長者如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 7, 1215: He was reassigned to be Udaijin and retained his position as Sakonoe no daisho, Samaryogogen, and Tachibanashi choja. 例文帳に追加

1215年（建保3）12月10日、右大臣に転任し、左近衛大将・左馬寮御監・橘氏長者如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス