「business businesses」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(vi) The rules concerning the operation of the businesses at each place of business 例文帳に追加

六　事業所ごとの業務の運営に関する規程 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The rules concerning the operation of the businesses at each place of business 例文帳に追加

二　事業所ごとの業務の運営に関する規程 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The businesses are operated by the same business operator; 例文帳に追加

一　事業主が同一人であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Businesses and business operations comprising company's activities 例文帳に追加

○ 企業活動を構成する事業又は業務 - 金融庁

Appropriateness of Business Operations Related to Securities Businesses 例文帳に追加

有価証券関連業に係る業務の適切性 - 金融庁

IV-3-1 Appropriateness of Business Operations Related to Securities Businesses 例文帳に追加

Ⅳ－３－１ 有価証券関連業に係る業務の適切性 - 金融庁

(1) Abuse of Superior Bargaining Position by Business Operators Engaging in Two or More Businesses 例文帳に追加

（１）兼業業務における優越的地位の濫用 - 金融庁

(c) Promotion of creation of new businesses and advancement of the vitalization of community business例文帳に追加

③起業促進、コミュニティビジネス振興の促進 - 経済産業省

The business environment was therefore geared to setting up businesses.例文帳に追加

したがって、事業を起こすに適した環境である。 - 経済産業省

4. Offices to support business conversions at an early stage and/or restarting businesses例文帳に追加

4．早期転換・再挑戦支援窓口相談事業 - 経済産業省

of a short term report on business conditions carried out by the Bank of Japan, which asks for leading businesses' judgement of the present situation and publishes the differing opinions as an index which reflects current business conditions 例文帳に追加

景気の状況についての指数 - EDR日英対訳辞書

- Service firms expanding overseas are differentiating their businesses by unique Japanese models; their domestic businesses and overseas business operations by other Japanese firms could also benefit.例文帳に追加

○サービス業は日本独自の価値により差別化。また、国内事業や日本企業にもメリット。 - 経済産業省

(2) In addition to the businesses listed in each item of the preceding paragraph, a Bank may conduct the following businesses and other businesses incidental to Banking Business: 例文帳に追加

２　銀行は、前項各号に掲げる業務のほか、次に掲げる業務その他の銀行業に付随する業務を営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ryotei (classical Japanese-style restaurant), Machiai-jaya (Japanese-style tea house restaurant with geisha), and Okiya (geisha dwelling); the three types of business are called the 'Sangyo (three businesses),' and the districts where these businesses were permitted are called 'Sangyochi (places for three businesses).' 例文帳に追加

料亭・待合茶屋・置屋の三業種を合わせて「三業」と呼び、これらの設置が許された地域を「三業地」と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A Financial Instruments Business Operator may, in addition to Financial Instruments Business and other businesses prescribed in the preceding paragraph, engage in the following businesses: 例文帳に追加

２　金融商品取引業者は、金融商品取引業及び前項の規定により行う業務のほか、次に掲げる業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a body by which businesses in Japan can engage in business with Taiwan, called East Asia Association of Taiwan 例文帳に追加

亜東関係協会という,台湾の対日実務機関 - EDR日英対訳辞書

(ii) Carry out businesses incidental to the business listed in the preceding item. 例文帳に追加

二　前号に掲げる業務に附帯する業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

TANAKA overwhelmed the business world in the Kansai region with the success of these two businesses. 例文帳に追加

この2つの事業の成功によって田中は関西の事業界を圧倒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Appropriateness of Business Operations Related to Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors 例文帳に追加

適格機関投資家等特例業務等に係る業務の適切性 - 金融庁

IX-1 Appropriateness of Business Operations Related to Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors 例文帳に追加

Ⅸ－１ 適格機関投資家等特例業務等に係る業務の適切性 - 金融庁

Small businesses play a critical role, but unfavorable business climates are often a constraint. 例文帳に追加

Ｇ７は、途上国の起業家と会合し、彼らの努力への支援を強調。 - 財務省

(Need for measures to promote overseas business development by lifestyle solutions businesses)例文帳に追加

（望まれるライフスタイル提案型産業の海外展開促進策） - 経済産業省

(Need for measures to promote overseas business development by solutions provider businesses)例文帳に追加

（望まれるソリューションプロバイダー産業の海外展開促進策） - 経済産業省

Scope of Businesses of Persons Who Engage in Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business 例文帳に追加

第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者の業務の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Scope of Subsidiary Businesses of Persons Who Only Engage in Type II Financial Instruments Business or Investment Advisory and Agency Business 例文帳に追加

第二種金融商品取引業又は投資助言・代理業のみを行う者の兼業の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 If two or more businesses meet the following requirements, the provisions of this Act shall apply as if all such businesses constituted one single business. 例文帳に追加

第七条　二以上の事業が次の要件に該当する場合には、この法律の規定の適用については、その全部を一の事業とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To efficiently perform business by making a plurality of businesses share a function that is common among the plurality of businesses.例文帳に追加

複数の業務間で共通する機能をこの複数の業務に共有させることで効率的な業務実行を実現する。 - 特許庁

The following programs were implemented by environmental sanitation business guidance centers to promote the development of environmental sanitation businesses (“ES businesses”). 例文帳に追加

生活衛生関係営業（以下「生衛業」という）の振興を図るため、生活衛生営業指導センターにおいて、以下の事業を実施した。 - 経済産業省

The company also carries out the business of extracting recyclable materials taken from scrapped home electric appliances, scrapped cars, etc. , waste disposal businesses, and soil purification businesses.例文帳に追加

また、同社は廃家電、廃自動車破砕屑等からリサイクル原料の回収や、廃棄物処理事業、土壌浄化事業も手掛けている。 - 経済産業省

Categorized by size of the business, the proportion of large businesses that implement career counseling is high, at- 3 -32.6% for businesses with 5,000 employees or more, and 24.9% with 1,000 to 4,999 employees.例文帳に追加

事業所規模別でみると、5000人以上では32.6%、1000～4999人では24.9%と大規模事業所では導入率が高くなっている。 - 厚生労働省

Categorized by size of the business, the proportion of businesses that provided support for self-development of workers tends to be higher among larger businesses.例文帳に追加

企業規模別にみると、規模が大きくなるほど自己啓発への支援を行っている割合は高くなる傾向にある。 - 厚生労働省

Points of Attention for Business Operators Suspected of Not Being Qualified as Business Operators Engaging in Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors, etc. or Specially-Permitted Investment Management Business Operators 例文帳に追加

適格機関投資家等特例業者等に該当しないことが疑われる場合の留意点 - 金融庁

IX-2-3 Points of Attention for Business Operators Suspected of Not Being Qualified as Business Operators Engaging in Businesses Specially Permitted for Qualified Institutional Investors, etc. or Specially-Permitted Investment Management Business Operators 例文帳に追加

Ⅸ－２－３ 適格機関投資家等特例業者等に該当しないことが疑われる場合の留意点 - 金融庁

(a) Wholesale business, banking business, trust business, securities business, insurance business, water transportation business or air transportation business: The cases specified respectively as follows for the category of its principal businesses listed as follows: 例文帳に追加

イ　卸売業、銀行業、信託業、証券業、保険業、水運業又は航空運送業　その行う主たる事業が次に掲げる事業のいずれに該当するかに応じそれぞれ次に定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Wholesale business, banking business, trust business, financial instruments business, insurance business, water transportation business, or air transportation business: The cases specified as follows for the categories of its principal businesses listed respectively as follows: 例文帳に追加

イ　卸売業、銀行業、信託業、金融商品取引業、保険業、水運業又は航空運送業　その行う主たる事業が次に掲げる事業のいずれに該当するかに応じそれぞれ次に定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supervisors shall examine the appropriateness of the business operations of qualified institutional investors and other business operators engaging in specially permitted businesses (business operators engaging in the businesses specified under each item of Article 63(1) of the FIEA) by paying attention to the following points. 例文帳に追加

適格機関投資家等特例業者（金商法第63条第１項各号に規定する業務を行う者をいう。以下同じ。）の業務の適切性に関しては、以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁

To generate a message when a business ends and sends it to a business terminal that is related to a following business in two or more businesses that are linked so that following businesses can be smoothly started successively.例文帳に追加

連動する二以上業務において、業務の終了とともにメッセージを発生して次の業務の係る業務端末に配信し、引き続く業務を順次円滑に開始可能とする。 - 特許庁

Article 44-2 (1) A Financial Instruments Business Operator, etc. or Officers or employees thereof, when engaging in businesses other than Financial Instruments Business and businesses incidental thereto (hereinafter referred to as "Other Businesses of the Financial Instruments Business Operator" in item (ii) and item (iii) below), shall not conduct any of the following acts: 例文帳に追加

第四十四条の二　金融商品取引業者又はその役員若しくは使用人は、金融商品取引業及びこれに付随する業務以外の業務（第二号及び第三号において「金融商品取引業者その他業務」という。）を行う場合には、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The plurality of kinds of businesses are displayed as a list on the operation screen, the businesses are correlated respectively with the effective business systems used in the respective businesses, and the user terminal accesses the selected business when any of the business systems is selected.例文帳に追加

上記操作画面には複数種類の業務が一覧表示され、それら業務には、各々の業務に用いて有効な業務システムが関連付けられ、それら業務システムの何れかが選択された場合に、選択された業務システムに利用者端末がアクセスするようになっている。 - 特許庁

To provide a program for arranging personnel to increase the skill points of operators for other businesses throughout all businesses other than the businesses of a business group to which the operators belong, and to average business skills among the operators of each business group to which they belong.例文帳に追加

所属する業務グループの業務以外の全ての業務を通して、オペレータの他業務の熟練ポイントを上げると共に、所属する各業務グループのオペレータ間における業務スキルを平準化するように人員を配置するプログラムを提供する。 - 特許庁

investing in United States businesses by foreign citizens (often involves stock ownership of the business) 例文帳に追加

外国の市民（しばしば、ビジネスの株式の所有を含む）により米国企業に投資すること - 日本語WordNet

Businesses for Promoting Establishment of New Business Facilities by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN 例文帳に追加

独立行政法人中小企業基盤整備機構の行う企業立地等促進業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a Financial Instruments Business Operator, etc. Engages in Specially Permitted Businesses for Qualified Institutional Investor, etc. 例文帳に追加

金融商品取引業者等が適格機関投資家等特例業務を行う場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) Rules pertaining to notifications to engage in a profit-making business and rules pertaining to the Roll of Attorneys at Law Engaged in Profit-Making Businesses; 例文帳に追加

十四　営利業務の届出及び営利業務従事弁護士名簿に関する規定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "Consignor Protection Business" as used in this Article and Article 8 shall mean the following businesses: 例文帳に追加

３　この章及び第八章において「委託者保護業務」とは、次に掲げる業務をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム