「but once」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

But once I lifted the diamonds off viktor, it... itit was the craziest thing.例文帳に追加

私がヴィクターから ダイヤを取りあげたら もう最高・・・・・大変よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But it got more manageable once they had a theory.例文帳に追加

でも理論が構築されてからずっと扱い易くなったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But once I started living with rin, my lifestyle suddenly changed...例文帳に追加

リンと暮らすようになってから、急に生活が変わっちゃって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But once you're inside, do you have a plan?例文帳に追加

しかし、一旦中に入れば... あなたには計画があるんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But once you hear her true performance, you will change your mind.例文帳に追加

彼女の本当の演奏を聴けば貴方も必ず気が変わる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A condition in which the Japanese sake once warmed but became cold again. 例文帳に追加

-一旦燗をつけた日本酒が、冷えてしまった状態のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, we have climbed a mountain together only once before. 例文帳に追加

でも一度だけ、私たちは一緒に山に登ったことがあった。 - Weblio Email例文集

Once she was a tomboyish girl, but now is a lady. 例文帳に追加

彼女はかつてはおてんばな少女だったが今や淑女だ。 - Weblio英語基本例文集

But once I got over the sadness, I was all right.例文帳に追加

しかし一旦、悲しみを克服すると、私は大丈夫だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He was once a banneret of the Shogun, but he has come down in the world. 例文帳に追加

昔は天下の旗本であったけれども今は零落した - 斎藤和英大辞典

I've been driving for 40 years, but I have never once had an accident. 例文帳に追加

40年間車を運転しているが事故にあったことは1回もない。 - Weblio Email例文集

Fukusuke NAKAMURA the third was succeeded to a disciple once, but the name was changed later. 例文帳に追加

三代目中村福助　門弟が一時期継いだが後に改名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was once defeated by Emishi, but with his wife's quick thinking, he rolled back the tide of war. 例文帳に追加

一度は蝦夷に敗れたが、妻の機転で巻き返したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Some historical sources suggest that a western pagoda once stood here but this is not clear.) 例文帳に追加

（西塔については、あったとする史料もあるが定かではない。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doma replied, 'He once lived here but was killed by cutting off his head.' 例文帳に追加

道摩は「かつてここにいたが、首を刎ねられて死んだ」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rb: no, he told me jump, but once his weight had gone例文帳に追加

RB: 僕にも飛び込めと言ったけど 彼の重さが無くなったとたん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But that's not even all of it, because once a drug is approved例文帳に追加

しかしこれで全てではありません なぜなら薬の承認後も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No there isn't. it was brought up at a board meeting once, but例文帳に追加

ありません 理事会で一度 つけようという案もありましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm gonna be honest, i'm a little lost, but, you know, once we get back on the highway, we'll be there soon, don't worry.例文帳に追加

正直ちょっと迷ってるが━ 公道に戻ればすぐさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't know, but once we get down to the cabin, we won't have access to the right equipment.例文帳に追加

分からない 一度 キャビンに降りれば 医療機器は使えない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Countries that were once like us, but decided to strive for development例文帳に追加

かつて私たちと同様であった国々は 発展という名のもと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He tried to show me how to make moonshine once but that didn't exactly work out例文帳に追加

密造酒の作り方を 教えてくれようとしたが失敗して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But I still haven't decided. because it's talk that came up all at once.例文帳に追加

けど まだ決めたわけじゃねえよ 急に持ち上がった話だから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Once you let that control you and you're unable to think about anything but money例文帳に追加

それに振り回されて 金のことしか 考えられなくなったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I will never see him in the church twice a year but once in easter例文帳に追加

年に2回しか 教会で彼に会う事はなく 一回はイースター - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But once a pair leaves the retail channel, it's the wild west.例文帳に追加

しかし 靴が一旦 小売販路を 離れると そこは無法地帯です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So much for loyalty when he's betrayed me not once, but twice.例文帳に追加

一度ならず二度までも私を 裏切るとは たいした忠臣だよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But I had a really striking experience once例文帳に追加

しかし私はかつて とても衝撃的な経験をしたことがあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I covered it once before, but observing auroras is difficult, you know.例文帳に追加

前に取材したことあるけど オーロラの観測って難しいんだぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Without that ancient god the animals here would be nothing but dumb beasts once more.例文帳に追加

古い神がいなくなれば, もののけたちもただのケモノになろう. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Right after their illicit tryst, Murasaki no ue passes out once, but barely revives. 例文帳に追加

その直後、紫の上が一度は絶命したがかろうじて蘇生、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A search was started at once, but he could not be found anywhere [he was nowhere to be found]. 例文帳に追加

すぐに手配したけれども, 彼の居所はわからなかった. - 研究社 新和英中辞典

She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. 例文帳に追加

彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 - Tanaka Corpus

He writes a letter once in a while but not so often. 例文帳に追加

彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 - Tanaka Corpus

The ghost initially fades because of the power of the prayers, but draws close to them once again. 例文帳に追加

祈りの力で悪霊は遠のくものの、またつめよってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.例文帳に追加

彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 - Tatoeba例文

He writes a letter once in a while but not so often.例文帳に追加

彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 - Tatoeba例文

I'm sorry to bother you, but can you contact me once you have checked. 例文帳に追加

お手数ですが、一度ご確認のうえご連絡いただけませんか。 - Weblio Email例文集

Once I stepped out myself into the road, but he immediately called me back, 例文帳に追加

僕が道まで出て行くと、その男はすぐに僕を呼び戻した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

You might do it once the other way, but not as a constancy. 例文帳に追加

けれどその反対にすると、それと同じようにゃいかないから。 - Conan Doyle『黄色な顔』

but I was once more at home, in my own house and close to my drugs; 例文帳に追加

しかし再び自分の家の部屋にもどり、薬も近くにあった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Last year, the event was held once again, but this time LED bulbs were used. 例文帳に追加

昨年，このイベントは再開されたが，今度はLED電球が使用された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ujitsune once resigned from Daiguji in 1236 after four years of service, but later reassumed the post in 1249. 例文帳に追加

社務4年のうち1236年に一回辞職するも、1249年に還補した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1922, these structures were relocated attempts were made to revive the temple once again but these failed. 例文帳に追加

1922年それらを移築して現在地での復興を目指すが失敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I entered this school last year, but I haven't gotten the chance to talk to him even once.例文帳に追加

去年 うちの学校にいらしてから 一度もお話ししたこと...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書