「company business」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) when the Trust Company has closed its Trust Business (including the cases where the Trust Company has had all of its Trust Business succeeded to due to a company split, and the cases where the Trust Company has had all of its Trust Business transferred): said Trust Company; 例文帳に追加

一　信託業を廃止したとき（会社分割により信託業の全部の承継をさせたとき、及び信託業の全部の譲渡をしたときを含む。）。　その会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A Company Specialized in Securities Business, Company Specialized in Securities Intermediary Services or foreign company which engages in Securities-Related Business; 例文帳に追加

イ　証券専門会社、証券仲介専門会社又は有価証券関連業を行う外国の会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A Company Specialized in Securities Business, Company Specialized in Securities Intermediary Services or foreign company which engages in Securities-Related Business; 例文帳に追加

イ　証券専門会社、証券仲介専門会社又は有価証券関連業を営む外国の会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Becoming directors, executive officers or partners who execute the business of a Company the purpose of which is a business that is similar to the business of the Membership Company. 例文帳に追加

二　持分会社の事業と同種の事業を目的とする会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員となること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Absorption-type Company Split: The Stock Company which succeeds, in whole or in part, to any rights and obligations that a Stock Company effecting an Absorption-type Company Split holds in connection with its business; 例文帳に追加

ロ　吸収分割　吸収分割をする株式会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を承継する株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

when the Trust Company has abolished its Trust Business (including the cases where the Trust Company has had all of its Trust Business succeeded to due to a company split, and the cases where the Trust Company has had transferred all of its Trust Business): 例文帳に追加

信託業を廃止したとき（会社分割により信託業の全部の承継をさせたとき、及び信託業の全部の譲渡をしたときを含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) an action seeking invalidation of an Absorption-type Company Split of a Company: registration of a change with regard to the Company effecting the Absorption-type Company Split and the Company succeeding to all or part of the rights and obligations held by such Company in connection with its business by transfer from such Company; 例文帳に追加

四　会社の吸収分割の無効の訴え　吸収分割をする会社及び当該会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を当該会社から承継する会社についての変更の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to Trust Business, a Trust Company may carry out Trust Agreement Agency Business, Business for the Sale and Purchase, etc. of Beneficial Interest in Trust, and property management business 例文帳に追加

信託業のほか、信託契約代理業、信託受益権売買等業務及び財産の管理業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Due to an alteration in our business plans, we are afraid our company will not be able to cooperate with your company this time.例文帳に追加

弊社の事業計画の変更のため、残念ながら今回は貴社と協同することができません。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Article 7-2 An Insurance Company shall not have another person engaging in Insurance Business in the name of the Insurance Company. 例文帳に追加

第七条の二　保険会社は、自己の名義をもって、他人に保険業を行わせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Authorization of Merger, Company Split, or Transfer of Business Involving Insurance Holding Company 例文帳に追加

保険持株会社に係る合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A Stock Company carrying on the Insurance Business has carried out a company split, effectively transferring all of its insurance contracts; or 例文帳に追加

四　保険業を営む株式会社が会社分割により保険契約の全部を承継させたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A bond administrator prescribed in Article 61-6 of the Insurance Business Act: Company bonds issued by a mutual company 例文帳に追加

四　保険業法第六十一条の六に規定する社債管理者　相互会社が発行する社債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the partner is too incompetent to execute the business of the Membership Company or to represent the Membership Company. 例文帳に追加

二　持分会社の業務を執行し、又は持分会社を代表することに著しく不適任なとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

, with regard to the amount of income for the relevant business year of a domestic corporation set forth in Article 69(1) of the Act (for a specific purpose company prescribed in Article 2(3) (Definitions) of the Act on Securitization of Assets which is subject to the provisions of Article 67-14(1) (Special Provisions for Taxation on Specific Purpose Companies) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter referred to as a "specific purpose company"), with regard to the amount of income calculated without applying the provisions of the said paragraph) 例文帳に追加

法人税の額（ - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Matters concerning the acquisition of bonds issued by a company: the minister having jurisdiction over the business which said company operates. 例文帳に追加

五　会社の発行する社債の取得に関する事項　当該会社の営む事業の所管大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) An Insurance Company, Small Amounts and Short Term Insurance Provider or foreign company which engages in Insurance Business; 例文帳に追加

イ　保険会社、少額短期保険業者又は保険業を営む外国の会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Authorization of Merger, Company Split or Transfer of Business Involving Bank Holding Company 例文帳に追加

銀行持株会社に係る合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a group company of Takeda Pharmaceutical Company Limited, Amato has a business partnership with Takeda Healthcare Products Co., Ltd., one of Takeda's subsidiaries. 例文帳に追加

武田薬品のグループ企業として、その子会社である武田ヘルスケアと提携している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ market, business partners, shareholders, parent company, regional characteristics, restrictions inherent to the industry and other conditions existing outside the company; and 例文帳に追加

・市場、取引先、株主、親会社、地域特性、産業固有の規制など企業外部の条件 - 金融庁

To further simplify business processing in a company group and further concentrate funds to a managing company.例文帳に追加

企業グループ内の事務処理の更なる簡素化・統括会社への更なる資金の集中を実現する。 - 特許庁

Consequently, the license granted to the company was effectively revoked and the company was unable to continue business.例文帳に追加

これにより、同社は事実上ライセンスを取り消され、事業継続が不可能となった。 - 経済産業省

(6) The provisions of paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the cases where a Bank Holding Company wishes to have the Company Eligible to be a Special Subsidiary Company which serves as its Specified Bank Holding Company Subsidiary as the Specified Bank Holding Company Subsidiary engaged in the Subject Business of a Special Subsidiary Company other than the Subject Business of a Special Subsidiary Company subject to the authorization under that paragraph. 例文帳に追加

６　第三項の規定は、銀行持株会社が、その持株特定子会社としている特例子会社対象会社を同項の認可に係る特例子会社対象業務以外の特例子会社対象業務を営む持株特定子会社としようとするときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An operating holding company runs its own business and controls business activities of other companies.例文帳に追加

事業持株会社は自ら事業を営み、他の会社の活動も支配する。 - Weblio英語基本例文集

a work unit autonomous of a company's main operations and aimed at launching new business, called venture business 例文帳に追加

新事業の開拓を狙いとして,自社内に自律的な事業単位を設ける経営制度 - EDR日英対訳辞書

Action Seeking Extinguishment of Right to Execute Business or Authority of Representation of Partner Executing Business of Membership Company 例文帳に追加

持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(l) an Action Seeking Extinguishment of Right to Execute Business or Authority of Representation of Partner Executing Business of Membership Company; 例文帳に追加

ヲ　持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Foreign Company that has established a business office(s) in Japan: The location(s) of such business office(s). 例文帳に追加

二　日本に営業所を設けている外国会社　当該営業所の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the Bank has had all of its business succeeded by the other party through a company split or has transferred all of its business; 例文帳に追加

二　会社分割により事業の全部を承継させ、又は事業の全部を譲渡したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In business category search, company feature factors are incorporated for allowing exclusive search by business category.例文帳に追加

また、業種検索には、企業の特色という要素を入れ、他にない業種別検索が可能となっている。 - 特許庁

The company works positively to expand its business to overseas. It has 2 business hubs in China and Singapore.例文帳に追加

海外展開にも積極的であり、中国とシンガポールに事業拠点を有している。 - 経済産業省

A company is required to have the capacity to execute adequately existing business models ("business efficiency").例文帳に追加

企業は現状のビジネスモデルを適切に実行する能力（「ビジネス効率性」）が求められている。 - 経済産業省

A company can conduct its business favorably by winning the trust of customers and business partners.例文帳に追加

企業は顧客や取引先との関係で信頼を得ることで事業展開を有利にすることができる。 - 経済産業省

"Jigyo brand" (business brand) is a business unit of a company which is recognized as a brand of the company's products and/or services.例文帳に追加

「事業ブランド」とは企業の事業部門がブランドとして認知され、その企業の製品およびサービスに採用された - Weblio英語基本例文集

Article 14 (1) Any acts conducted by a Specific Purpose Company as its business and any acts conducted by the Specific Purpose Company for its business shall be commercial transactions. 例文帳に追加

第十四条　特定目的会社がその事業としてする行為及びその事業のためにする行為は、商行為とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a resolution to abolish business of a Securities Finance Company (limited to the business prescribed in Article 156-24(1)), or resolution to dissolve a Securities Finance Company; and 例文帳に追加

一　証券金融会社の業務（第百五十六条の二十四第一項に規定する業務に限る。）の廃止又は解散の決議 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In march 1929, Ozasa resigned from the company and parent company Yachiyo Insurance withdrew from film production business because it failed in publishing business and went to ruin. 例文帳に追加

1929年（昭和4年）3月、小笹が同社を退社、出版事業等にも手を出して没落した親会社・八千代生命が映画製作事業から撤退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to manage the corporate pension plan of an own company at the own company in a wide range of corporations business from a big business to a minor enterprise, etc.例文帳に追加

大企業から中小企業等までの幅広い企業等において、自社の企業年金制度を自社で管理することを可能にすること。 - 特許庁

As the company received orders for various products, what the company decided to do was not to expand its business but to expand the "horizontal contracting" of its business.例文帳に追加

様々な製品の受注を受けていく中で、同社が採った選択は、事業の拡大ではなく、事業の「横請け」だった。 - 経済産業省

Company A established a joint venture company in South Korea in the 1960s and has a long history of business in South Korea. Currently, it maintains a wholly owned subsidiary and has been developing business in South Korea.例文帳に追加

Ａ社は、60年代から韓国で合弁企業を設立するなど、韓国での事業の歴史が深い。 - 経済産業省

(xxix) "Absorption-type Company Split" means any Company split whereby succeeding Company(s) succeeds after the Company Split, in whole or in part, to any rights and obligations, in whole or in part, in connection with the business of the Stock Company(s) or the Limited Liability Company(s) which is split; 例文帳に追加

二十九　吸収分割　株式会社又は合同会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を分割後他の会社に承継させることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxx) "Incorporation-type Company Split" means any Company split whereby new Company(s) incorporated by the Company Split succeeds to any rights and obligations, in whole or in part, in connection with business of the Stock Company(s) or the Limited Liability Company(s) which is split; 例文帳に追加

三十　新設分割　一又は二以上の株式会社又は合同会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を分割により設立する会社に承継させることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The burden of borrowing is putting pressure on the business condition of our company. 例文帳に追加

借り入れの負担が、うちの会社の経営状況を圧迫している。 - Weblioビジネス英語例文

Over many years, urban development has been the core business of our company. 例文帳に追加

弊社は、長年にわたり、都市開発を主力の事業として参りました。 - Weblioビジネス英語例文

My company is planning to develop the business near my home. 例文帳に追加

私の会社は私の家の近くで開発事業を計画しています。 - Weblio Email例文集