「consumer customer」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To allow a consumer to easily and efficiently download digital contents that the consumer orders even at a visiting place accordingly as the customer needs.例文帳に追加

消費者から注文を受けたデジタルコンテンツを消費者のニーズに応じて外出先からでも容易に且つ効率よくダウンロードさせる。 - 特許庁

To provide a method for hierarchically and efficiently collecting the customer information of a general consumer.例文帳に追加

一般消費者の顧客情報を階層的に効率よく収集する方法を提供する。 - 特許庁

When a consumer purchases a product, the customer put a sensor installed in consumer terminals 101a-101e, such as cellular phone, to a certain position of the product.例文帳に追加

消費者は、商品を購入する際、携帯電話等の消費者端末１０１ａ〜１０１ｅに設置されたセンサをその商品の当該箇所にあてる。 - 特許庁

The residual quantity data received by a consumer control means of customer inventory grasping means 8 of a maker 6 are searched from an identification number to specify the customer.例文帳に追加

メーカ６の顧客在庫把握手段８の需要者管理手段にて受信した残量データを識別番号から顧客２を特定する。 - 特許庁

This system includes at least, one user customer 16, at least one buyer consumer, at least one seller customer, and a system server 18.例文帳に追加

このようなネットワークは、少なくとも１名のユーザ１６顧客と、少なくとも１名の買主顧客と、少なくとも１名の売主顧客と、システムサーバ１８とを含む。 - 特許庁

(2) A Consumer Protection Fund shall conduct the acts under the preceding Article fairly and honestly on behalf of the General Customer. 例文帳に追加

２　委託者保護基金は、一般委託者のために、公平かつ誠実に前項の行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An SME which has built a brand that is gaining unwavering consumer confidence by combining manufacturing with services which begin with the customer例文帳に追加

顧客起点のサービスとモノ作りが一体となり、揺るぎない信頼（ブランド）を構築している中小企業 - 経済産業省

To provide a power/electric lamp line communication system that serves device customer services from a power supply house to a power consumer through the system.例文帳に追加

電灯線通信システムを通して電力供給家から電力需要家に機器顧客サービスを提供する。 - 特許庁

CR(consumer relations) data such as customer data and the inspection guide possessed by a dealer 10 is supplied to a control part 12.例文帳に追加

ディーラ１０が有する顧客データ及び点検案内等のＣＲ（コンシューマーリレーションズ）データを管理部１２に供給する。 - 特許庁

To provide a mechanism in which a consumer and a store visited by the customer can perform card settlement without caring a use restriction of the card.例文帳に追加

消費者や利用店舗がカードの利用制限を意識することなくカード決済を実行することができる仕組みを提供する。 - 特許庁

(3) A Consumer Protection Fund shall conduct the acts under paragraph (1) to a General Customer with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

３　委託者保護基金は、一般委託者に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, a request 623 including a customer order list constructed of entries in all the service lists about the objective service of the order designated by a consumer is transmitted from the customer terminal Ci to the connection terminal X.例文帳に追加

するとＣｉからＸに、消費者により指定された発注の対象とするサービスに関する全サービスリスト中のエントリから構成される顧客発注リストを含む要求６２３が送信される。 - 特許庁

A blending and customer management server 10 owned by a dealer acquires the information on the tastes of liquor or the like and on merchandise labels which is inputted with a terminal 20 by the consumer and decided by the consumer himself/herself through the Internet 40.例文帳に追加

業者が有するブレンディング及び顧客管理サーバ１０は、消費者が端末２０により入力した、消費者自ら決定した酒類の味や商品ラベルの情報を、インターネット４０を介して入手する。 - 特許庁

To provide a living environment proposing system and method for providing countermeasures for solving the problem on the life of a customer being a utility consumer.例文帳に追加

ユーティリティ消費者である顧客の生活上の問題点を解決するための対策案を提供する生活環境提案システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a two-dimensional code, capable of increasing the change for a customer, a consumer or the like to browse information by awakening the action of reading a code.例文帳に追加

顧客や消費者等に対して、コードを読み取る行動を喚起して、情報の閲覧可能性を高くすることができる二次元コードを提供する。 - 特許庁

An assortment input part 12 retrieves the business negotiation information from the business negotiation data base 14 in response to a request from the customer and provides the business negotiation information to the consumer.例文帳に追加

アソート入力部１２は、需要家からの要求に応じて商談データベース１４から商談情報を検索して需要者に提供する。 - 特許庁

iv) Any documents and other articles which a General Customer shall submit or present to the Consumer Protection Fund when making a request under Article 306, paragraph (1 例文帳に追加

四　一般委託者が法第三百六条第一項の請求の際に委託者保護基金に対し提出又は提示をすべき書類その他のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The acquired coupon is registered in a customer database, where other points acquired in each different field, in such a manner that the consumer purchases merchandise are stored (S254).例文帳に追加

取得したクーポンは、他に消費者が商品を購入することで分野別に獲得したポイントなども記憶されている顧客データベースに登録される（Ｓ２５４）。 - 特許庁

(Example) A customer discovers that the product he/she purchased from a shop in a cybermall is defective. The shop has disappeared and the consumer cannot reach the shop. 例文帳に追加

（例）モール利用者が、モールに出店していた店舗から商品を購入したところ、商品に欠陥があったが、店舗は行方不明となり連絡が取れない。 - 経済産業省

To demonstrate the synergistic effect of a consumer service and a parking fee discount service by a point card without making a consumer feel troublesome and without wasting resources and to secure the consumer as a regular customer by utilizing the point card as a parking ticket as well.例文帳に追加

ポイントカードを駐車券としても利用することができるようにして、消費者が煩わしく感じることがなく、資源を無駄遣いすることなく、ポイントカードによる消費者サービスと駐車料金の割引サービスとの相乗効果を発揮させて、消費者を固定客として確保することができるようにする。 - 特許庁

The information distribution company 400 creates customer-oriented electronic flyer information (p) according to this merchandise advertisement information (o) and provides this electronic flyer information (p) to the consumer 100 upon request of the consumer 100 for the merchandise advertisement information.例文帳に追加

情報配信会社４００は、商品広告情報ｏに基づき消費者向けの電子チラシ情報ｐを作成し、消費者１００からの商品広告情報の要求ｑに応じて、電子チラシ情報ｐを消費者１００へ提供する。 - 特許庁

A customer characteristic calculation processing part 2 analyzes the reply result of questionnaires for a consumer without confidentiality in which the low confidential specification information of a new product is disclosed to calculate the utility value of the specifications of a new model vehicle for every consumer.例文帳に追加

消費者特性算出処理部２は、新製品の機密性の低い仕様情報が開示された守秘義務のない消費者向けのアンケートの回答結果を分析することによって、新型車両の仕様の効用値を消費者毎に算出する。 - 特許庁

Article 311 (1) On a consignment of a General Customer of a Futures Commission Merchant Subject to a Notice, a Consumer Protection Fund may conduct any and all judicial or extra-judicial acts which are necessary for preserving fulfillment of the claims which said General Customer has on said Futures Commission Merchant Subject to a Notice (limited to those pertaining to Customer Assets of said General Customer) for the sake of said General Customer. 例文帳に追加

第三百十一条　委託者保護基金は、通知商品取引員の一般委託者の委託を受けて、当該一般委託者のため、当該一般委託者が当該通知商品取引員に対して有する債権（当該一般委託者の委託者資産に係るものに限る。）の実現を保全するために必要な一切の裁判上又は裁判外の行為を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a regularly catering system which can cook food materials delivered without failure even when cooking the food materials is performed by a consumer (customer).例文帳に追加

食材の調理自体は消費者（顧客）においてされる場合にでも、失敗なく届けられた食材を調理することのできる定期ケータリングシステムを提供すること。 - 特許庁

A maker device 6 for makers (A) to (C) transfers service information adapted to segment information based on an attribute for individualization of a customer to be a consumer to a service center device 8.例文帳に追加

メーカ（Ａ）〜（Ｃ）のメーカー装置６が、消費者である顧客の個別化ごとの属性に基づいたセグメント情報に適合したサービス情報をサービスセンタ装置８に転送する。 - 特許庁

A timepiece providing system 100 provides tools and information for timepiece designing for a general consumer (customer as a maker) who is interested in generating a timepiece design and design data sent from this customer are examined and registered; when a timepiece using the design data of this customer is sold, points are given.例文帳に追加

時計提供システム１００は、時計デザインの作成に興味を持った一般消費者（作り手としての顧客）に対しては、時計デザイン用のツールや情報の提供を行い、この顧客から送信されたデザインデータを審査して登録し、この顧客のデザインデータを用いた時計が販売されるとポイントを付与する。 - 特許庁

This manufacture information preparation system consists of a server 1, supplier terminals 2 provided on material supplier sides, customer terminals 3 provided on customer sides and the Internet 4 for connecting the server 1, the supplier terminals 2 and the consumer terminals 3 to one another.例文帳に追加

製造情報作成システムは、サーバ１と、資材供給者側に設けられた供給者端末２と、需要者側に設けられた需要者端末３と、サーバ１、供給者端末２、需要者端末３を相互に接続するインターネット４からなる。 - 特許庁

To provide a card purchase information management system in which purchase information acquired when a customer has purchased a commodity with a card in managed in a batch, and the purchase information managed in the batch can be quickly presented to the customer in response to the request of the consumer.例文帳に追加

消費者がカードで商品を購入した購入情報を一括管理し、この一括管理した購入情報を消費者の要求に応じて迅速に消費者に提示し得るカード購入情報管理システムを提供する。 - 特許庁

Then, the server 10 calculates consumer expenses to be borne by the customer and advertiser expenses to be borne by the advertiser on the basis of the discount bearing sum for the discount advertisements.例文帳に追加

次いで、本サーバ１０は、当該割引広告に対する割引負担額に基づいて、消費者が負担する消費者費用と広告主が負担する広告主費用とを算出する。 - 特許庁

The consumer 6 reproduces the disk 10 with ID using a PC 14, follows a questionnaire program in the disk 10 with ID, and transmits user information to a customer database server 13.例文帳に追加

消費者６は、ＰＣ１４を用いてＩＤ付きディスク１０を再生し、ＩＤ付きディスク１０内のアンケートプログラムなどに従いカスタマデータベースサーバ１３に対してユーザ情報の送信を行う。 - 特許庁

Section 2 showed that SMEs consider consumer trends and customer needs to be the most important sources of ideas and concepts when developing new products and services (Fig. 2-2-1).例文帳に追加

第2節で、中小企業が新商品・新サービスの開発に当たり、アイディアや発想の源泉として最も重視しているのは、「顧客の動向や顧客ニーズ」であることを見た（第2-2-1図）。 - 経済産業省

To provide a method and system for merchandise information management for realizing linkage between a system for a consumer to easily refer to detailed information concerning a merchandise and a system for a manufacturer to grasp information such as customer stratum of the consumer and trend of merchandize sales.例文帳に追加

消費者が簡単に商品に関する詳細な情報を参照できる仕組みと、消費者の客層や商品販売動向などの情報をメーカーがつかむ仕組みとを連携させて実現できる商品情報管理方法およびシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide the rational order receiving and selling method of made-to- order ribbons for having a consumer demanding the ribbon directly access by an information communication means by the Internet, acquiring a customer in a pinpoint manner, receiving the order of the ribbon of design desired by the consumer and delivering it.例文帳に追加

インターネットによる情報通信手段によって、リボンを需要する消費者が直接アクセスしてピンポイント的に顧客を獲得でき、消費者が希望するデザインのリボンを受注して納品できる合理的なオーダーメイドリボンの受注販売方法を提供すること。 - 特許庁

To enable an advertiser to freely control customer unit prices for consumers gathering to the advertiser; to smoothly operate a commission system for an advertisement charge; and to make a consumer coming to the advertiser a repeater by giving freshness to the consumer with a coupon.例文帳に追加

広告主のところに集まる消費者の客単価を広告主が自由にコントロールできるようにすることと、広告料金の歩合制を円滑に行うことと、広告主のところにきた消費者にクーポンによって新鮮味を与えて消費者をリピーターにすることを促す。 - 特許庁

In response to the aging of the society, the falling birthrate, depopulation and the shrinking market, distribution companies are expected to shift from the “customer-gathering model,” which lures customersby building large stores, to the “customer-approach model,” which approaches customers to proactively cultivate potential consumer demand. 例文帳に追加

少子高齢化・人口減少や市場縮小を受けて、流通は大型店を作って客を集める「集客型」から、顧客に接近し、消費者の潜在需要を積極的に掘り起こしていく「接客型」に、移行していくことが予想される。 - 経済産業省

(c) in cases where a Futures Commission Merchant has fallen under the category of a Futures Commission Merchant Subject to a Notice or where a Consumer Protection Fund judges it is necessary for the smooth repayment of said Futures Commission Merchant's Debts to a Customer, said Consumer Protection Fund shall pay said Debts to a Customer for and on behalf of said Futures Commission Merchant within the limit of the Subrogation Performance Limit Amount; 例文帳に追加

ハ　商品取引員が通知商品取引員に該当することとなった場合その他委託者保護基金が当該商品取引員の有する委託者債務の円滑な弁済のために必要と判断した場合に、当該委託者保護基金は、代位弁済限度額を限度として、当該商品取引員に代わって当該委託者債務を弁済するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A contract to agree with an enclosing and bundling system for enclosing and bundling the advertisement of another company assigned by an advertisement agency 4 in the delivery toward a consumer of the advertisement and merchandise of the company having the customer data base 6 is concluded between the advertisement agency 4 and the company having the customer data base.例文帳に追加

広告代理店４と顧客データベースを有する企業との間に、顧客データベース６を有する企業の広告物・商品の消費者向け配送物に広告代理店４の指定する他の企業の広告物を同封・同梱する同封・同梱システムに同意する契約が締結される。 - 特許庁

(d) in the case where a Futures Commission Merchant has fallen under the category of a Futures Commission Merchant Subject to a Notice and where the Consumer Protection Fund judges it is necessary for the smooth repayment of said Futures Commission Merchant's Debts to a Customer, said Consumer Protection Fund can instruct a financial institution set forth in (a), which has concluded an Indemnity Agreement, to pay to said Consumer Protection Fund the necessary amount for repayment of said Debts to a Customer within the limit of the Payment Guarantee Limit Amount; 例文帳に追加

ニ　商品取引員が通知商品取引員に該当することとなった場合その他委託者保護基金が当該商品取引員の有する委託者債務の円滑な弁済のために必要と判断した場合に、当該委託者保護基金は、保証委託契約を締結したイに掲げる金融機関に対し、支払保証限度額を限度として、当該委託者債務の弁済に必要と認められる額を当該委託者保護基金に対して支払うことを指示することができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A server 10 carries discount advertisements showing a sum for sharing a portion of the price of merchandise to be purchased by a customer according to the provision of consumer personal information on a shopping site, and receives discount advertisement determination information for determining discount advertisement information receiving the application of discount from a consumer terminal 30.例文帳に追加

本サーバ１０は、消費者個人情報の提供に応じて消費者が購入する商品の代金の一部負担を行なう額を示す割引広告をショッピングサイトに掲載し、消費者端末３０より、割引きの適用を受ける割引広告情報を確定する割引広告確定情報を受信する。 - 特許庁

Article 306 (1) Based on a request by a General Customer of a Recognized Futures Commission Merchant, a Consumer Protection Fund shall pay an amount calculated pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry with respect to the claims which said General Customer had held against said Recognized Futures Commission Merchant on the day a public notice was given pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (limited to those pertaining to Customer Assets of said General Customer) and which the Consumer Protection Fund finds it difficult for said Recognized Futures Commission Merchant to repay smoothly, pursuant to the provisions of a Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Claims Subject to Compensation"). 例文帳に追加

第三百六条　委託者保護基金は、認定商品取引員の一般委託者の請求に基づいて、前条第一項の規定により公告した日において現に当該一般委託者が当該認定商品取引員に対して有する債権（当該一般委託者の委託者資産に係るものに限る。）であつて委託者保護基金が政令で定めるところにより当該認定商品取引員による円滑な弁済が困難であると認めるもの（以下「補償対象債権」という。）につき、主務省令で定めるところにより算出した金額の支払を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To present an appropriate commodity to be recommended individually when an existing customer replaces a commodity by purchase, regarding durable consumer goods of long replacement-by-purchase cycle and corporation-oriented commodities for which practicality counts more than tastes.例文帳に追加

買い替えサイクルの長い耐久消費財や嗜好性より実用性が重視される法人向け商品について、既存顧客の商品買い換えの際各々について推薦すべき適切な商品を提示する。 - 特許庁

(b) the limit of the amount to be repaid in Subrogation Performance for such Debts to a Customer by a Consumer Protection Fund for and on behalf of said Futures Commission Merchant shall be specified in advance (hereinafter referred to as the "Subrogation Performance Limit Amount" in this item); 例文帳に追加

ロ　あらかじめ、委託者保護基金が当該商品取引員に代わってその委託者債務の代位弁済を行うべき額の限度額（以下この号において「代位弁済限度額」という。）を定めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a heating apparatus which can easily and safely perform the uniform heating, facilitates the transportation, installation and shifting of the same, is excellent in a customer attracting performance and can stimulate the interest of a consumer.例文帳に追加

均一な加熱を容易且安全に実行可能であって、運搬、設置及び移動を容易に行うことができるとともに、優れた集客力を有し、消費者の購買意欲を刺激しうる加熱装置を提供する。 - 特許庁

The product providing system 100 prompts a general consumer (customer as a buyer) who desires to purchase a timepiece to retrieve a desired timepiece design from various timepiece designs corresponding to stored design data and when a timepiece with the desired timepiece design is produced and sold, the buying customer is given points.例文帳に追加

一方、製品提供システム１００は、時計の購入を希望する一般消費者（買い手としての顧客）に対しては、蓄積したデザインデータに対応する多種多様な時計デザインの中から希望の時計デザインの検索を促し、希望の時計デザインの時計を製造販売した場合は、購入した顧客にポイントを付与する。 - 特許庁

To provide a flyer management server device and a retrieval terminal device connectable to the flyer data management server device for allowing an advertiser to distribute flyers to a demanding customer and allowing the prospective consumer to acquire the flyers distributed locally without respect to an address or a location of the prospective consumer.例文帳に追加

広告主にとっては新たな折り込みチラシを需要のある顧客に対して配布することができ、需要者にとってはそれぞれの地域に配布される折り込みチラシをその需要者の住所や居所に関係なく入手することができる、チラシデータ管理サーバ装置と、このチラシデータ管理サーバ装置に接続可能な検索端末装置とを提供する。 - 特許庁