「contribution payment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(iii) Method, time limit and place for the payment of the contribution 例文帳に追加

三　出資の払込みの方法、期限及び場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Method, time limit and place for the payment of the contribution 例文帳に追加

四　出資の払込みの方法、期限及び場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Method, time limit and place for the payment of the contribution 例文帳に追加

三出資の払込みの方法、期限及び場所 - 経済産業省

(iv) Method, time limit and place for the payment of the contribution 例文帳に追加

四出資の払込みの方法、期限及び場所 - 経済産業省

(vi) the unit amount of contribution and the method of its payment; 例文帳に追加

六　出資一口の金額及びその払込方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Unit amount of contribution and the method of its payment 例文帳に追加

七　出資一口の金額及びその払込みの方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Unit amount of contribution and the method of its payment 例文帳に追加

六　出資一口の金額及びその払込みの方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Unit amount of contribution and the method of its payment 例文帳に追加

六出資一口の金額及びその払込みの方法 - 経済産業省

CONTRIBUTION PAYMENT MANAGEMENT METHOD AND DEVICE例文帳に追加

寄付金支払い管理方法及び寄付金支払い管理装置 - 特許庁

(v) Unit amount of contribution, the method of its payment, the total number of units of contribution, and the total amount of contribution already paid 例文帳に追加

五　出資一口の金額及びその払込の方法並びに出資の総口数及び払込済出資総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The number of units, the amount, and the payment date of the contribution 例文帳に追加

三　出資口数及び金額並びにその払込みの年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Unit amount of the contribution and the time and method of its payment 例文帳に追加

五　出資一口の金額並びにその払込みの時期及び方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Unit amount of the contribution and the time and method of its payment 例文帳に追加

五出資一口の金額並びにその払込みの時期及び方法 - 経済産業省

(iv) The banks, etc. and other places where the payment of contribution to the funds is to be handled. 例文帳に追加

四　基金の拠出に係る銀行等の払込みの取扱いの場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) For the Paragraph 2 general contribution, the execution of non-payment disposition was discontinued or suspended. 例文帳に追加

四　第二項一般拠出金について滞納処分の執行を停止し、又は猶予したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A member may not duly assert a set-off against the cooperative for payment of contribution. 例文帳に追加

６　組合員は、出資の払込みについて、相殺をもつて組合に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The founders shall make a payment of the full amount of their contribution before an organizational meeting. 例文帳に追加

２　発起人は、創立総会までに出資の全額の払込みを終了しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The founders shall make a payment of the full amount of their contribution before an organizational general meeting. 例文帳に追加

２ 発起人は、創立総会までに出資の全額の払込みを終了しなければならない。 - 経済産業省

(v) It was found that there was an unavoidable reason for non-payment of the Paragraph 2 general contribution. 例文帳に追加

五　第二項一般拠出金を納付しないことについてやむを得ない理由があると認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 582 (1) In cases where a partner provides monies as the subject matter of a partnership contribution, if he/she fails to effect such contribution, such partner must compensate the loss in addition to the payment of interest on such contribution. 例文帳に追加

第五百八十二条　社員が金銭を出資の目的とした場合において、その出資をすることを怠ったときは、当該社員は、その利息を支払うほか、損害の賠償をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A written document evidencing payment and delivery of the capital contribution, as provided by paragraph 1 of Article 3; and 例文帳に追加

二　第三条第一項に規定する出資に係る払込み及び給付があったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A member may not assert against a Member Commodity Exchange a set-off for payment of contribution. 例文帳に追加

５　会員は、出資の払込みについて、相殺をもつて会員商品取引所に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A member may not assert against a Member Commodity Exchange a set-off for payment of contribution. 例文帳に追加

５ 会員は、出資の払込みについて、相殺をもつて会員商品取引所に対抗することができない。 - 経済産業省

(iv) The day or period for the payment of the monies in exchange for the Shares for Subscription, or the contribution of the property under the preceding item; 例文帳に追加

四　募集株式と引換えにする金銭の払込み又は前号の財産の給付の期日又はその期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of the first payment to be made set forth in the preceding paragraph shall not be less than one-fourth of the unit amount of contribution. 例文帳に追加

２　前項の第一回の払込みの金額は、出資一口につき、その金額の四分の一を下つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cooperative-The articles of association, a document proving the qualifications of the person having the authority of representation, and a document proving the total number of units of contribution and the fact that there has been the payment of a contribution under the provisions of Article 29 例文帳に追加

一　組合　定款、代表権を有する者の資格を証する書面並びに出資の総口数及び第二十九条の規定による出資の払込みのあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) if money will be the subject of contribution, a document proving that the payment prescribed in Article 101-13(1) has been made; and 例文帳に追加

ロ　金銭を出資の目的とするときは、第百一条の十三第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) If money is made the object of contribution, a document proving that there has been payment under Article 131-3, paragraph (1 例文帳に追加

ロ　金銭を出資の目的とするときは、第百三十一条の三第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a learning system and a server in which the payment of a lecturer is decided according to the contribution of the lecturer involved in the achievement of a student.例文帳に追加

生徒の上達に関与した講師の貢献度に応じて講師報酬を決定できる教習システムおよびサーバを実現する。 - 特許庁

(b) If money is made the object of contribution, a document proving that there has been payment under Article 131-3, paragraph 1 例文帳に追加

ロ金銭を出資の目的とするときは、第百三十一条の三第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 経済産業省

(2) If a person who intends to be a new partner fails to make all or part of payment or delivery of its capital contribution when a Partnership Agreement is modified in relation to the admission, such person will become a partner when such person completes payment or delivery of its capital contribution. 例文帳に追加

２　新たに組合員になろうとする者が、当該加入に係る組合契約の変更をした時にその出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、その者は、当該出資に係る払込み又は給付を完了した時に、組合員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 The Agency may allow any of the ship owners to defer the payment of the Paragraph 2 general contribution based on his/her application. 例文帳に追加

第四十条　機構は、船舶所有者の申請に基づき、その者の納付すべき第二項一般拠出金を延納させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where monies is the subject of a contribution, a document evidencing completion of the payment prescribed in Article 208, paragraph (1) of the Companies Act; 例文帳に追加

二　金銭を出資の目的とするときは、会社法第二百八条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) Upon making a contribution prescribed in paragraph (8) of this Article, a Subsequent Partner shall have the same rights and obligations under this Agreement as if the Subsequent Partner had made contribution on the Initial Closing Date (and, if any contribution was made pursuant to a Capital Call Notice, on the payment date therefor). 例文帳に追加

11. 追加出資組合員は、本条第8 項に定める払込みにより、当初クロージング日（及び追加出資請求通知に応じた出資がなされている場合には、その払込日）に当該出資をなした場合と同様に本契約に基づく権利及び義務を取得する。 - 経済産業省

(b) when making money the object of the contribution, a document stating that payment was made pursuant to the provisions of Article 131-3, paragraph (1) of the Act; 例文帳に追加

ロ　金銭を出資の目的とするときは、法第百三十一条の三第一項の規定による払込みがあったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) The directors shall, without delay after taking over the management of the cooperative pursuant to the provisions of the preceding Article, have each member make the first payment of his/her contribution. 例文帳に追加

第二十九条　理事は、前条の規定による引渡しを受けたときは、遅滞なく、出資の第一回の払込みをさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) when making money the object of the contribution, a document stating that payment was made pursuant to the provisions of Article 131-3, paragraph 1 of the Act; 例文帳に追加

ロ金銭を出資の目的とするときは、法第百三十一条の三第一項の規定による払込み があったことを証する書面 - 経済産業省

At the time of the transfer of the whole or part of retirement lump-sum payment to a defined contribution person plan and/or a cash balance plan, a premium, a retirement payment debt, costs, and drain of funds or the like after the transfer is calculated by using a computer.例文帳に追加

退職一時金の全部又は一部を、確定拠出年金及び／又はキャッシュバランスプランへ移行した場合の移行後の掛金、退職給付債務、費用、資金流出等をコンピュータを用いて算出する。 - 特許庁

(4) In cases where there are two or more general successors (limited to general successors that have succeeded to a partnership interest by inheritance and have not performed all or part of the payment in or delivery relating to the partnership contribution) in paragraph (1), each general successor shall be jointly and severally liable for the performance of such payment in or delivery relating to the contribution. 例文帳に追加

４　第一項の一般承継人（相続により持分を承継したものであって、出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないものに限る。）が二人以上ある場合には、各一般承継人は、連帯して当該出資に係る払込み又は給付の履行をする責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) When the Agency demands the payment of the Paragraph 2 general contribution pursuant to the provision of Paragraph 1 of the preceding article, the Agency shall collect penal interest at a rate of 14.6% per annum on the amount of the Paragraph 2 general contribution pertaining to the demand for the days commencing the day following the time limit of payment and ending the day before the day of full payment or property attachment, provided that the same shall not apply if the amount of the Paragraph 2 general contribution pertaining to the demand is less than one thousand yen. 例文帳に追加

第四十二条　前条第一項の規定により第二項一般拠出金の納付を督促したときは、機構は、その督促に係る第二項一般拠出金の額につき年十四・六パーセントの割合で、納付期限の翌日からその完納又は財産差押えの日の前日までの日数により計算した延滞金を徴収する。ただし、督促に係る第二項一般拠出金の額が千円未満であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of the preceding paragraph, when the amount of the Paragraph 2 general contribution is partially paid, the amount of the Paragraph 2 general contribution based on which the amount of penal interest pertaining to the period after the day of payment inclusive is calculated shall be the amount obtained by deducing the paid amount of the Paragraph 2 general contribution. 例文帳に追加

２　前項の場合において、第二項一般拠出金の額の一部につき納付があったときは、その納付の日以降の期間に係る延滞金の額の計算の基礎となる第二項一般拠出金の額は、その納付のあった第二項一般拠出金の額を控除した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medical data processor which can issue easily a correct payment receipt only by reinputting a rate of regular main health insurance contribution when a payment receipt of medical expenses is issued and to provide a medical data processing program therefor.例文帳に追加

医療費の領収書を発行する際に、正規の主保険負担率を入力し直すだけで容易に正しい領収書を発行することが可能な医療データ処理装置および医療データ処理プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a medical data processor without necessity of inputting the rate of a main health insurance contribution whenever the payment receipt of a medical expense is issued and to provide a medical data processing program.例文帳に追加

医療費の領収書を発行するたびに、主保険負担率を入力する必要のない医療データ処理装置および医療データ処理プログラムを提供すること。 - 特許庁

(xxi) the Securities listed in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of the Securities listed in item (vi) of that paragraph: the payment of dividend of surplus related to a contribution, the distribution of residual assets and the method of cancellation of a contribution by using profits; 例文帳に追加

二十一　法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券で同項第六号に掲げる有価証券の性質を有するもの　出資に係る剰余金の配当、残余財産の分配及び利益を用いて行う出資の消却の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) A limited liability partnership agreement (a "Partnership Agreement") takes effect when it is agreed that an individual or a juridical person will make a capital contribution and each of the parties will jointly conduct profit-oriented business activities in which its maximum liability is limited to its capital contribution amount, and when each of the parties fully makes payment or delivery in relation to its own capital contribution. 例文帳に追加

第三条　有限責任事業組合契約（以下「組合契約」という。）は、個人又は法人が出資して、それぞれの出資の価額を責任の限度として共同で営利を目的とする事業を営むことを約し、各当事者がそれぞれの出資に係る払込み又は給付の全部を履行することによって、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム