for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
And this is how badly I wanted it, it grew at zero percent for four years例文帳に追加
私はとても強く望んでいたにも関わらず 4年間での成長は0パーセントで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The buyer bought it using an esniper program that firewalls the buyer, so whoever's got it's got it for good.例文帳に追加
買い手はesnipeプログラムを 使用してて 監視者が買い手です その人の物です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I mean, if you wanted, you know, if it seems like it would be fun to you, maybe we could go for a drink or a dinner or a coffee or water.例文帳に追加
君が望むなら― 何か楽しめる事を ディナーやコーヒー 水でも... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The buyer bought it using an esniper program that firewalls the buyer, so whoever's got it's got it for good.例文帳に追加
買い手はeSnipeプログラムを 使用してて 監視者が買い手です その人の物です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I said, look, derek, take it home and practice with it for a week or two.例文帳に追加
それで言いました 「鏡を家に持ち帰って1-2週間練習してみて下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I like playing a video game, but it becomes too much of a good thing after doing it for five hours.例文帳に追加
私はテレビゲームをするのが好きだが,5時間もした後ではうんざりする - Eゲイト英和辞典
I can't believe it, my bike isn't here! Did somebody steal it? I'm going to be late for class!例文帳に追加
信じられない。私の自転車がない!誰か盗んだ?授業に遅刻しちゃう! - Tatoeba例文
And, it has been a short time for me, but it has been decided that I can go to that training. 例文帳に追加
そして、私は短い期間ですがその研修に行けることが決まりました。 - Weblio Email例文集
Building the house is going to cost much more than we allowed ourselves for it [put it at] at first. 例文帳に追加
この家の建築費は当初の予算を大分オーバーすることになりそうだ. - 研究社 新和英中辞典
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?例文帳に追加
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 - Tatoeba例文
And it was so delicious, I thought about making it for everyone...例文帳に追加
あんまり美味しかったから、 皆に食べさせてあげようと思って、レシピ聞いてきたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it okay even if I talk like that? because it is not time for elementary school例文帳に追加
いいんですか そういう話しても? 小学校の時間割りじゃないんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And one night, madison it was, um it was margaret then she ran away, and I didn't hear from her for months.例文帳に追加
ある夜 マディソンが その時は マーガレットと呼んでましたが 逃げ出してその後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then i'll take it as you're doing it and wait for you tomorrow at work. see you tomorrow.例文帳に追加
それじゃ引き受けてくれたってことで 明日仕事場で待ってるね また明日 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
but when it came to rest for a second you saw it was a fairy, 例文帳に追加
ただちょっとの間それが休んでいると、妖精だってことがわかったでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
for it is not they who have flown in, it is Peter and Tinker Bell. 例文帳に追加
というのは飛びこんできたのは3人ではなく、ピーターとティンカーベルだったからです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
He opened it at the back cover and turned it around for me to see. 例文帳に追加
かれは裏表紙を開き、ぼくのほうから読めるよう、さかさまにして差し出した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
I can do it better for you here than you can do it at home. 例文帳に追加
これは、みんなが家に帰ってやるよりここでやってみせたほうがいい実験です。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
EXCAVATING BIT FOR CONSTRUCTION OF ANCHOR, AND CONSTRUCTION METHOD FOR ANCHOR, USING IT例文帳に追加
アンカー施工用掘削ビット及びそれを用いたアンカーの施工方法 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR EMBEDDING WATERMARK AND FOR EXTRACTING IT例文帳に追加
透かし埋め込み装置と方法ならびに透かし抽出装置と方法 - 特許庁
METHOD FOR ASSESSMENT OF QUALITY OF COATING TREATMENT AND ASSEMBLY FOR IT例文帳に追加
コーティング処理の品質を評価する方法及びそのための組立体 - 特許庁
SYSTEM FOR MONITORING BLOOD LINE INTERNAL PRESSURE, AND DEVICE USED FOR IT例文帳に追加
血液ライン内圧力を監視するシステム及びそれに使用される装置 - 特許庁
ABRASION-RESISTANT PART FOR ELECTRONIC INSTRUMENT AND BEARING FOR ELECTRONIC INSTRUMENT USING IT例文帳に追加
電子機器用耐摩耗性部材とそれを用いた電子機器用ベアリング - 特許庁
SNOW-MELTING METHOD FOR ROOF, AND SNOW-MELTING ATTIC STRUCTURE FOR USE IN IT例文帳に追加
屋根の消雪方法、およびそれに用いる消雪屋根裏構造 - 特許庁
METHOD FOR ROTARY COATING AND METHOD FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE USING IT例文帳に追加
回転塗布方法およびそれを用いた半導体装置の製造方法 - 特許庁
It was used as a toy for girls as well as for practice of sewing. 例文帳に追加
女児の遊び道具のほか、裁縫の練習台としても使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has been conducted for about 1,300 years, and its origin was ukai for fishery. 例文帳に追加
1300年ほど前から行われており起源は漁としての鵜飼だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
CONNECTING MEMBER FOR CARRIER TAPE AND CONNECTING METHOD FOR CARRIER TAPE BY USING IT例文帳に追加
キャリアテープの連結部材とそれを用いたキャリアテープの連結方法 - 特許庁
GAME PROGRAM OF GAME MACHINE FOR MAILING TO CELLULAR PHONE AND STORAGE MEDIUM FOR IT例文帳に追加
携帯電話にメールが入るゲーム機のゲームプログラムとその記憶媒体 - 特許庁
ADJUSTING TOOL FOR ASSEMBLING ENDOSCOPE INSERTION PART, AND METHOD FOR ASSEMBLING IT例文帳に追加
内視鏡挿入部組み立て用調整治具および組み立て方法 - 特許庁
It is rare for an airline company to have a uniform specially made for female pilots. 例文帳に追加
航空会社が女性パイロット専用の制服を作るのは珍しい。 - 浜島書店 Catch a Wave
METHOD FOR HOLDING SEMICONDUCTOR WAFER, AND SUPPORT MEMBER USED FOR IT例文帳に追加
半導体ウェハを保持する方法とそのために用いられる支持部材 - 特許庁
DETERGENT FOR HAND FORM AND METHOD FOR PRODUCING RUBBER GLOVE USING IT例文帳に追加
手型用洗浄剤およびそれを用いるゴム手袋の製造方法 - 特許庁
BIODEGRADABLE FOAMED MOLDING, METHOD FOR MOLDING IT AND MOLD FOR MOLDING例文帳に追加
生分解性発泡成型品とその成型方法及び成形金型 - 特許庁
INSPECTION UNIT AND OUTER SHEATH TUBE ASSEMBLY FOR INSPECTION PROBE USED FOR IT例文帳に追加
検査ユニットおよびそれに用いる検査プローブ用外皮チューブ組立体 - 特許庁
MANDREL FOR SHAPING PREFORM, AND METHOD FOR MANUFACTURING PREFORM USING IT例文帳に追加
プリフォーム賦形用マンドレルおよびそれを用いたプリフォームの製造方法 - 特許庁
FILM FOR LEAD WIRE OF BATTERY AND WRAPPING MATERIAL FOR BATTERY USING IT例文帳に追加
電池のリード線用フィルム及びそれを用いた電池用包装材料 - 特許庁
SOCKET FOR WRENCH, ITS ATTACHMENT, AND FASTENING METHOD FOR BOLT/NUT USING IT例文帳に追加
レンチソケットとそのアタッチメント、及びこれを用いたボルト・ナットの締結方法 - 特許庁
DEVICE, SERVER, SYSTEM, AND METHOD FOR RETRIEVAL AND PROGRAM FOR IT例文帳に追加
検索装置、検索用サーバ、検索システム、検索方法およびそのプログラム - 特許庁
REMOTE MAINTENANCE SUPPORTING METHOD FOR COMPUTER SYSTEM INCLUDING PERIPHERAL EQUIPMENT AND SYSTEM FOR IT例文帳に追加
周辺機器を含むコンピュータシステムのリモート保守支援方法とシステム - 特許庁
MANUFACTURE OF PIPE AGGREGATE FOR LAYING CABLE AND METHOD FOR LAYING IT例文帳に追加
ケーブル布設用管路集合体の製造方法及びその布設方法 - 特許庁
HIDING SHEET FOR HIDING CONFIDENTIAL INFORMATION AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
秘密情報を隠蔽するための隠蔽シート及びその製造方法 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE AND PLASMA ETCHING DEVICE TO BE USED FOR IT例文帳に追加
半導体装置の製造方法、及びそれに用いるプラズマエッチング装置 - 特許庁
METHOD FOR COATING INNER FACE OF MOLDED RUBBER TUBE WITH RELEASING AGENT, AND APPARATUS FOR IT例文帳に追加
成形ゴムチューブ内面への離型剤塗布方法及びその装置 - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE AND MOLDING APPARATUS USED FOR IT例文帳に追加
半導体装置の製造方法およびそれに用いられるモールド装置 - 特許庁
NET FOR CONSTRUCTION OF GREENING FOUNDATION AND METHOD FOR CONSTRUCTING GREENING FOUNDATION USING IT例文帳に追加
緑化基礎工用ネット及びこのネットを用いた緑化基礎工法 - 特許庁
APPARATUS FOR EXPANDING STEEL PIPE AND METHOD FOR MANUFACTURING STEEL PIPE USING IT例文帳に追加
鋼管を拡管する装置およびそれを用いた鋼管の製造方法 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)