for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It is not necessary for you to wake up early tomorrow. 例文帳に追加
あなたは明日早く起きる必要はありません。 - Weblio Email例文集
What time would it be possible for me to go there?例文帳に追加
私は何時にそちらに行くことが可能ですか。 - Weblio Email例文集
It has become difficult for me to reserve your lessons. 例文帳に追加
あなたのレッスンを予約するのが難しくなった。 - Weblio Email例文集
Please let me know if it would be convenient this week for you. 例文帳に追加
あなたの今週の都合をお聞かせください。 - Weblio Email例文集
No reservation is needed. Please visit us whenever it is convenient for you. 例文帳に追加
ご予約は不要です。いつでもおいで下さい。 - Weblio Email例文集
This mechanical pencil is for drafting, so it uses thin lead.例文帳に追加
製図用のシャーペンなので、細い芯を使います。 - Weblio英語基本例文集
It seems like today's conference has been rescheduled for next week.例文帳に追加
今日の会議は来週にリスケされたらしいよ。 - Weblio英語基本例文集
It will act as a pathfinder for future telescopes. 例文帳に追加
それは未来の望遠鏡の先駆けとなるだろう。 - Weblio英語基本例文集
It takes a long time for a drug/medical equipment in clinical trial to be commercialized例文帳に追加
治験から市場化までに時間がかかる。 - 経済産業省
FLOOR BASE MATERIAL AND FLOOR MATERIAL FOR FLOOR HEATING USING IT例文帳に追加
床基材とそれを用いた床暖房用床材 - 特許庁
And in the end, you go off to some dangerous place... it really puts me at a loss for words!例文帳に追加
挙句の果てに危険な場所に行って。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was a little bit hairy for a while, but now he's okay.例文帳に追加
ちょっと心配だったけど 今は大丈夫よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I keep waiting for someone to tell me I made it.例文帳に追加
"良くやった"と言ってくれる 誰かを待ってるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've protected other people's money, and I have nothing show for it. nothing.例文帳に追加
他人の金を守っても 何も見返りもない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For instance, the curtain with bloodstains on it was torn off例文帳に追加
血の付着したカーテンが 引きちぎられていたり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Wild of you admired by tin! for short, it is waki!例文帳に追加
スズの憧れのワイルドの君! 略して 「ワキ」なんだよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The pilot tried to bring it in for an emergency landing.例文帳に追加
パイロットは緊急着陸に 持っていこうとした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And buying houses and then not being able to pay for it例文帳に追加
家を買ってから支払いができなくなったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One thing for certain... he didn't spend it making cars.例文帳に追加
車の製造に使わなかったことは 確かです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It asked them to create for themselves例文帳に追加
自ら何を作りたいかを問うものだったからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So think of it as a radio shack for biology.例文帳に追加
生物学のラジオシャック(部品屋)と考えて下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ladies and gentlemen, let's hear it for the one the only例文帳に追加
レディース&ジェントルマン お聞きください たった一人の、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Isnt it about time for the boobs turn?例文帳に追加
そろそろ おっぱいの出番なんじゃnないんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By the looks of it, it's been here for quite some time.例文帳に追加
見た感じ かなり長い間 ここに置いてある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm sure his family would appreciate it. for him, okay? just例文帳に追加
きっと彼の家族が感謝するだろうね ジェイムズ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please, chris... save it for some girl who'll actually buy your bullshit.例文帳に追加
お願い クリス... 一部のバカ女に取っておいたら! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
'and we fattened it expressly for you.' 例文帳に追加
それに、あんたのだからって特に太らせたんだけど』 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
"Sir," said I, "it is for yourself I mean. 例文帳に追加
「ちがいます、僕はだんなのために言ってるんだよ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
It were a main place for pirates once, and a hand we had on board knowed all their names for it. 例文帳に追加
かつては海賊のたまりばで、船に乗っていたある水夫が海賊がつけた名前を知ってたんで。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
I assure you it will be quite the thing for him to do; 例文帳に追加
そいつが出すパスポートは正規のものでしょう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
As for the wound, it only shows that he never had a wound 例文帳に追加
傷のことか……傷がないのを見せたにすぎんね。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題:『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題:『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)