for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It always comes for us and over and over again we face it so that we can live.例文帳に追加
死はいつだって 私たちを迎えに来る そこから生き延びるために 努力してるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was a two-guinea piece, and it went from hand to hand among them for a quarter of a minute. 例文帳に追加
それは2ギニー金貨で、やつらは15秒ほど、それを次から次へと手渡した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
If anyone treads on my toes or sticks a pin into me, it doesn't matter, for I can't feel it. 例文帳に追加
だれかが足を踏んだりピンを刺したりしても、感じないからどうでもいいんだ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
There was no way of going around it, for it seemed to extend to the right and left as far as they could see; 例文帳に追加
目の届く限り左右に広がっているので、よけて通るわけにもいきません。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
for the reason he loved it was because it had belonged to a real boy. 例文帳に追加
なぜならピーターは、たこが本当の男の子のものだからこそ大好きだったのですから。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
The same phenomenon happened with "yakan,"(kettle) or 薬缶 in Chinese characters; it literally means 'medicine can' and was originally used for decocting medicines; however it was used for boiling water as well and people continued to use the original name "yakan" for it. 例文帳に追加
薬缶を薬煎じの目的以外で、単に湯を沸かす容器の名称に使い続けても、名称は“薬缶”のままである現象と同じことが起こったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is used for aemono (chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with [miso or other] sauce) as it is or, like anchovies, used for stir-fried dishes such as fried rice, or for food boiled and seasoned as it increases savory (rich) when used as a hidden flavor. 例文帳に追加
生で和え物などにしたり、アンチョビのように加熱してチャーハンのような炒め物、また煮物などに隠し味として使うと料理のコクが増す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FOAMED RESIN-MOLDED CONTAINER, AND GAS BARRIER SHEET USED FOR IT例文帳に追加
発泡樹脂成形容器とそこに用いるガスバリアシート - 特許庁
MEMORY ELEMENT AND METHOD FOR MANUFACTURING IT, AND ELECTRONIC ELEMENT例文帳に追加
メモリ素子およびその製造方法、ならびに電子素子 - 特許庁
STATION NAME ENTERING AND SELECTIVE DISPLAYING METHOD AND SYSTEM FOR IT例文帳に追加
駅名入力選択表示方法及びそのシステム - 特許庁
MANUFACTURING METHOD FOR PASTE AND PLASMA DISPLAY USING IT例文帳に追加
ペーストおよびそれを用いたプラズマディスプレイの製造方法 - 特許庁
ELECTRIC WIRE RELAYING METHOD AND PROTECTIVE NET USED FOR IT例文帳に追加
電線張替工法及びそれに使用する防護ネット - 特許庁
METHOD FOR PROCESSING IMAGE DATA AND PRINTER EMPLOYING IT例文帳に追加
画像データ処理方法及びこれを用いたプリンタ装置 - 特許庁
RESISTANCE ELEMENT AND DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
抵抗素子、抵抗素子の製造装置及び製造方法 - 特許庁
ELECTRONIC DOCUMENT EXCHANGING SYSTEM, AND SYSTEM SERVER USED FOR IT例文帳に追加
電子文書交換システムおよびこれに用いるシステムサーバ - 特許庁
METHOD OF ESTIMATING GROUND TEMPERATURE AND PROGRAM FOR IT例文帳に追加
地表面温度推定方法及びそのためのプログラム - 特許庁
MULTILAYERED CERAMIC SUBSTRATE AND METHOD AND DEVICE FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
多層セラミック基板、その製造方法および製造装置 - 特許庁
ADDITIVE FOR COATING MATERIAL, AND COATING COMPOSITION CONTAINING IT例文帳に追加
塗料用添加剤およびこれを含む塗料組成物 - 特許庁
SUBSTRATE FOR ELECTRONIC COMPONENT PACKAGING, AND PACKAGE EMPLOYING IT例文帳に追加
電子部品パッケージ用基板とこれを用いた実装体 - 特許庁
UNLOCKING PREVENTION DEVICE AND FIXTURE USED FOR IT例文帳に追加
開錠防止装置及びその装置に用いる取付具 - 特許庁
Thus, it is not possible for the server 2 to perform access to the LDEV4.例文帳に追加
このため、サーバ2は、LDEV4にアクセスすることができない。 - 特許庁
For the same reason, it is improper to remove the glue used to firm the brush tip by placing it in the water for a long time. 例文帳に追加
同じ理由で、筆の穂先を固めるためのノリ成分を、水に長時間さらして落とすのは適当でない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is probably a preferential treatment for main actors. 例文帳に追加
名題役者に対する優遇の一つといえるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, it has now become easy for us to obtain fundoshi loincloth. 例文帳に追加
こうして、褌は容易に入手できるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, sometimes it happens that tickets for favored performances on the day are sold at premium prices. 例文帳に追加
また、人気公演ではプレミア化することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When people say "engawa" for a sushi topping, it usually means 'engawa of flatfish.' 例文帳に追加
寿司ネタで「えんがわ」といえば、「ヒラメのえんがわ」を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally it started as a theater/yose for rakugo (traditional comic storytelling) and manzai (a comic dialogue). 例文帳に追加
当初は落語や漫才の劇場・寄席だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also adopted in Ota group of the Suifu school (a style developed for swimming and combat in fast steams). 例文帳に追加
水府流太田派でも採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also said Nobunaga designed the prototype for a dohyo. 例文帳に追加
また、信長は土俵の原型の考案者とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is used for mainly putting in shiruko and mitsumame. 例文帳に追加
主に汁粉やみつまめ等に入れる用途で使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From on June 1 to on June 13, it is made one act for a day. 例文帳に追加
6月1日から13日まで、1日1段でつくられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was originally a hairstyle for the daily use of kabuki actors who took female roles. 例文帳に追加
元々は歌舞伎の女形の日常の髪型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was performed for the first time at Nakamura-za Theater in Tokyo in November, 1884. 例文帳に追加
1884年(明治17年)11月東京中村座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Versatile kakegoe: It is used for any actor. 例文帳に追加
汎用句的な掛け声だれにでも用いることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For that reason, it was called a "sokketsu post" ("ketsu" means "absent"). 例文帳に追加
そのため、「則闕(そっけつ)の官」と呼ばれた(「闕」は「欠」の意)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(For example, it is written Sangi Shonii (Senior Second Rank) or Sangi Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).) 例文帳に追加
(例えば、参議正二位。参議従四位下と綴る。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shikken supported Kamakura-dono (another name for shogun and it often meant the Kamakura bakufu as well) and controlled the affairs of state. 例文帳に追加
鎌倉殿を助け政務を統轄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the stamp office for temple number 1 of the Shikoku Hachijuhachikasho (the 88 temples that are visited during the Shikoku Kannon Pilgrimage). 例文帳に追加
四国八十八箇所第1番札所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is known for its National Treasure-designated teahouse 'Tai-an.' 例文帳に追加
国宝の茶室「待庵(たいあん)」があることで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1143, it became the goganji (temple at which prayers for favors are made) of retired Emperor Toba. 例文帳に追加
康治2年(1143年)に鳥羽上皇御願寺となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Honen probably lived there at the villa for a time. 例文帳に追加
法然がここに居住していたこともあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is only open to the public for a limited period in spring and fall every year. 例文帳に追加
例年春と秋に期日を限って公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
CONTACT OPERATION TYPE INPUT DEVICE AND ELECTRONIC COMPONENT FOR IT例文帳に追加
接触操作型入力装置およびその電子部品 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)