for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
April, 1942: It was renamed Kokumin Gakko Kundo Kyoto Training Institute for disabled soldiers (It was closed in July, 1947). 例文帳に追加
1942年4月、傷痍軍人国民学校訓導京都養成所と改称(1947年7月閉鎖)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mada shiranu/Hito mo arikeru/Azumaji ni/Ware mo yukite zo/Sumu bekarikeru (Someone, it seems/Had not yet heard./Better for me had I too/Journeyed to an eastern province/And made it my home.) 例文帳に追加
まだしらぬ人もありける東路に我も行きてぞすむべかりける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For several tens of minutes, it remains dark outdoors and it is almost impossible even to walk. 例文帳に追加
数十分ほど屋外は真っ暗となり、歩くことさえままならない状態となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that this made it possible for bakufu to avoid unusual danger of the absence of the Shogun. 例文帳に追加
これにより幕府は将軍不在という異例の危機を逃れる事が出来たとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. 例文帳に追加
シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 - Tanaka Corpus
This is also not ideal for most users, as they want to have the desktop environment all the time; it is a pain to startx if it is desired to use a GUI everytime you boot.例文帳に追加
ブートするたびにGUIを使いたいなら、startxするのは面倒でしょう。 - Gentoo Linux
Although it is optional and not required for your system, it is wise to install one.例文帳に追加
これは任意で、システムに必須ではありませんが、インストールするのは賢明なことです。 - Gentoo Linux
If it is still negative, it is truncated to zero, as for slice indices.例文帳に追加
加算後もまだ負の場合、その値はスライスのインデクスと同様にゼロに切り詰められます。 - Python
Originally it was a costume for courtiers on night duty in the Imperial court, but later it became a ceremonial costume. 例文帳に追加
元々は宮中に於ける宿直用の装束であったが、後に儀礼服化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One of the most popular stores in Kyoto, it is rare for it not to have a string of people lining the store. 例文帳に追加
現在、京都で人気がある店の1つで、行列が出来ることは珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One of the most popular stores in Kyoto, it is rare for it not to have a line of people waiting in front. 例文帳に追加
現在、京都で人気がある店の1つで、行列が出来ることは珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is disadvantageous in that it can't be transported or stored for a long period with the container in a tilted state. 例文帳に追加
ただし長時間容器を傾けて運搬・保存できないという欠点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If it is kept at below -18℃, the quality will not change greatly even if it is kept for more than 3 years. 例文帳に追加
-18℃以下であれば3年間以上保存しても品質が大きく劣化することはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It makes it easier for people to visit and pray at the Shinto shrines when they are physically situated far away and difficult to reach. 例文帳に追加
遠方に神社があるため、直接行くことが困難な人も気軽に出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a candy in India, but in Japan it means the altar configuration only for Kangiten and Bishamonten (Vaisravana). 例文帳に追加
インドの菓子であったが、日本では、歓喜天・毘沙門天に限った供物になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nobody had paid attention to the work for a hundred years after it was written, but a monk called Shotetsu found it in the mid-Muromachi period. 例文帳に追加
執筆後100年は注目されなかったが、室町中期に僧・正徹が注目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, it is possible to use a basket 2 for ground bait by directly attaching it at the sprawl part 1.例文帳に追加
また、寄せ餌用の籠2を本天秤1に直接取付使用することもできる。 - 特許庁
GLASS CERAMIC SINTERED COMPACT AND METHOD FOR MANUFACTURING IT AND MULTIPLAYER WIRING SUBSTRATE WHICH USES IT例文帳に追加
ガラスセラミック焼結体およびその製造方法、およびそれを用いた多層配線基板 - 特許庁
And it really can make a difference for millions of lives, if we get it right.例文帳に追加
正しい方向に持っていけば、大多数の人々の人生を変えることができます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There may well come a time when it is right for me to return to london, but, uh, it isn't now.例文帳に追加
僕にとってロンドンに戻ることが 正しい時期が来るかもしれない だが 今は違う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would describe it as an act of selflove were it not for the fact that she was technically present.例文帳に追加
厳密に言って 彼女が存在している事実が無ければ 自己愛的行動と言える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Had colonel broyles uploaded this device into the machine, it would make it possible for jones to do something much worse.例文帳に追加
もし大佐がこの装置を マシンに入れてたら ジョーンズの狙う 更に悪いことが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My bloodhey, odd... my blood has got cholesterol molecules the size of marshmallows in it... and if it wasn't for a little righteous outrage every now and again my arteries would completely collapse.例文帳に追加
オッド 俺の血中には マシュマロ大の 分子がある 軽くキレてないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Every time I go for the remote control to turn the tv on, it spreads its wings and it comes at me.例文帳に追加
俺がテレビをつけようと リモコンを取る度に 羽を広げて俺に向かってくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It must be nice that you're the same closeminded type. it must be an honor for your family.例文帳に追加
あんたが同じ視野の狭いタイプだからいいわね。あんたの家族にとっては光栄よね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There may will come a time when it is right for me to return to london but, uh... it isn't now.例文帳に追加
僕にとってロンドンに戻ることが 正しい時期が来るかもしれない だが 今は違う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, maybe it just means that your majesty's planet has a different future than the one that was planned for it.例文帳に追加
もしかしたら 陛下の惑星は 計画した以上に 違う未来を持っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They looked for them. to grind the caterpillar, mix it together and grind it例文帳に追加
「彼らは探しました」 「毛虫をおいしくするために、いっしょに 混ぜてすりつぶすものを」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It couldn't have been easy, but you did it anyway, and for that, you deserve something special.例文帳に追加
簡単では無かったけど あなたはやり遂げた 特別な何かに値する物のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We need to identify it with absolute certainty to put it down for good.例文帳に追加
我々は完全に 確認しなくてはならない 永久に それを 封じ込められるように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Which made it possible for it to import food from a very long way away.例文帳に追加
そのため ずっと遠く離れたところからでも食料を運んでくることができたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And once darkness gets a taste for light it will not stop until it has swallowed the sun.例文帳に追加
そして暗黒が 光の味をしめたら 止まることはない... ...太陽を呑み込むまでは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? 例文帳に追加
だってこれはなんだろう。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 - Tanaka Corpus
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 例文帳に追加
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 - Tanaka Corpus
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 例文帳に追加
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 - Tanaka Corpus
it is also used as a treatment for prostate cancer because it can block the production of male sex hormones. 例文帳に追加
男性ホルモンの産生を遮断するため、前立腺がんの治療にも用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
“Thanks so much for washing my car."“Think nothing of it! It was my pleasure."例文帳に追加
「車を洗ってくれて本当にありがとう」「気にしないでいいよ.喜んでやったんだから」 - Eゲイト英和辞典
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.例文帳に追加
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 - Tatoeba例文
It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.例文帳に追加
シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 - Tatoeba例文
If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.例文帳に追加
週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 - Tatoeba例文
"Where's my yoghurt, Tom?" "I've eaten it. I thought you'd bought it for me."例文帳に追加
「トム、私のヨーグルト知らない?」「ヨーグルトなら食べたよ。俺に買ってきてくれたんだと思った」 - Tatoeba例文
It was not a problem for us but it happened when the dog came to the house.例文帳に追加
私たちにとって問題ではなかったけれど、それは犬が家に入った時に起きた。 - Weblio Email例文集
We should inform consumers how it can be used so that a market can be created for it. 例文帳に追加
消費者に利用場面を教えて浸透させ、市場を創造しなければなりません。 - Weblio Email例文集
it is undesirable to believe a proposition when there is no ground whatever for supposing it true- B. Russell 例文帳に追加
それを真実であると裏付けられない提案を信じるのは望ましくない−B.ラッセル - 日本語WordNet
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."例文帳に追加
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 - Tatoeba例文
As for your family members becoming independent, it will not happen unless they themselves are serious about it. 例文帳に追加
あなたの家族の自立は、当事者が本気にならない限り実現しないでしょう。 - Weblio Email例文集
His car is beautiful but I think that it has more value than the amount of money that he paid for it. 例文帳に追加
彼の車は美しいが、彼がそれに支払った金額だけの価値はないと思う。 - Weblio Email例文集
Formulate the “Intensive Action Plan for Regulatory and Institutional Reform to Expand Utilization of IT” (provisional name)” 例文帳に追加
It利活用の裾野拡大のための「規制制度改革集中アクションプラン」(仮称)を策定。 - 経済産業省
If he does kill again, it will be my responsibility, and I will answer for it.例文帳に追加
彼がまた殺人を犯したら それは 私の責任よ それについては 私が引き受ける - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)