for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It was the central temple for the production of soboshu (sake brewed in major temples). 例文帳に追加
かつて僧坊酒を造っていた中心的な寺院であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is eaten as nibbles for drinks or with rice. 例文帳に追加
そのまま酒のつまみとして食べたり、ご飯にかけて食べたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also called such as 'rice cake to deter bad luck' or 'rice cake for life.' 例文帳に追加
また「難除けぼたもち」「首つなぎぼたもち」などと呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The karaoke version is a must for teenage singers' CDs, and it is also common among pop music CDs. 例文帳に追加
アイドル歌手のCDには必須であるし、ポップス系のCDにも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If sweet potatoes are added for the second fermentation, it will be "sweet potato shochu." 例文帳に追加
二次発酵としてサツマイモを投入すれば「芋焼酎」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1995, it was adopted as a recommended variety for Yamagata Prefecture, and in 1997 the variety was registered. 例文帳に追加
1995年山形県奨励品種に採用、1997年品種登録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tests to determine its aptitude for sake brewing were repeated, and in 1994 it was improved as Tosa nishiki. 例文帳に追加
酒造適性試験を重ね1994年土佐錦として改良。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a sense, it is a convenient way for eating game caught in fields and mountains. 例文帳に追加
山野で得た獲物を食べるには都合のよい方法と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It does not reinforce around the thumb and is easy to adjust for the size of thumb. 例文帳に追加
親指全周を固めないため、親指の太さに合わせ易い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is often used for kirikaeshi (a practice method of having a shomen-uchi strike and a sayu-men strike one after the other continuously) or suburi practice strokes. 例文帳に追加
(主に切り返しや素振りに用いることが多い。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also around this time that restaurants specializing, for example, in sushi or soba, appeared. 例文帳に追加
寿司や蕎麦の専門料理店ができるのもこのころである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also an essential food for the New Year parties of companies and shops. 例文帳に追加
企業や商店の新年会にも欠かせない料理でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For yakisoba without soup, it is necessary to drain hot water. 例文帳に追加
汁を用いない焼きソバの場合は湯切の作業が必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When it is aged for a long time, ume are taken out halfway through the aging process. 例文帳に追加
長期間熟成させる場合、梅の実を途中で取り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Yorimasa washed the blood-smeared arrow used for shooting the Nue in the pond. 例文帳に追加
頼政が鵺を射抜いて血塗られた矢を洗ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, preparation called 'honekiri' (cutting small bones) is required in order to eat it. 例文帳に追加
そのため食べるには「骨切り」という下処理が必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is built based on the bypass project for National Highway Route No. 24. 例文帳に追加
一般国道国道24号のバイパス道路事業で建設される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He familiarized himself with authentic Chinese ink painting and studied it for about 2 years. 例文帳に追加
約2年間中国で本格的な水墨画に触れ、研究した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is often shown as a pair of statues with Bonten (Brahma), a major Hindu deity thought to be responsible for creating the world. 例文帳に追加
梵天と一対の像として表されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1944: It was scrapped unfortunately for having been made of metal. 例文帳に追加
1944年(昭和19年)頃:金属製であったことが災いし解体される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course it is completely absurd to describe Mishirabe as a training method for Zen priests. 例文帳に追加
禅宗の修行法などという解説もあるが、論外である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Recently, it takes generally 84 days for Shidokegyo in the Chuin school. 例文帳に追加
中院流では四度加行を、近頃は通常84日間行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also known for recording days of the week based on the seven-day system. 例文帳に追加
また、七曜に基づく曜日が記されていることでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also a nickname for the female character appearing in "The Tale of Genji." 例文帳に追加
『源氏物語』に登場する作中人物の女性の通称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also called 'Sotai ki' ('Sotai' is another name for the Danjoin). 例文帳に追加
異名として「霜台記」(「霜台」は、弾正台の別名)などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Makibashira, who is busy with acting as a guardian for Oigimi, thinks that it would be a good match for Miya no Onkata, but she hesitates about it considering Dainagon's feelings. 例文帳に追加
大君の後見に忙しい真木柱は、宮の御方には良縁と思うが大納言の気持を思うと躊躇してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also a nickname for the woman who appears in "The Tale of Genji." 例文帳に追加
『源氏物語』に登場する女性の一人に対する通称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Today, it is used for an emblem of Japan Football Association. 例文帳に追加
現代では、日本サッカー協会のシンボルマークにも用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be noted that "Nozarashi" (bleached bone) is quite an ominous word for poetry written upon one's departure. 例文帳に追加
ちなみに、門出の歌に「野ざらし」はかなり縁起が悪い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
PERIOD CALCULATING METHOD AND MEASURING DEVICE FOR VEHICLE USING IT例文帳に追加
周期算出方法及びそれを用いた車両用測定装置 - 特許庁
ROCKER ARM AND A FORMING METHOD FOR OIL HOLE OF A PIVOT SECTION IN IT例文帳に追加
ロッカアームおよびこれにおけるピボット部の油孔形成方法 - 特許庁
DUST COLLECTION BAG FOR VACUUM CLEANER AND VACUUM CLEANER USING IT例文帳に追加
電気掃除機用集塵袋およびこれを用いた電気掃除機 - 特許庁
FRAME RETARDANT FOR CONSTRUCTION SHEET AND CONSTRUCTION SHEET USING IT例文帳に追加
建築工事シート用難燃剤とこれを用いた建築工事用シート - 特許庁
TRANSPARENT LAMINATE AND PLASTIC SUBSTRATE FOR DISPLAY ELEMENT USING IT例文帳に追加
透明積層体およびこれを用いた表示素子用プラスチック基板 - 特許庁
To provide a film for packaging for pillow packaging a fresh-baked bread or the like capable of hygienically packaging it while it has air permeability.例文帳に追加
焼きたてのパンなどをピロー包装するための包装用フィルムが、通気性を有しつつ、衛生的に包装することができるようにする。 - 特許庁
LIGHTING METHOD FOR HIGH PRESSURE DISCHARGE LAMP AND ELECTRONIC APPARATUS USING IT例文帳に追加
高圧放電灯の点灯方法およびそれを用いた電子機器 - 特許庁
MOUNTING STRUCTURE FOR PINION AND SERIES OF COUPLING DEVICE USING IT例文帳に追加
ピニオンの装着構造及びこれを採用した継軸装置のシリーズ - 特許庁
It is outputted for each path and recorded by means of a head cartridge 106.例文帳に追加
それをパス毎に出力して、ヘッドカートリッジ106で記録する。 - 特許庁
USER REGISTRATION SUPPORT SYSTEM, PROGRAM FOR IT AND USER REGISTRATION SUPPORT METHOD例文帳に追加
ユーザ登録支援システム、そのプログラム及びユーザ登録支援方法 - 特許庁
CUTTING TOOL OR CRUSHING TOOL AND CUTTING INSERT FOR IT例文帳に追加
切削工具または破砕工具、ならびに該工具のためのカッティングインサ—ト - 特許庁
NAVIGATION SYSTEM, COMPUTER PROGRAM FOR REALIZING IT, AND ITS METHOD例文帳に追加
ナビゲーションシステムとそれを実現するためのコンピュータプログラムとその方法 - 特許庁
CORRECTING TOOL FOR CORRECTING DEFORMATION OF NAIL, AND CORRECTING METHOD USING IT例文帳に追加
爪の変形を直す矯正具およびそれを用いた矯正方法 - 特許庁
MATERIAL FOR CONTACT PART OR BATTERY COMPONENT, AND BATTERY USING IT例文帳に追加
接点部品または電池部品用材料と、それを用いた電池 - 特許庁
COLORING AGENT AND INK COMPOSITION FOR INKJET RECORDING USING IT例文帳に追加
着色剤およびそれを用いたインクジェット記録用インク組成物 - 特許庁
DOUBLE-LAYERED COATING FILM AND METHOD FOR FORMING IT例文帳に追加
複層塗膜形成方法およびこれにより得られる複層塗膜 - 特許庁
LITHOGRAPHIC PROJECTION APPARATUS AND METHOD FOR MANUFACTURING DEVICE USING IT例文帳に追加
リソグラフィ投影装置およびそれを使用したデバイスの製造方法 - 特許庁
POROUS IMPLANT HAVING HIGH BIOCOMPATIBILITY AND METHOD FOR PRODUCING IT例文帳に追加
高生体親和性を持つ多孔質インプラント及びその製造方法 - 特許庁
The store shipped it to a central repair depot for an estimate.例文帳に追加
店は、見積もりのためにそれを中央修理工場に送った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
And it is also nice to just get together with friends for dinner in the city.例文帳に追加
また、市内で友達と一緒に夕食をとるのもいいですね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
