for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
He doesn't like it when I beat people, but for you, he's got no objection. why is that?例文帳に追加
俺が人を殴るのを許さない でも お前には反対しない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So your proposition to consumers is, for the full charge, it could take an hour.例文帳に追加
消費者向けのアピールとしては フル充電には1時間かかり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, I take it these are the files which pertain to cases you've handled for iris, right?例文帳に追加
あれが アイリスについて あなたが扱った事件のファイルですね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Or at least come up with a really great plan for faking it.例文帳に追加
もしくはそれを以上の 素晴らしい計画があればいいけどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How is it possible for a single splice to destroy an entire fleet of shadows?例文帳に追加
どうして一回の対戦で影の 全艦隊が破壊されたのだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because mr. furukawa was watching for a while? please. please take it.例文帳に追加
さっき 古川さんが見てたから? お願いです。受け取って下さい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The kill club, or kc, as we call it, is basically for solvers and fans of famous murders.例文帳に追加
キル・クラブ... 「kc」は有名事件の 研究者とファンのためのもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If soutakun made pain au chocolat, I think it would be super delicious for sure.例文帳に追加
《爽太君が パン・オ・ショコラ 作ってくれたら 絶対 おいしいと思う》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The store didn't have the one I wanted so marumo's going to look for it.例文帳に追加
薫が欲しいの お店になかったからマルモが探してくれるの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yet, I thought it was a really big box for a kid's toy.例文帳に追加
子供が遊ぶおもちゃにしては 大きい箱だなと思ったのよね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The director of some factory, who used to come to our house, bought it for me.例文帳に追加
うちに来てた どっかの工場の 社長さんが 買ってくれた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The kill club, or kc, as we call it, is basically for solvers and fans of famous murders.例文帳に追加
キル・クラブ... 「KC」は有名事件の 研究者とファンのためのもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The children of this kindergarten have considered it an initimately close piece of playground equipment for many years, right?例文帳に追加
この園の子供達が 長年 親しんで来た遊具ですよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I just came to get my goregore girls dvd back. max has had it for months.例文帳に追加
マックスから数ヶ月前に貸した ゴア・ゴア・ガールズのdvdを取りに来た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In it, you'll see that it's a habitat for a lot of different animals.例文帳に追加
内部に様々な動物が生息していることがわかりますね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You find it strange for a guy who hates banks as much as he does, right?例文帳に追加
あれだけ銀行を嫌ってたやつが おかしいっていうんだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tamara and the man who fathered this child are responsible for it.例文帳に追加
この子供の父となった母親と男性は それに責任がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's too important an issue for us to leave it to chance.例文帳に追加
我々にとって重要な問題なので 運任せにはできません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've lived there for so long, it feels like there's no way out.例文帳に追加
長いこと嘘の中で生きているんだ 出口がないように感じる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look at sakamoto dancing for real! it seems that he wants to become a professional.例文帳に追加
坂本 マジな顔で踊ってるよ 本気でプロ目指してるらしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought it wise to provide a credible pretext for our meeting.例文帳に追加
君と会うのに 確かな口実を作ることが 賢明だと考えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Look for new people and survey them. you can do it in a day, right?例文帳に追加
すぐに新しくモニター探して アンケートとって 1日あればできるね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yep. to put it bluntly, it's like a gadget for measuring the strength of voids.例文帳に追加
ぶっちゃけ言えば ヴォイドの 強さを測る装置みたいなものね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was, for me, one of the most difficult things i'd ever done例文帳に追加
私にとってはこれが今までで一番難しいチャレンジでしたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't pick it up. I don't want him to think i'm waiting for him to call.例文帳に追加
だめ、取らないで 彼にわたしが待ってたと思われたくないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And adult romance is delicate. going at it greedily is only for your twenties.例文帳に追加
大人の恋愛はデリケートなの がっついていいのは20代までだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems the lady of the house, linda tibbs, has filed for a divorce.例文帳に追加
彼の妻であるリンダ・ティブスは 離婚の申し立てをしているらしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On the contrary, it seems that for a brief moment, the electromagnetic force in this area was increased dramatically.例文帳に追加
それどころか ほんの一瞬 劇的に電磁力が増した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You better shut your mouth before I shut it for you.例文帳に追加
『俺がおまえの口をふさぐ前に 自分で口を閉じたほうがいい』 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I need this corroborated. I can't just take your word for it.例文帳に追加
裏づけを取らなきゃ あなたの話をそのまま鵜呑みにはできない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Looks around, searches for the ball, and it tries to play a game of soccer例文帳に追加
周りを見回し ボールを探し 自律的な人工知能によって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was a terrible noise but in december I forgot to pay for cable tv例文帳に追加
すごい騒ぎだったけど 12月に ケーブルテレビのお金払うの忘れて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
While I was producing in los angeles, I never thought about it for a second.例文帳に追加
私もlaで仕事していた頃は 全く考えもしませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Club activities this year ... no although it is a important position for the second grade.例文帳に追加
部活は年内に... いえ 秋には 2年生に譲らなアカン立場です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was like having mandarin relatives come and visit for a month例文帳に追加
中国語を話す親戚が1ヶ月ほど家にやって来たかのように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was very... difficult for me to see his mind so addled.例文帳に追加
ひどく混乱した彼の心を理解するのは とても難しかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In our brainstorms, we came up with the idea you could use it for a soccer goal:例文帳に追加
ブレインストームでサッカーのゴールとして 使うことを思いつきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now it is imperative that he be transported alive to the centers for disease control lab in california.例文帳に追加
彼を生きたまま運んでください カリフォルニアの ラボ・センターへ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It means that no building is too small for innovation例文帳に追加
建物がどんなに小さくても イノベーションの対象になるということ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I love this song, I wrote this song, I would love it if you would dance with me to this song that I wrote for you.例文帳に追加
僕が君の為に書いた この歌で一緒に踊ろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you have any idea what it was like for me when joshua's face started showing up on the news?例文帳に追加
ジョシュアの顔が ニュースに出てから... どんな思いをして来たか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We make a colossal mistake taking it for granted.例文帳に追加
それを当たり前に考えるという 大きな間違いを犯しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You didn't even try to understand how hard it must've been for them?例文帳に追加
みんながどんなに辛かったか わかってあげようとしなかったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even if it takes years, i'll fight for the honor of kyoto gakuen virtue.例文帳に追加
私は 京徳学園の名誉のために 何年かかっても戦う。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It just makes these dispensaries big, fat targets for criminals.例文帳に追加
こういう薬局を作って 犯罪者にとっては多額の目標だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know we like gary for this, but i'm not going to talk to you about it.例文帳に追加
ゲイリーが気になるのはわかる だが君に話すつもりは無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was love at first sight for cinderella, snow white, and the prince!例文帳に追加
シンデレラも 白雪姫も 王子様も みんな ひと目ぼれなんだから! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)