for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
For those children, it may be one month in their whole lives例文帳に追加
あの子達にとっては 一生をn左右する1か月かもしれなくて➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I told them there has to be a logical explanation for why it disappeared.例文帳に追加
消えたのには 論理的に説明がつくはずと 彼らには話した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm not in it for a promotion, sir, I just want to catch the murderer.例文帳に追加
私はその... 昇進のためじゃなく 犯人を捕まえたいんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, but there's probably some darwinian explanation for it all.例文帳に追加
そうだな でもまあ間違いなく 全て論理的な答えがあるんだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Rumor has it you signed 31 accounts for us from pacific bell.例文帳に追加
噂によると、君はパシッフィクベルから 31件の契約を取ったそうだね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's something we planned for a long time and maybe if we'd just done it...例文帳に追加
長いこと計画してたんだけど、 多分後は実行するだけなの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This place is as good as it gets for folks like us.例文帳に追加
ここは私達みたいな者にとっては 最良の場所なんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He said it was the last one, so it's all over for us too.例文帳に追加
あいつ これが最後の1個だって 言ってたから もう おしまいだわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I used this fist 30 years ago playing rockpaperscissors and am using it again for the first time today.例文帳に追加
30年間ジャンケンでしか使わなかったが今日が初めてだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, but one of them killed jeremy for it.例文帳に追加
そう でも 彼らのうちの1人が ジェレミーを殺してそれを奪ったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
'diolacton is a milkbased plastic. we used it for the frames. ' 'how many stories have we given them?例文帳に追加
Diolactonはミルクベースのプラスチックです 我々はメガネフレームに使いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we know this because we've been in it for several years.例文帳に追加
もうすでに数年間 そんな状態にあることからもわかります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It would be okay to let my mother choose. for her age, she has good taste.例文帳に追加
母さんに選んでもらうといいよ。 年の割に センスいいから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It all happened for me about 30 years ago when I was in graduate school例文帳に追加
すべては私が大学院生だった 約30年前に起こりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And you will get it before everybody else does and in plenty of time for thanksgiving.例文帳に追加
そしたら誰よりも早く 感謝祭までにお手元に届くわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It wouldn't be fair to punish you for violating a rule you never even knew existed.例文帳に追加
知らなかったルールで 処罰するのは 公平じゃないと思うが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have been having a time of it trying to connect this videogame that we got for jacob.例文帳に追加
ずっとやっていたのよ ジェイコブに買った ビデオゲームを繋ごうと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I made the art of denudation reform. there are also tactics suitable for it.例文帳に追加
穢土転生の術は わしが作った。 それに合った戦術もな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to hold my breath for a really long time. how could it be done?例文帳に追加
“長時間息を止めていたいんだけど どうすればいいかな” - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it turns out the environment is very critical for this例文帳に追加
しかし生物が生きるには 環境条件が非常に重要で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It requires close contact for a message to be sent and received.例文帳に追加
メッセージを伝え受け取るためには 接触する必要があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Let's listen to this song that coke created for it例文帳に追加
そのキャンペーン用にコカコーラが制作したこの曲を聴いてみましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For quite a long time the first prediction said 2002, until now it says 2022.例文帳に追加
最初の予想では2002年でしたが 今は2022年だと言われています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it were up to me, you wouldn't set foot on a ship for the rest of your life.例文帳に追加
私の一存なら 一生、船に 乗れなくしてやるところだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If a special session of congress there is... easier for us to enter the jedi temple it will be.例文帳に追加
臨時会議が開かれるなら ジェダイ聖堂にも入り易い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There's one other condition for activating the curse, but it was pretty obvious, too.例文帳に追加
呪いの発動には もう一つの わかりやすい条件があるのさ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it true that you're tracking the fr13nds for 3 years without success?例文帳に追加
3年間も "FR13NDS" を追跡してて - 何のシッポも 掴めなかったんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is the idea way too early and the world's not ready for it?例文帳に追加
時代を先取りすぎていて 世の中が準備できていないかも? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It wasn't only for his work that father had always been absent.例文帳に追加
お父さんが いなかったのは 仕事が忙しいだけじゃなかった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why do all that digging when the police already did it for us?例文帳に追加
何で警察なら調査しなかった? 我々の為にもうやったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Music for me was more than a passion. it was obsession.例文帳に追加
音楽は私にとってただの情熱ではなく なくてはならない— - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I just came to get my goregore girls dvd back. max has had it for months.例文帳に追加
マックスから数ヶ月前に貸した ゴア・ゴア・ガールズのDVDを取りに来た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That makes it really easy for publishers right now to build this content.例文帳に追加
このようなコンテンツを 出版社が容易に作れるようになります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's nice! when I lost the key to my house, he found it for me!例文帳に追加
優しい! 満里奈がおうちの鍵 なくした時 見つけてくれたし! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And if he's listened to it, he'll be waiting for you at the hotel.例文帳に追加
彼がそれを聞いたなら ホテルであなたを待っていることでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you remember how long it took for me to trust you?例文帳に追加
君を信じるのにどのくらい時間が かかったか覚えているか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It hasn't been cancelled for sure yet... outsiders should stay out of this.例文帳に追加
完全に中止と決まったわけじゃ... 部外者は口をはさむな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And for that to happen, that needs us to demand it.例文帳に追加
そのためには 私たちが 変化を強く求める必要があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was thinking of how many years it would take for you to become useful. I shouldn't have expect so much from you.例文帳に追加
ものになるまで何年かかるやら 期待して損した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This electrical marvel will make it possible for you to sleep again.例文帳に追加
この電気治療器にかかれば またしっかり眠れるようになるし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But for us it was really just a different way of being social.例文帳に追加
私たちにとっては それが一種の交流方法だったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The time mom died, said he'd gone out for a journey, and couldn't make it in time.例文帳に追加
母親が亡くなった時も 旅に出てて間に合わなかったんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was a price I was willing to pay for revenge.例文帳に追加
それは 復讐のために僕が進んで引き受けるべき 犠牲だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Especially when you're only there for 24 hours. you really make the most of it.例文帳に追加
たった24時間の滞在でも それを最大限に活用するのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And try to add spines and claws and set it for dry adhesives.例文帳に追加
爪やトゲを追加して乾式接着剤をくっつけることです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We replaced the part, and we triplechecked it for damage.例文帳に追加
私たちは部品を交換し、 損傷がないか3回も確認しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.例文帳に追加
私はもっと単純な 監視システムの様なものだと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The d.a. and the cops are going to call for your immedate release and they are going to demand it.例文帳に追加
検察と警察は 間もなく 君の釈放を求めてくる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)