for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
For in their hands, it would mean the end of your world.例文帳に追加
彼らの手にあるため、 それはあなたの世界の終わりを意味します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't think i'm a suitable fit for this hospital, no matter how I look at it.例文帳に追加
僕は、この病院でふさわしい医者じゃないと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Shut it down! I admire you willing to die for what you believe...例文帳に追加
自分の信ずる事に対しては 死ぬも厭わないとは、感心ね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, thank you, agent shaw, for keeping it safe up there.例文帳に追加
ありがとうございます、エージェント・ショー、 安全に保管していてくれて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hinata aoi probably got caught in some hospital coverup and killed for it.例文帳に追加
日向 葵は 病院ぐるみの 隠ぺいに巻き込まれて殺された。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it is for that girl, she is willing to open anything in her belly.例文帳に追加
そん娘んためなら 喜んで腹に穴でも何でもあけたる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Clone the hard drive, photograph everything, and dust it all for prints.例文帳に追加
ハードディスクのクローンを作って すべての写真を撮って プリントしてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I finally got it. this is the remote control for the security camera.例文帳に追加
《やっと 業者から 届きました。 これが 防犯カメラの リモコンです》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I only need a day. also, for a fair trial, I absolutely need it.例文帳に追加
1日で結構です 公正な裁判のためにも 必ず必要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it wasn't for this party, we might never have met.例文帳に追加
このパーティに来なかったら 決して出会わなかったかもしれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But there was no way to prepare for the live television aspect of it例文帳に追加
しかしオプラのようなテレビ番組の生中継に備えた準備は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I can't prove for a fact whether it was exactly 5 minutes or what例文帳に追加
まあ 正確に5分だったかどうか までは立証出来ませんが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So the challenge for bennington is to do it.例文帳に追加
そこで ベニングトン大学での課題は それを実行に移すことなのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mostly it was boring stuff, except except for this, which is just strange.例文帳に追加
殆どつまらないものですが これ以外は ちょっと変ってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The horizon stood for the world, but it didn't mean the earth.例文帳に追加
水平線が世界を表していた... しかし、地球のことではない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The detective on duty overnight trouble it is also unnatural for me to come例文帳に追加
刑事が わざわざ 夜通しの警備に 来るってのも不自然だし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And on this occasion, I think it is acceptable for us... to bend the rules a little.例文帳に追加
この状況なら 許されるだろう... ...少々 ルールを曲げる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Would it make any sense if I told you I was still looking for where I was born?例文帳に追加
私が生まれた場所を探してる といったら分かるかしら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, would they kill a man and try to blame us for it?例文帳に追加
奴らが殺して 俺たちのせいにしようと してるんじゃないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I bought it at the place that my ho joon recommended for me.例文帳に追加
私のホジュンさんがお勧めしてくれたところに言ったんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, there was a room on hold here, so I thought i'd just take it for the weekend.例文帳に追加
ここに部屋を取ってるの 週末だけ居るつもりだったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That ... until that I took it for granted that kind of thank you例文帳に追加
そ...そんな お礼なんて わたくし 当然の事をしたまでですわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Someone... a friend... told me if you survive a crucible, you grow the stronger for it.例文帳に追加
ある人... 友達... かつて俺に言った もし、試練に打ち勝つなら、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is that it takes time for the goods to arrive.例文帳に追加
懸賞とかって、 品物が届くまでに時間がかかるのがネックよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It just sold for 80 million dollars two years ago.例文帳に追加
大きな間違いでした、つい二年前に70億円で売れてしまいました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It shouldn't be hard for a mighty emperor like yourself to silence gennadius例文帳に追加
ゲンナディウスを黙らせることは、 何も難しいことではないはずです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I tried for a long time to find a cure... but I found it too late, and he died.例文帳に追加
長い事 治療法を探したが─ 手遅れでね 死んだんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Honestly, it is a hard for me to work with my left hand in the kitchen例文帳に追加
正直 左利きの俺には この厨房では やりづらいんや。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As long as it takes for the satellite to reposition. when you spoke to larry, you mentioned an attack?例文帳に追加
ラリーと話してるときに 攻撃がどうとか言ってたわね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The question for us now is, how much can we make of it?例文帳に追加
今私たちが考えるべきなのは 「そのために何ができるのか?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For a prime minister too, the fact that he can't do anything, isn't it stranger.例文帳に追加
総理が 何も出来ないっていうのは もっとおかしいですけど。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples couselor.例文帳に追加
まるでセックスセラピストや恋愛カウンセラーのチェックリストみたいに見えます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It has been a very difficult year for starling city.例文帳に追加
スターリング市にとって 非常につらい年でした 損失は計り知れなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And we hope that they are going to use [it] for a good purpose.例文帳に追加
我々としては 良いことに 使われることを期待するだけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've seen it last for days, until finally the heart gives out.例文帳に追加
それが何日も続くのを見てきた 心臓が動かなくなるまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Between you and me, you have got plenty of time... so let's just put it off for a day or two.例文帳に追加
君と俺では 君には時間がある... だから... 1 ~ 2 日休もう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It means that we are making plans for the future together.例文帳に追加
ふたりは将来のことを 色々と計画しているという意味だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What compassion is, is where it will become intolerable for us例文帳に追加
慈悲というのは、それは私たちが耐えられなくなるということです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She came to new york, she envisioned it, and just like that... she applied for a job at cosmopolitan magazine.例文帳に追加
ニューヨークに来た そして、難なく... コスモポリタンに 仕事を決めた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's powerful for two reasons. you recognize it fast例文帳に追加
強力だという意味は2つ ぱっと聞いてすぐにわかるということと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so enormous it could be mistaken for an island.例文帳に追加
また あまりの巨大さゆえに 島と間違えられることもありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So it doesn't seem like a good target for cancer to hijack.例文帳に追加
ガンが乗っ取るには良い標的ではないだろうということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's gentle and kind. he found my house key for me once when I lost it!例文帳に追加
優しい! 満里奈がおうちの鍵 なくした時 見つけてくれたし! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And if we have to stop every five minutes for you to puke, we are never making it to the border.例文帳に追加
五分毎に止まって吐いていたら 国境まで行けない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When it was the 32nd you just celebrated, but for the 33rd you're having a big party.例文帳に追加
32回も結婚記念日祝っといて 33回目にしてパーティーなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)