for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Although it was a branch family of Koga-kubo (descendants of one of the Ashikaga families that held the office of the Kanto region administrator), the both families battled each other for supremacy, but it was inherited through two generations from Yoshiaki ASHIKAGA to Yorizumi ASHIKAGA and became the foundation for the Kitsuregawa clan in later years. 例文帳に追加
古河公方の分家で本家と覇権を争ったが、足利義明・足利頼純の2代にわたって受け継がれ、後の喜連川藩の元となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Different organizations have different procedures for establishing internal control. However, it was considered possible to provide general procedures that are necessary as a preliminary step before the assessment and reporting of internal control. The following are the examples of such procedures: 例文帳に追加
(2)財務報告に係る内部統制構築のプロセス - 金融庁
Whether it has established arrangements and procedures for ensuring the verification of the screening results. 例文帳に追加
また、これらの審査結果を確実に検証できる体制が整備されているか。 - 金融庁
Since an exit route has been prepared for the bank, I strongly hope that it will provide financial services as a cutting-edge business model for regional financial institutions once it has been rehabilitated. 例文帳に追加
イグジット(出口)が決まっておりますので、新しく蘇ったときには、是非、地域金融機関として最先端のモデルで金融サービスを行っていただきたいと思います。 - 金融庁
It is important for the bank to return these public funds as soon as possible. 例文帳に追加
公的資金をできるだけ早く返していただくということが大事であります。 - 金融庁
It is important for Argentina to return to an economically sustainable path. 例文帳に追加
アルゼンチンにとっては、経済的に持続可能な道筋に戻ることが重要である。 - 財務省
A trade mark filed for registration shall be an earlier trade mark only if it is registered 例文帳に追加
登録出願された商標は,登録されたときにのみ先の商標となる。 - 特許庁
for a well-known trade mark, the form of the trade mark in which it became well known 例文帳に追加
周知商標については,それが周知のものとなった商標の形状 - 特許庁
stocking the product, whether for the purpose of putting it on the market (in Hong Kong or elsewhere) or otherwise 例文帳に追加
販売(香港又は他所で)目的か否かを問わず,製品を在庫すること - 特許庁
(2) When the Development Investigation Committee receives the application for investigation pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall render rulings within two months from the day on which it receives the application for investigation. 例文帳に追加
2 開発審査会は、前項の規定による審査請求を受理した場合においては、審査請求を受理した日から二月以内に、裁決をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) The application for correction must be under oath and must specify the mistake for which correction is sought, the manner in which it arose and must state that it occurred in good faith.例文帳に追加
(b)訂正の申請は,宣誓に基づくものとし,訂正を求める誤り及びこれが生じた態様を明記し,これが善意で生じたことを陳述しなければならない。 - 特許庁
The ordinary output function is a function for outputting audible sound without modifying it.例文帳に追加
通常出力機能は、可聴音の音声をそのまま出力する機能である。 - 特許庁
OPTICAL FILM, MANUFACTURING METHOD FOR IT, POLARIZER USING OPTICAL FILM AND DISPLAY DEVICE例文帳に追加
光学フィルム、その製造方法、光学フィルムを用いた偏光板、及び表示装置 - 特許庁
FASTENING FITTING FOR EXTERIOR WALL PANEL, AND EXTERIOR-WALL CONSTRUCTION STRUCTURE USING IT例文帳に追加
外壁板用の留め付け金具および該留め付け金具を用いた外壁施工構造 - 特許庁
VOICE SERVICE FOR BOOK OR LIKE EFFECTIVELY UTILIZING IT COMMUNICATION EQUIPMENT SUCH AS MOBILE PHONE例文帳に追加
携帯電話等のIT通信機器等を活用した書物等の音声サービス - 特許庁
WATER-STORAGE-LEVEL DETECTOR AND WATER-STORAGE-LEVEL MEASURING APPARATUS FOR PRINTING PRESS ADOPTING IT例文帳に追加
貯水レベル検出器及びこれを採用した印刷機の貯水レベル測定装置 - 特許庁
During operation for inspection, it connects the interphone slave unit 2 and abnormal sound discriminating means 8.例文帳に追加
点検運転時はインタホン子機2と異常音判断手段8とを接続する。 - 特許庁
A supporting wire 3 is fixed to a rock by making it penetrate to the penetrating hole 1 for fixing.例文帳に追加
固定用貫通孔1に保持用ワイヤ3を貫通させて岩に固定する。 - 特許庁
AQUEOUS DISPERSION FOR CHEMICAL MECHANICAL POLISHING AND CHEMICAL MECHANICAL POLISHING METHOD USING IT例文帳に追加
化学機械研磨用水系分散体およびそれを用いた化学機械研磨方法 - 特許庁
POSITIVE PHOTOSENSITIVE LITHOGRAPHIC PRINTING PLATE, METHOD OF PRODUCING IT AND METHOD FOR FORMING POSITIVE IMAGE例文帳に追加
ポジ型感光性平版印刷版、その製造方法およびポジ画像形成方法 - 特許庁
To conduct an auction which prevents exertion in personal authentication procedure, the cost for it and the leakage of information accompanying it, and reduces the cost required for the transportation of an article.例文帳に追加
個人認証手続きのわずらわしさや、かかるコスト、またそれに伴う情報の漏洩を防ぎ、また物品の輸送にかかるコストを低減させるオークションを行う。 - 特許庁
ELECTRONIC PART-FITTING DEVICE AND METHOD FOR MOUNTING FITTING HEAD TO IT例文帳に追加
電子部品装着装置および電子部品装着装置の装着ヘッド取付方法 - 特許庁
NON-WATER SUPPLY SUSPENSION TYPE FLUID CONTROL VALVE INSTALLATION METHOD AND FEEDER FOR USE IN IT例文帳に追加
不断水式流体制御弁設置工法及びそれに用いられるフィダー装置 - 特許庁
LAMINATED BODY, MEMBER FOR TRANSPORT OF ELECTRONIC COMPONENT, AND ELECTRONIC COMPONENT CARRYING BODY USING IT例文帳に追加
積層体、電子部品搬送用部材及びこれを用いた電子部品搬送体 - 特許庁
IMAGING INFORMATION MANAGING SYSTEM, AND MOVABLE TYPE X-RAY IMAGING DEVICE USED FOR IT例文帳に追加
撮影情報管理システム及びこれに用いられる移動型X線撮影装置 - 特許庁
CONNECTING TERMINAL, PACKAGE FOR HOUSING ELECTRONIC PART USING IT AND ELECTRONIC DEVICE例文帳に追加
接続端子ならびにこれを用いた電子部品収納用パッケージおよび電子装置 - 特許庁
ELECTRICAL APPARATUS WITH HEATING ELECTRICALLY RESISTIVE ELEMENT AND MEANS OF HEAT DISSIPATION FOR IT例文帳に追加
発熱電気抵抗素子を有する電気装置及びそのための熱放散手段 - 特許庁
To provide techniques for making it easy to create and execute a motor control program.例文帳に追加
モータ制御プログラムの作成および実行の簡便化を図る技術を提供する。 - 特許庁
It is favorable to form the shaft part of the screw for fastening and the female screw part on the same axis.例文帳に追加
上記締結用ネジの軸部と雌ネジ部を同軸上に形成するとよい。 - 特許庁
CERAMICS COMPOSITION, CERAMICS AND METHOD FOR MANUFACTURING SUBSTRATE WITH PROJECTION USING IT例文帳に追加
磁器組成物および磁器、並びにこれを用いた突起付き基板とその製造方法 - 特許庁
DRESSING METHOD OF GRINDING WHEEL AND GRINDING METHOD FOR ELASTIC BODY ROLLER USING IT例文帳に追加
研削砥石のドレッシング方法およびそれを用いた弾性体ローラの研削方法 - 特許庁
RUBBER COMPOSITION FOR HIGH DAMPING LAMINATE AND HIGH DAMPING LAMINATE USING IT例文帳に追加
高減衰積層体用ゴム組成物および該組成物を用いた高減衰積層体 - 特許庁
STRUCTURE FOR REPAIRING LINE DEFECT OF ORGANIC LIGHT EMITTING DISPLAY AND METHOD OF REPAIRING IT例文帳に追加
有機電界発光表示装置の配線修理構造及びその修理方法 - 特許庁
OUTPUT TRANSMISSION FOR VEHICLE, AND VEHICLE-DRIVING ELECTRIC MACHINERY SYSTEM USING IT例文帳に追加
車両用出力伝達装置及びそれを用いた車両駆動用電機システム - 特許庁
DATA TRANSMITTER AND METHOD FOR INITIAL SETTING RESIDUAL BAND CAPACITY IN IT例文帳に追加
データ伝送装置およびそれにおける帯域容量の残量の初期設定方法 - 特許庁
When the folding storage device is opened and erected, it forms the box body for storing articles therein.例文帳に追加
また箱体を開いて立てた時、物品を収納する箱体を形成する。 - 特許庁
ADHESIVE COMPOSITION AND ADHESIVE FILM USING IT, AND PROCESS FOR PRODUCING ADHESIVELY BONDED PRODUCT例文帳に追加
接着剤組成物およびそれを用いた接着フィルム、接着物の製造方法 - 特許庁
HARD SURFACE POST-WASHING TREATMENT METHOD, AND DETERGENT COMPOSITION USED FOR IT例文帳に追加
硬質表面の洗浄後処理方法、及びそれに用いる洗浄剤組成物 - 特許庁
In the weld bead shaping method, a weld bead is flattened by irradiating it with a laser beam for fusing.例文帳に追加
レーザ光を溶接ビードに照射して溶融させることにより平坦化する。 - 特許庁
METHOD FOR MODULATING/DEMODULATING DATA, MODULATING/ DEMODULATING DEVICE USING IT AND ITS RECORDING MEDIUM例文帳に追加
デ—タ変/復調方法とこれを利用した変/復調装置及びその記録媒体 - 特許庁
PRINTED WIRING BOARD, MODULAR COMPONENT USING IT, AND METHOD FOR MANUFACTURING SAME例文帳に追加
プリント配線板とこれを用いたモジュール部品およびプリント配線板の製造方法 - 特許庁
LIGHTING DEVICE FOR HIGH PRESSURE DISCHARGE LAMP, AND PROJECTION IMAGE DISPLAY DEVICE EQUIPPED WITH IT例文帳に追加
高圧放電ランプの点灯装置、及びそれを備えた投射型画像表示装置 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR DISPLAYING TEXT INFORMATION BY ASSOCIATING IT WITH NUMERICAL INFORMATION例文帳に追加
数値情報にテキスト情報を関連付けて表示する装置、および、その方法 - 特許庁
STRUCTURE FOR FIXING HEAT INSULATING MATERIAL TO SADDLE-JOINT FOLDED-PLATE ROOF, AND HEAT INSULATING ROOF USING IT例文帳に追加
立ちはぜ折板屋根への断熱材の固定構造とそれを用いた断熱屋根 - 特許庁
SOIL IMPROVING METHOD, AND OUTER PIPE AND INJECTION PIPE FOR USE IN IT例文帳に追加
地盤改良工法、地盤改良工法に用いられる外管及び注入管 - 特許庁
PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE SHEET FOR ELECTRONIC COMPONENT FIXATION, AND MANUFACTURING METHOD OF ELECTRONIC COMPONENT USING IT例文帳に追加
電子部品固定用粘着シート及びそれを用いた電子部品の製造方法 - 特許庁
FLAT PLATE FOR FORMING OPTICAL ELEMENT AND MANUFACTURE OF OPTICAL ELEMENT MATRIX USING IT例文帳に追加
光学素子形成用平板及びそれを用いた光学素子母型の作製方法 - 特許庁
It waits for 50 seconds (45), defines COUNT= COUNT+1 (46), sets START=0 (47) and returns to 33.例文帳に追加
50秒を待ち(45)、COUNT=COUNT+1とし(46)、START=0をセットして(47)33に戻る。 - 特許庁
As a result, it becomes possible to lower power consumption, while usability for users is enhanced.例文帳に追加
その結果、ユーザーの使い勝手を高めつつ、低消費電力化が可能となる。 - 特許庁
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
