「foreign State」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(vi) if he/she has lost the qualification to become a foreign lawyer in the state of primary qualification. 例文帳に追加

六　原資格国の外国弁護士となる資格を失つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I was married to a man who was convicted of selling state secrets to a foreign government.例文帳に追加

ある人と結婚してた 彼は外国に 国家機密を流してた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(10) The term "Foreign Mutual Company" as used in this Act means a foreign juridical person akin to a Mutual Company, or a similar foreign juridical person, which was established in accordance with the laws and regulations of the foreign state. 例文帳に追加

１０　この法律において「外国相互会社」とは、外国の法令に準拠して設立された相互会社と同種の外国の法人又はこれに類似する外国の法人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who is a foreign lawyer in the specified foreign state to which the laws of the specified foreign state pertain (excluding a person who is a registered foreign lawyer) and is engaged in practice providing legal services concerning the laws of the specified foreign state on the basis of the qualification to become a foreign lawyer (excluding a person who is employed and is providing services in Japan, based on his/her knowledge concerning foreign laws). 例文帳に追加

一　当該特定外国法に係る特定外国における外国弁護士（外国法事務弁護士である者を除く。）であつて外国弁護士となる資格を基礎として当該特定外国法に関する法律事務を行う業務に従事している者（国内において雇用されて外国法に関する知識に基づいて労務の提供を行つている者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent a damage of foreign matters, a door frame and a glass run or the like by detecting positively a held state of the foreign matter even if the foreign matter is held between the door frame and the door glass.例文帳に追加

ドアフレームとドアガラスの間に、異物が挟まれた場合でも、確実にそれを検知して、異物、ドアフレーム、ガラスラン等の破損を防止するものである。 - 特許庁

Such a registration shall not extend further than in the foreign state. 例文帳に追加

当該登録は，前記の外国における登録の範囲を超えてはならない。 - 特許庁

(vi) a person equivalent to persons set forth in the preceding item (v) under the laws and regulations of a foreign state; 例文帳に追加

六　外国の法令上前五号に掲げる者に相当する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person equivalent to a person set forth in the preceding three items under the laws and regulations of a foreign state 例文帳に追加

四　外国の法令上前三号に掲げる者に相当する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Any juridical person or body established in accordance with the laws and ordinances of any foreign state 例文帳に追加

三　外国の法令に基いて設立された法人その他の団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who engages in public services for a foreign, state, or local government; 例文帳に追加

一　外国の政府又は地方公共団体の公務に従事する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person equivalent to those listed in the preceding two items under the laws and regulations of a foreign state; and 例文帳に追加

三　外国の法令上前二号に掲げる者に相当する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Plenipotentiary of His Majesty the Emperor of Japan, Munemitsu MUTSU (Minister of State for Foreign Affairs [Japan]) 例文帳に追加

大日本帝国全権弁理大臣　陸奥宗光（外務大臣(日本)） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PAK CHE-SOON, Minister of State for Foreign Affairs, the 17th day of the 11th month of the 9th year of Kwang-Mu. 例文帳に追加

光武九年十一月十七日外部大臣朴齊純 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) a person equivalent to persons set forth in the preceding item 3 under the laws and regulations of a foreign state; 例文帳に追加

四外国の法令上前三号に掲げる者に相当する者 - 経済産業省

The judging means 21 judges the foreign substance eliminating state based on the comparison result of the ink flow state immediately after replacement of the foreign substance eliminating means 14 and the present ink flow state.例文帳に追加

この判別手段２１は、異物除去手段１４の交換直後のインク流動状態と現在のインク流動状態とを比較した結果に基づき異物除去状態を判別する。 - 特許庁

(xxvi) a foreign national government, foreign governmental organization, foreign regional government, foreign central bank, or an international organization of which Japan is a member state, which has made a notification to the Commissioner of the Financial Services Agency. 例文帳に追加

二十六　外国政府、外国の政府機関、外国の地方公共団体、外国の中央銀行及び日本国が加盟している国際機関のうち金融庁長官に届出を行った者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any aircraft which has the registration of any foreign state shall not be eligible for registration. 例文帳に追加

２　外国の国籍を有する航空機は、これを登録することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Bonds issued or guaranteed by a foreign state or local public entity thereof 例文帳に追加

二　外国又はその地方公共団体が発行し、又は保証する債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The term "requesting country" means a foreign state which has made a request to Japan for assistance; 例文帳に追加

二　要請国　日本国に対して共助の要請をした外国をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Powers of Authorized Judge, etc. concerning Service in Foreign State; Article 108 of the Code 例文帳に追加

受命裁判官等の外国における送達の権限・法第百八条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Commissioning Procedures for Examination of Evidence in Foreign State; Article 184 of the Code 例文帳に追加

外国における証拠調べの嘱託の手続・法第百八十四条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent the generation of a foreign noise in the tilt up state of a tilt type sunroof.例文帳に追加

チルト式サンルーフのチルトアップ状態における異音の発生を抑制する。 - 特許庁

(i) he/she has the qualification to become a foreign lawyer and has the experience of having performed professional duties as a foreign lawyer in the state of acquisition of qualification for three years or more after acquiring qualification (including the experience of a foreign lawyer in the state of acquisition of qualification, of having engaged in the practice of providing legal services, in a foreign state other than the state of acquisition of qualification, concerning the laws of the state of acquisition of qualification on the basis of the qualification to become a foreign lawyer). 例文帳に追加

一　外国弁護士となる資格を有し、かつ、その資格を取得した後三年以上資格取得国において外国弁護士として職務を行つた経験（資格取得国における外国弁護士が資格取得国以外の外国において外国弁護士となる資格を基礎として資格取得国の法に関する法律事務を行う業務に従事した経験を含む。）を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an X-ray foreign matter detection apparatus capable of: maintaining a threshold value of foreign matter detection in a highly sensitive state; and detecting the foreign matter highly accurately while preventing false detection thereof.例文帳に追加

異物検出の閾値を高感度な状態に保ち、異物の誤検出を防ぎつつ高精度に検出することができるＸ線異物検出装置を提供すること。 - 特許庁

After the reform of the Dajokan (Great Councillors of State) system, he took up other positions, such as the Minister of Foreign Affairs, sanyo (councillor of state), sangi (junior councillor), and the Minister of Education, besides advisor to the Supreme Head. 例文帳に追加

太政官制度の改革後、外国事務掛、参与、参議、文部卿などを兼務していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 81 A person who agrees with a foreign state and thereby causes the state to exercise armed force against Japan shall be punished by the death penalty. 例文帳に追加

第八十一条　外国と通謀して日本国に対し武力を行使させた者は、死刑に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The filing of a counterclaim by a Foreign State, etc. in an action in which said Foreign State, etc. is the defendant shall be deemed to constitute consent as set forth in Article 5, paragraph (1) with respect to said action. 例文帳に追加

２　外国等が当該外国等を被告とする訴訟において反訴を提起したときは、本訴について、第五条第一項の同意があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 4 Person Who Conducts Investment Advisory Business or Investment Management Business in Foreign State 例文帳に追加

第四款　外国において投資助言業務又は投資運用業を行う者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification concerning the Manufacture, etc. of a New Chemical Substance by Manufacturers in a Foreign State 例文帳に追加

外国における製造者等の新規化学物質の製造等に係る届出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the person subject to the final and binding decision in the foreign state is a Japanese citizen. 例文帳に追加

二　当該外国刑の確定裁判を受けた者が日本国民であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) state of primary qualification; this shall mean the foreign state where a person who has obtained approval under the provisions of Article 7 acquired the qualification to become a foreign lawyer which served as the basis for such approval. 例文帳に追加

四　原資格国　第七条の規定による承認を受けた者がその承認の基礎となつた外国弁護士となる資格を取得した外国をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Legal services concerning the laws of a specified foreign state other than the legal services concerning the designated law 例文帳に追加

指定法に関する法律事務以外の特定外国法に関する法律事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The inward projections 5 of the foreign matter capturing arms 3 existing in the positions where the plurality of foreign matter capturing arms 3 face each other in a constricted state exist in the state adjacent to each other in the longitudinal direction of the foreign matter capturing arms 3.例文帳に追加

複数の異物捕獲腕３が窄まった状態においてあい対向する位置にある異物捕獲腕３の内方突起５どうしが、異物捕獲腕３の長手方向において隣接する状態に位置する。 - 特許庁

(2) The term "Affiliated Foreign Investment Specialist" as used in item (ii) of the preceding paragraph means a juridical person or any other type of organization which is engaged in an Investment Management in a foreign state in accordance with the laws and regulations of said foreign state, and which falls under any of the following items: 例文帳に追加

２　前項第二号の「関係外国運用業者」とは、外国の法令に準拠し、外国において投資運用業を行う法人その他の団体であって、次のいずれかに該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) No person shall use, as a trademark, a mark identical to a flag, a crest, or other emblem of a foreign state, which is specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (such emblem is hereinafter referred to as a "state emblem of a foreign state") or a mark similar to a state emblem (such identical or similar mark is hereinafter referred to as a "mark similar to a state emblem of a foreign state"), or shall sell or otherwise transfer, deliver, display for the purpose of assignment or delivery, export, import or provide through an electronic telecommunication line goods using a mark similar to a state emblem of a foreign state as a trademark, or shall provide services using a mark similar to a state emblem of a foreign state as a trademark. However, this shall not apply when permission has been obtained from the government agency of the foreign state that is authorized to grant permission (including an administrative disposition similar to permission) for use of the state emblem of a foreign state. 例文帳に追加

第十六条　何人も、外国の国旗若しくは国の紋章その他の記章であって経済産業省令で定めるもの（以下「外国国旗等」という。）と同一若しくは類似のもの（以下「外国国旗等類似記章」という。）を商標として使用し、又は外国国旗等類似記章を商標として使用した商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供し、若しくは外国国旗等類似記章を商標として使用して役務を提供してはならない。ただし、その外国国旗等の使用の許可（許可に類する行政処分を含む。以下同じ。）を行う権限を有する外国の官庁の許可を受けたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A juridical person or other organization established pursuant to foreign laws and regulations, or a juridical person or other organization having its principal office in a foreign state 例文帳に追加

二　外国法令に基づいて設立された法人その他の団体又は外国に主たる事務所を有する法人その他の団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By first applying ultrasonic vibration in this state, foreign matters in the grooves are removed.例文帳に追加

この状態で、まず超音波振動を印加することによって、溝内の異物を除去する。 - 特許庁

(vi) rights based on laws and regulations of a foreign state which are similar to those specified in the preceding item; or 例文帳に追加

六　外国の法令に基づく権利であつて、前号に掲げる権利に類するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the person has lost the qualification equivalent to the qualification of a certified public accountant in the foreign state 例文帳に追加

二　外国において公認会計士の資格に相当する資格を失つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Suspension of registration or lifting of suspension of registration of a conformity assessment body of a foreign state 例文帳に追加

二　外国の適合性評価機関の登録の効力の停止又はその停止の解除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Suspension of designation or lifting of suspension of designation of a conformity assessment body of a foreign state 例文帳に追加

三　外国の適合性評価機関の指定の効力の停止又はその停止の解除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) services of procedural documents for a court or administrative agency of a foreign state 例文帳に追加

四　外国の裁判所又は行政庁のために行う手続上の文書の送達 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) A Foreign State, etc. shall not be immune from jurisdiction with respect to proceedings of a civil execution procedures against the property held by said Foreign State, etc. that is in use or intended for use by said Foreign State, etc. exclusively for other than government non-commercial purposes. 例文帳に追加

第十八条　外国等は、当該外国等により政府の非商業的目的以外にのみ使用され、又は使用されることが予定されている当該外国等の有する財産に対する民事執行の手続について、裁判権から免除されない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When there is an agreement on air services between Japan and a foreign state to which any foreign international air carrier belongs, and the said foreign state or foreign international air carrier has violated the provisions of such agreement, or the said agreement has become invalid 例文帳に追加

三　日本国と外国人国際航空運送事業者が国籍を有する外国との間に航空に関する協定がある場合において、当該外国若しくは当該外国人国際航空運送事業者が当該協定に違反し、又は当該協定が効力を失つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) The term "foreign means of payment" shall mean a foreign currency or other means of payment (excluding Japanese currency) which is denominated in a foreign currency, irrespective of the unit of the currency, or may be used for payment in a foreign state. 例文帳に追加

八　「対外支払手段」とは、外国通貨その他通貨の単位のいかんにかかわらず、外国通貨をもつて表示され、又は外国において支払のために使用することのできる支払手段（本邦通貨を除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム