「harmonization」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Zero-for-Zero" and "Harmonization" 例文帳に追加

ゼロゼロ／ハーモナイゼーション - 経済産業省

(1) Harmonization with the society and economy例文帳に追加

（1）社会経済との調和 - 厚生労働省

in China, an ideology called harmonization of the five tribes 例文帳に追加

(中国で)五族共和という思想 - EDR日英対訳辞書

Third, alignment and harmonization of aid. 例文帳に追加

第三に、援助の協調と調和化です。 - 財務省

Harmonization of Operational Policies and Procedures 例文帳に追加

援助実施政策・手続きの調和化 - 財務省

(2) Harmonized field -- Harmonization of economic rules例文帳に追加

（2）調和されたフィールド　～経済ルールの調和～ - 経済産業省

3. Harmonization with other initiatives 例文帳に追加

3.他イニシアティブとの整合性について - 経済産業省

"Harmonization" approach for textiles and clothing sectors 例文帳に追加

繊維及び繊維製品に係るハーモナイゼーション - 経済産業省

Harmonization of the Development and Use of the Oceans with the Conservation of Marine Environment 例文帳に追加

海洋の開発及び利用と海洋環境の保全との調和 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We welcomed progress of ASEAN+3 Bond Market Forum (ABMF), a common platform to foster standardization of market practices and harmonization of regulations relating to cross-border bond transactions in the region. 例文帳に追加

我々は、ASEAN+3債券市場フォーラム（ ABMF）の進捗を歓迎。 - 財務省

International cooperation and Harmonization in systems for competition policies within the region例文帳に追加

域内での競争政策の国際協力及び制度の調和 - 経済産業省

4. Issues on harmonization with other initiatives and existing methodologies 例文帳に追加

4.他のイニシアティブや既存の方法論との整合性の論点 - 経済産業省

Harmonization of codes and standards with the IAEA and other international organizations including the management of the “softer” issues例文帳に追加

ソフト面のIAEAや他の国際機関の規格基準との調和 - 経済産業省

It is the supreme teachings that advocate the harmonization of three axioms of Ku, Ke and Chu as well as Jikkaigogu). 例文帳に追加

空仮中の三諦の融和、十界互具を説く、最も優れた完全なる教え） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Chinese character '和' was introduced from China, it was originally a word used to express 'harmonization', 'peace', and 'balance.' 例文帳に追加

「和」は、中国から伝わったとき、もともと「調和」、「平和」、「均衡」を意味していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enhanced transparency, simplification and harmonization of Customs procedures and risk management are essential tools.例文帳に追加

透明性の向上、税関手続の簡素化及び調和化並びにリスク管理は、不可欠のツールである。 - 財務省

According to the pitch difference d, after harmonization processing (S127) is performed on the tone for the pitch KNi, sound generating processing (S128) is performed.例文帳に追加

音程差dに従って音程KNiの音に対する協和化処理(S127)を行ってから発音処理(S128)を行う。 - 特許庁

To promote the international harmonization of patent laws, the United States should expedite a change to a “first-to-file” system.例文帳に追加

特許制度のハーモナイゼーションという観点からも、先願主義への早期の転換が望まれる。 - 経済産業省

Three important points for the creation of international business networks -- Liberalization, harmonization and stabilization例文帳に追加

国際事業ネットワーク形成上の重要な３つの視点　～自由化・調和・安定化～ - 経済産業省

(Development and harmonization of competition policies for the creation of effective business　networks)例文帳に追加

（効率的な事業ネットワーク形成のための競争政策の整備・調和） - 経済産業省

How do you consider harmonization with other preceding initiatives (e.g.,ISO14067)? 例文帳に追加

他の先行イニシアティブ（例えばISO14067 等）との整合性をどのように考えているか。 - 経済産業省

Increase the number of participants in the chemical harmonization for the sake of enhancing transparency by way of harmonized tariff rates for chemical products. 例文帳に追加

化学品の関税率の平準化による透明性を高めるための化学ハーモの参加国の拡大 - 経済産業省

Improvement of rate of return on external assets through harmonization of economic rules within Asia例文帳に追加

アジア域内での経済ルールの調和による対外資産収益率の向上 - 経済産業省

Community marks are marks registered with the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in accordance with the procedure and conditions laid down in Council Regulation 40/94/EC on the Community trade mark, hereinafter referred to as “the Regulation”. 例文帳に追加

共同体標章とは，共同体商標に関する理事会規則40/94/EC(以下「規則」という)に定められた手続及び条件に従って，欧州共同体商標意匠庁(Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs))に登録された標章のことである。 - 特許庁

With regard to textiles and clothing sectors, "Harmonization" among all Members should be pursued to participate, because many items of export interest for developing countries are included in these product areas. This "Harmonization" should aim at substantial reductions not only of tariffs, but also of NTBs (Refer to Annex 1 for the details). 例文帳に追加

特に繊維・繊維製品分野については、途上国の輸出関心品目も多く含まれることから、全ての国が参加し、関税・非関税障壁削減を実質的に促進するための繊維ハーモを推進すべき。（Annex I） - 経済産業省

(2) Promotion of international harmonization of the intellectual property system and cooperation with each country’s patent office (Efforts at system harmonization in the Japan-U.S.-Europe Trilateral Patent Office Meeting)例文帳に追加

（2）知的財産制度の国際的な調和及び各国特許庁との協力の推進（日米欧三極特許庁会合における制度調和の取組） - 経済産業省

In Kabuki, Tayu are required to use techniques that slightly differ from those adopted in Bunraku, such as the harmonization of musical narratives and actors' dialogues and the deployment of narratives well-coordinated with actors' gestures. 例文帳に追加

台詞と地のつけ具合や役者のしぐさに合わせて語るなど文楽の場合とは多少の技術的な違いが生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The harmonization of Shintoism and Buddhism might be theoretically supported by assuming that Buddha and bodhisattvas were the absolute beings, while deities were their incarnations. 例文帳に追加

絶対的存在としての仏や菩薩と、その化身である神という形を取ることにより、神仏の調和の理論的裏づけとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In introducing concepts in foreign culture, the largest difficultly exists in harmonization between such culture and culture of the own country. 例文帳に追加

異文化の概念を紹介するに当たって、もっとも苦心を要するのが自文化とのすり合わせといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan has been working on harmonization of lending procedures in Vietnam and the Philippines with the World Bank and the Asian Development Bank. 例文帳に追加

わが国も、世界銀行やADBとともに、ベトナムやフィリピンで、融資手続きの調和化を進めてまいりました。 - 財務省

In promoting harmonization among the multilateral banks, it is essential to respect the ownership of developing countries and the work of bilateral donors. 例文帳に追加

調和化については、途上国の主体性および二国間援助機関の取組みを尊重することが肝要です。 - 財務省

It is an important challenge to reduce the burden of recipient countries and promote their ownership through harmonization of operational policies and procedures. 例文帳に追加

援助実施政策・手続きの調和化を通じて、受益国の負担軽減及びオーナーシップの向上を図ることは重要な課題です。 - 財務省

Another important means to increase aid efficiency is harmonization of aid procedures among donors and international organizations. 例文帳に追加

なお、援助の効率化を図るための一つの手段として、援助国・国際機関の間で援助手続きの調和化を図っていくことも重要です。 - 財務省

In promoting harmonization, due consideration for country ownership, a country-specific approach, and diversity of aid modality is essential. 例文帳に追加

その際には、被援助国の主体性の尊重、国別アプローチの採用、及び援助形態の多様性の確保という観点が不可欠と考えます。 - 財務省

In light of the outcomes of the High-Level Forum on Harmonization held in Rome last February, it is important to monitor the progress to this end. 例文帳に追加

本年2月にローマで開催されたハイ・レベル・フォーラムでの成果も踏まえ、本件に係る今後の進捗をモニターしていくことが重要です。 - 財務省

Third, the Bank should review these operations, while strengthening harmonization and coordination with other institutions. 例文帳に追加

第３に、これらの業務方法の見直しについては、他機関との協調・調和の強化の観点を踏まえることが重要です。 - 財務省

Through these negotiations, we will also promote trade facilitation, including the simplification and harmonization of Customs procedures.例文帳に追加

これらの交渉においては、税関手続の簡素化や国際的調和の確保など、貿易円滑化にも取り組んでまいります。 - 財務省

Through these negotiations, we will also strive for trade facilitation, including the simplification and harmonization of Customs procedures.例文帳に追加

こうした交渉においては、税関手続の簡素化や国際的調和を含む貿易円滑化にも取り組んでまいります。 - 財務省

Community mark applications shall be filed directly with the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) or through the Patent Office. 例文帳に追加

共同体標章出願は，欧州共同体商標意匠庁に対して直接に又は特許庁を経由して行わなければならない。 - 特許庁

The Patent Office shall put a date of receipt and, within two weeks following receipt of the application, shall forward it to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs). 例文帳に追加

特許庁は，受領日を付し，それを出願の受領後2週間以内に，欧州共同体商標意匠庁に送付しなければならない。 - 特許庁

The registration of Community design shall mean the registration of a design with the Office for Harmonization in the Internal Market on the basis of the Community Design Regulation. 例文帳に追加

共同体意匠の登録とは，共同体意匠規則に基づく欧州共同体商標意匠庁への意匠の登録をいう。 - 特許庁

The registration of Community trade mark shall mean the registration of a trade mark with the Office for Harmonization in the Internal Market on the basis of the Community trade mark Regulation. 例文帳に追加

共同体商標の登録とは，共同体商標規則に基づく欧州共同体商標意匠庁への商標の登録をいう。 - 特許庁

An application for a registered Community design shall be filed directly with the Office for Harmonization in the Internal Market or through the Patent Office. 例文帳に追加

共同体意匠登録のための出願は，欧州共同体商標意匠庁に直接，又は特許庁を通じて行わなければならない。 - 特許庁

The Patent Office shall forward the application to the Office for Harmonization in the Internal Market within two weeks of receipt thereof. 例文帳に追加

特許庁は，出願書類の受領後2週間以内に，それを欧州共同体商標意匠庁に送付しなければならない。 - 特許庁

The costs for delivery of the Community trade mark application to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) are set in amount of 500.- CZK. 例文帳に追加

共同体商標出願の欧州共同体商標意匠庁への送達費用は500チェコ・コルナとする。 - 特許庁