「harmonization」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To accomplish harmonization of vehicle speed control and lane departure prevention control and to prevent incompatible sense from being given to a driver.例文帳に追加

車速制御と車線逸脱防止制御との協調を図り、運転者に違和感を与えてしまうのを防止する。 - 特許庁

To provide a variable print system which optimizes a whole process and checks the harmonization between layout design and variable text design.例文帳に追加

全体工程を最適化し、レイアウト設計とバリアブルテキスト設計の整合性をチェックするバリアブルプリントシステムを提供する。 - 特許庁

In the harmonization, a function for producing a plurality of kinds of voicing including tones except chord tones is prepared in addition to a chord tone producing function.例文帳に追加

和声付けには、コードトーン生成機能だけでなく、コードトーン以外の音を含む複数種類のボイシングを生成する機能が用意される。 - 特許庁

To provide shoes which enable each person of purchases of shoes to associate the harmonization of the shoes with the design of his or her own dress or its ornaments.例文帳に追加

靴購入者の一人ひとりに自己の服飾のデザインと調和していることを連想させる靴を提供する。 - 特許庁

Harmonization of the long-life InGaN-LED with the massive ZnSSe of no deterioration provides a long-life white light emitting element.例文帳に追加

ＩｎＧａＮ−ＬＥＤは長寿命だし塊状のＺｎＳＳｅも劣化しないから長寿命の白色発光素子となる。 - 特許庁

To provide a compiling device for achieving harmonization of the whole optimization and local optimization of a program.例文帳に追加

プログラム全体の最適化と局所的な最適化の調和を取った最適化ができるコンパイル装置を提供する。 - 特許庁

The processor allows temporary loss of harmonization of an instruction of one pipeline with an instruction of the other instruction.例文帳に追加

プロセッサは、１つのパイプラインのインストラクションが一時的に他のパイプラインのインストラクションと調和しなくなることを許容する。 - 特許庁

The material to be treated forms circulation flow to circulate the inside and outside of the outer rotor 4 and is acted by the dispersing function and the classification function in harmonization.例文帳に追加

処理物は外側ロータ４の内外を循環する循環流を形成し、分散機能と分級機能とが調和して作用される。 - 特許庁

Thus, international cooperation of competition authorities and system harmonization are necessary, to enhance the enforcement power of competition laws across Asia.例文帳に追加

このような点からも、域内当局間で協力を図るとともに、制度の調和を図っていくことが域内の競争法の執行力を高めることとなる。 - 経済産業省

In order to enhance transparency by way of harmonized tariff rates for chemical products, all Members are encouraged to participate in chemical "Harmonization" and the products coverage should be expanded as much as possible. 例文帳に追加

化学品の関税率の平準化による透明性を高めるための化学ハーモへの全加盟国の参加、可能な限り対象拡大 - 経済産業省

b) As to the products referred to below, "Zero-for-Zero" or "Harmonization " approaches should be pursued on condition that meaningful agreements could be reached by the positive participation of as many Members as possible. 例文帳に追加

２） また、可能な限り多くの国が参加し、意味あるものとなることを前提に以下の物品についても交渉すべき。 - 経済産業省

Details of proposed products for " Zero-for-Zero" or " Harmonization", including HS numbers are to be discussed at a later stage. 例文帳に追加

なお、今般提案しているゼロゼロ／ハーモ対象物品については、そのＨＳ番号も含め詳細は今後議論されるものである。 - 経済産業省

As to the products mentioned below, zero for zero or harmonization approaches should be pursued under the presumption that meaningful agreements could be reached by the positive participation of as many members as possible. 例文帳に追加

また、可能な限り多くの国が参加し、意味あるものとなることを前提に以下についても検討すべき。 - 経済産業省

Development of these systems is particularly advanced in the UK from the viewpoint of a work-life-balance (harmonization of work and living) .例文帳に追加

これらの諸制度は、ワーク・ライフ・バランス（仕事と生活の調和）の観点から、特に英国等において取組が進んでいる。 - 経済産業省

In Japan’s case, comprehensive measures are needed to achieve greater harmonization between work and living.例文帳に追加

我が国においては、仕事と生活の調和の実現に向けた総合的な対策をさらに進めることが望まれる。 - 経済産業省

In this regard, it is needed further liberalization and harmonization of the business environments of countries in East Asia.例文帳に追加

そのためにも、東アジア地域の事業環境を一層自由かつ調和されたものとしていくことが求められる。 - 経済産業省

Thus, harmonization/unification of ROOs requires re-negotiation on existing agreements, including tariff concessions, and it is not realistic to engage in simultaneous negotiations on a number of EPAs/FTAs.例文帳に追加

なお、アジア地域では、ASEANを中心とする複数のEPA/FTAにおいて、一部産品にかかる原産地規則の「類似化」がみられるのは興味深い点である。 - 経済産業省

With the collaboration of the World Bank and the Asian Development Bank, Japan has made meaningful progress in harmonization on such areas as procurement, financial management and reporting in a pilot country. Taking this experience into account, a realistic approach to harmonization would be to start with feasible items and countries where appropriate. 例文帳に追加

我が国は既に、世界銀行、ADBと協力して、調達、財務管理、レポーティングの分野で、パイロット国において可能なところから調和化の動きを進めており、こうした動きを踏まえて実施可能な国及び事項から始めることが現実的なアプローチであると考えます。 - 財務省

The Harmonization for Health in Africa (HHA) project, which was undertaken under the leadership of the World Bank together with UN institutions, such as UNICEF, regional development banks, and aid organizations of various countries, provides the basis for ensuring cross-sectoral measures with regard to infrastructure, fiscal issues, governance, human resource development and pharmaceuticals, all in a greater effort to enhance health systems in African countries. This project proved to be a fine example of the World Bank displaying its great strengths. 例文帳に追加

この点、世銀が中心となり、UNICEF等の国連機関、地域開発金融機関、及び各国援助機関との間で構築した「アフリカの保健のための調和（HHA: Harmonization for Health in Africa）」は、アフリカ諸国の保健システム強化に向け、インフラや財政、ガバナンス、人材育成、医薬品等、セクター横断的な取組みを確保するための基盤であり、世銀がその強みを発揮した好例といえます。 - 財務省

A copy history tracing means 12 of the contents distribution control information recording means 3, while comparing the history of contents DNA accumulated in the contents with the original contents DNA of the copying device, performs inverse procedures of harmonization by a harmonization means 6 and crossing by a crossing means 7 until it finally arrives at the original contents DNA of said contents.例文帳に追加

コンテンツ流通管理情報記録手段３のコピー履歴追跡手段１２は、コンテンツに蓄積されているコンテンツＤＮＡの履歴とコピー装置のオリジナルコンテンツＤＮＡとの比較を行いながら、当該コンテンツのオリジナルコンテンツＤＮＡに辿り付くまで融合手段６による融合と交叉手段７による交叉の逆の手順を行う。 - 特許庁

Longer than five years should be allowed for developing countries that implement deeper than average cuts among the developing countries. In order to encourage developing countries to participate in "Zero-for-Zero" and "Harmonization", it is proposed that the developing countries may implement agreements on the reduction of tariffs on products subject to "Zero-for-Zero" or "Harmonization" in a special and different manner, based on agreement among participating Members. 例文帳に追加

途上国間の平均より高い削減率を実施していく途上国については、更に長い実施期間を検討すべきである。また、ゼロゼロ／ハーモへの途上国参加を奨励する観点から、ゼロゼロ／ハーモ品目については、ゼロゼロ／ハーモ参加国間の合意により、ゼロゼロ／ハーモ達成期間について、特別かつ異なる待遇の方法を定めることを可能とすべきである。 - 経済産業省

This agreement provides a program for the harmonization of rules of origin for application to all non-preferential commercial policy instruments. It also establishes disciplines that must be observed in instituting or operating rules and provides for dispute settlement procedures and creates the rules of origin committee. However, details on the harmonization of rules of origin are left for future negotiations (see Chapter 9 "Rules of Origin").例文帳に追加

非特恵分野に適用される原産地規則を統一するための作業計画を規定するとともに、規則の制定・運用にあたって遵守すべき規律、原産地規則委員会等の設置、紛争解決手続等を規定しているが、原産地規則の統一作業の内容は今後の交渉に委ねられている。（第９章「原産地規則」参照） - 経済産業省

While the above two teachings advocate only Kuri, it advocates the three axioms of Ku, Ke (or difference, a though that things exits temporally) and Chu (or totality) but as the three axioms are not united and separated, it is called 'Kakureki-no-sandai' (three separate axioms) and it advocates only discrimination, rather than harmonization, concerning all things. 例文帳に追加

前の二教が空理のみを説くのに対し、空・仮・中の三諦を説くが、三諦は互いに融合せず、各々が隔たるので「隔歴の三諦」といい、一切の事物について差別のみが説かれて、融和を説いていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to prevent the recurrence of financial crises and enhance the financial system, we will continue to work toward international harmonization while firmly asserting Japan's position at the G20 meeting as well. 例文帳に追加

金融危機の再発防止、金融システムの強化に向けて、またG20の場においても、引き続き我が国の立場をしっかり主張しつつ国際的な協調に取り組んでまいりたいと思っております。 - 金融庁

Ministers asked the Bank to work closely with its partners and prepare a report for the Committee's next meeting on progress with harmonization. 例文帳に追加

大臣達は、世銀に、次回の開発委員会に向けて、パートナー達と緊密に協力し、調和に向けた動きの進展についての報告を準備することを求めた。 - 財務省

Promoting harmonization of operational policies and procedures among donors will help reduce the burden of developing countries and will also lead to more efficient use of aid resources. 例文帳に追加

各ドナーが援助政策・手続きの調和化を進めることは、途上国の負担を軽減し、援助資金のさらなる効率的な利用につながるものである。 - 財務省

Regarding the harmonization in the area of bilateral assistance, on the other hand, constructive discussions are underway at the OECD-DAC Task Force. Such an effort certainly deserves our attention. 例文帳に追加

ただし、二国間支援の調和についてはDACのタスクフォースにおいて建設的な議論が行われており、このような動きに十分な配慮を行うことが必要である。 - 財務省

I share the view that the harmonization of operational policies and procedures by multilateral development banks is an important challenge to enhancing development effectiveness, increasing efficiency, and reducing administrative burdens and costs for recipient countries. 例文帳に追加

国際開発金融機関の援助実施に係る手続き調和化を進めることは、開発効果の促進、援助の効率性向上、および途上国の負担軽減等の観点から重要な課題と認識しています。 - 財務省

We call on the donor community to provide financial support to poor countries fighting the epidemic through the existing mechanisms, recognizing that donor coordination and harmonization in this area are critical. 例文帳に追加

感染症対策の分野におけるドナー間の調整・調和が不可欠であることを認識し、ドナーに対し既存のメカニズムを通じての貧困国への資金支援を要請。 - 財務省

‘Community design’ means an unregistered design in accordance with the Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs and a design registered by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) functioning in the internal market of the European Community. 例文帳に追加

「共同体意匠」とは，共同体意匠に関する理事会規則(EC)No.6/2002に従う未登録意匠，及び欧州共同体の域内市場において機能する欧州共同体商標意匠庁により登録された意匠をいう。 - 特許庁

An application for the registration of a Community design may be filed with the National Board of Patents and Registration of Finland, which forwards it to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs), as provided in the Council Regulation on Community designs. 例文帳に追加

共同体意匠の登録出願は，フィンランド国家特許登録庁に対してすることができ，同庁は，共同体意匠に関する理事会規則の規定に従い，それを欧州共同体商標意匠庁に送付する。 - 特許庁

Any final decision of the Office for Harmonization in the Internal Market fixing the amount of costs shall be enforceable when the order for its enforcement is appended to the decision by the National Institute of Industrial Property, after verification of the authenticity of the title. 例文帳に追加

手数料を定める欧州共同体商標意匠庁の最終決定は，その施行命令が，その権原の真正性の確認後に工業所有権庁の決定に付加されるときに実施することができる。 - 特許庁

A design which is registered with the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in accordance with the procedure and conditions laid down in Council Regulation (EC) No. 6/2002 on Community designs, hereinafter referred to as “the Regulation,” or an unregistered design within the meaning of Article 1 of the Regulation, is referred to as a Community design. 例文帳に追加

共同体意匠に関する理事会規則(EC)6/2002(以下「規則」という)に従って，欧州共同体商標意匠庁に登録される意匠，又は規則第1条の意味における無登録意匠を，共同体意匠という。 - 特許庁

The President of the Patent Office shall issue certificates for the entry of industrial property representatives before the Office for Harmonization in the Internal Market, and shall take all necessary steps for that in accordance with the requirements of the Regulation. 例文帳に追加

特許庁長官は，欧州共同体商標意匠庁に対する工業所有権代理人の登録のための証明書を発行するものとし，規則の要件に従って，そのために必要なすべての措置をとらなければならない。 - 特許庁

The application for a Community trade mark may be filed with the Office; the Office shall accord a date of filing to the application and it shall forward the application to the Office for Harmonization in the Internal Market (trademarks and designs). 例文帳に追加

共同体商標の出願は，庁に対して行うことができる。庁は，出願日を付与して，当該出願を欧州共同体商標意匠庁に送付する。 - 特許庁

All Community mark applications sent by the Office for Harmonization in the Internal Market (Marks and Designs) shall be examined by the Patent Office under Art. 19(2)(iii) and shall be forwarded back, subject to the provisions of Art. 39 of Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark. 例文帳に追加

欧州共同体商標意匠庁により送付された全ての共同体標章出願は，第19条(2)(iii)に基づいて特許庁が審査し，共同体標章に関する理事会規則40/94/EC第39条の規定に従い，返送する。 - 特許庁

(1) The procedure for converting an application for a Community trademark into an application for a national trademark shall begin with the receipt by the Spanish Patent and Trademark Office of the request for conversion, forwarded to it by the Office for Harmonization of the Internal Market.例文帳に追加

(1) 共同体商標の出願を国内商標出願に変更する手続は，欧州共同体商標意匠庁より転送された変更請求をスペイン特許商標庁が受領した時点に開始する。 - 特許庁

For an application for registration of a Community trade mark filed with the Patent Office a fee shall be paid for the Office's acceptance and transmission of the application to the Harmonization Office. 例文帳に追加

特許庁に提出される共同体商標登録の出願については，特許庁による出願の受理及び調和のための官庁(以下「官庁」という。)への送付のために，手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

During these 30 years, the Trilateral Cooperation has been steadily making progress and achieving many successful results such as the creation of databases, standardization of data formats and harmonization of patent systems. 例文帳に追加

その創設から30年、三極協力は、コンピュータ化を核にして発展し続け、特許データベースの構築、データの標準化など大きな成果を生みました。さらに、コンピュータ化は、広い意味での特許制度調和の進展をもたらしました。 - 特許庁

SPLT is a treaty to seek international harmonization with regard to substantive aspects of patent (requirements for patentability such as novelty and inventive step) discussed at the WIPO. 例文帳に追加

実体特許法条約：WIPOにおいて議論されている特許の実体的側面（新規性、進歩性などの特許要件など）についての国際調和を図るための条約。 - 特許庁

The Executive Power shall submit to the National Congress a bill of law intended to accomplish, whenever necessary, the harmonization of this Law with the industrial property policy adopted by the other countries that are members of MERCOSUL. 例文帳に追加

行政権は，必要なときは常に，MERCOSUL(南米南部共同市場)の構成国が採択する産業財産権政策と本法との調和を促進することを目的とする法案を国会に提出するものとする。 - 特許庁

Community trade mark means a trademark registered by the Office for Harmonization in the Internal Market operating in the Internal Market of the European Community (Community Trade Mark Office) under Council Regulation (EC) No. 40/94 on the Community Trade Mark. 例文帳に追加

共同体商標とは，共同体商標に関する理事会規則(EC) No. 40/94に基づき欧州共同体域内市場で機能する欧州共同体商標意匠庁(共同体商標庁)によって登録された商標を意味する。 - 特許庁

To provide a method for recovering noble metals excellent in an environmental harmonization with which in extracting platinum-group metals, the targeted metal is efficiently melted by using solution having no oxiding power, and the amount of generation of harmful waste solution can drastically be reduced.例文帳に追加

白金族金属の抽出に際し、酸化力の無い溶液を用いて目的の金属を効率良く溶解し有害な廃液の発生量を大幅に低減できる、環境調和性に優れる貴金属の回収法を提案する。 - 特許庁

To save a space and a cost of a operation panel while simplifying an access operation to a movable body to be desirably called, by materializing harmonization and integration of an operation control system and a movable body calling installation.例文帳に追加

運行管理システムと移動体通話設備の融合、一体化を実現し、通話したい移動体へのアクセス操作を簡便化するとともに、操作盤の省スペース化、省コスト化を図ることにある。 - 特許庁

To provide a surface-treated steel sheet with a harmonization to an environment, which is superior in a corrosion resistance, a powdering resistance, lubricity, a coating adhesiveness and weldability, and besides does not include chromium.例文帳に追加

耐食性、耐パウダリング性、潤滑性、塗料密着性および溶接性に優れ、尚かつクロムを含まない環境調和型の表面処理鋼板を提供する。 - 特許庁