「money‐lending」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Placement of Chiefs of Money Lending Operations 例文帳に追加

貸金業務取扱主任者の設置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter II-2 System for Chiefs of Money Lending Operations 例文帳に追加

第二章の二　貸金業務取扱主任者制度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Registration of Chiefs of Money Lending Operations 例文帳に追加

貸金業務取扱主任者の登録 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Subjects concerning laws and regulations relating to the Money Lending Business 例文帳に追加

一　貸金業に関する法令に関する科目 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Will the (amended) Money Lending Act be put into force as scheduled? 例文帳に追加

貸金業法自身は予定どおりにいく… - 金融庁

METHOD FOR IMMEDIATELY DELIVERING DOCUMENT PRESCRIBED IN MONEY LENDING BUSINESS LAW例文帳に追加

貸金業法上の書面の即時交付方法 - 特許庁

(iii) Where the Chief of Money Lending Operations has come to fall under any of the provisions of Article 24-27, paragraph (1), item (ii) through item (vi): the Chief of Money Lending Operations himself/herself. 例文帳に追加

三　第二十四条の二十七第一項第二号から第六号までのいずれかに該当することとなつた場合　本人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Where the Chief of Money Lending Operations has violated the provisions of laws and regulations of the Money Lending Business during the course of his/her duties, or has conducted an extremely inappropriate act. 例文帳に追加

四　その職務に関し貸金業に関する法令の規定に違反したとき、又は著しく不適当な行為を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding the Money Lending Act (Act on Controls, etc. on Money Lending), I hear that a study on how to conduct regulation will be done in advance in preparation for the act's full enforcement in June next year. 例文帳に追加

貸金業法なのですけれども、来年6月の完全施行に向けて、事前に規制のあり方を検討するというお話を伺っています。 - 金融庁

Please give us your view on the idea of a "special money lending zone" (Kashikin Tokku) that has emerged from the Osaka Prefectural Government in connection with the amended Money Lending Act. 例文帳に追加

大阪府で、改正貸金業法に絡んで「貸金特区」という構想が浮上しておりますけれども、その件についての所見をお願いいたします。 - 金融庁

(i) Indicating or advertising to the effect that the person engages in the Money Lending Business; and 例文帳に追加

一　貸金業を営む旨の表示又は広告をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Qualification Examination shall be implemented for the purpose of testing the necessary knowledge required for money lending operations. 例文帳に追加

２　資格試験は、貸金業に関して、必要な知識について行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the Chief of Money Lending Operations has applied to cancel his/her Registration as a Chief; 例文帳に追加

一　本人から主任者登録の抹消の申請があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Where the Chief of Money Lending Operations' Registration as a Chief has been rescinded under the preceding Article. 例文帳に追加

五　前条の規定により主任者登録を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Matters concerning training of persons engaging in money lending operations; and 例文帳に追加

九　貸金業の業務に従事する者に対する研修に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The money-lending system was also produced, which engaged in pure commercial transaction. 例文帳に追加

純粋な商行為である貸付金融も生まれることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let me talk about the enforcement of the revised Money Lending Act. 例文帳に追加

それでは、改正貸金業法の施行について申し上げます。 - 金融庁

Next, I would like to ask you about the amended Money Lending Act. 例文帳に追加

次に、改正貸金業法の問題でお伺いしたいと思います。 - 金融庁

METHOD FOR ISSUING DOCUMENT ON MONEY-LENDING CONTROL LAW DUE TO INTERNET USE例文帳に追加

インターネット利用による貸金業法上の書面の交付方法 - 特許庁

Regulations under the Money Lending Business Law Article 15, Paragraph 1 of the Money Lending Business Law and Article 12 of the Ordinance for Enforcement of the Money Lending Business Law require the following items to be indicated in the advertisement: 例文帳に追加

（１）貸金業法上の規制貸金業法第１５条第１項及び貸金業法施行規則第１２条は、以下の事項について広告に表示する義務を課している。 - 経済産業省

A name sorting candidate specification part selects money lending contracts concluded with different money lenders by the same person and money lending contracts concluded with money lenders by persons having marital relation from the money lending contracts included in the query result file and specifies them as name sorting candidates.例文帳に追加

名寄せ候補特定部は、照会結果ファイルに含まれる貸金契約の中から、同一人物が異なる貸金業者との間で締結した貸金契約、または婚姻関係にある人物同士がそれぞれ貸金業者との間で締結した貸金契約を選び出して名寄せ候補として特定する。 - 特許庁

Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.例文帳に追加

この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 - Tatoeba例文

Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. 例文帳に追加

この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 - Tanaka Corpus

Chapter II-2 Organization of Chiefs of Money Lending Operations (Article 24-7 to Article 24-50) 例文帳に追加

第二章の二　貸金業務取扱主任者制度（第二十四条の七―第二十四条の五十） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) A person who is not found to have developed the infrastructure necessary for carrying out the Money Lending Business properly; or 例文帳に追加

十五　貸金業を的確に遂行するための必要な体制が整備されていると認められない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) A person who does is not registered under Article 3, paragraph (1) shall not engage in the Money Lending Business. 例文帳に追加

第十一条　第三条第一項の登録を受けない者は、貸金業を営んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Soliciting to conclude Contracts Related to Loans for the purpose of engaging in the Money Lending Business. 例文帳に追加

二　貸金業を営む目的をもつて、貸付けの契約の締結について勧誘をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The names of the Chiefs of Money Lending Operations assigned at the business office or other office; and 例文帳に追加

四　当該営業所又は事務所に置かれる貸金業務取扱主任者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The trade name, name, address, and telephone number of the person who engages in the Money Lending Business; 例文帳に追加

一　貸金業を営む者の商号、名称又は氏名及び住所並びに電話番号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-32 (1) A Chief of Money Lending Operations' Registration as a Chief shall be renewed subject to application. 例文帳に追加

第二十四条の三十二　主任者登録は、申請により更新する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Matters concerning solicitation to be conducted by an Association member in relation to the member's money lending operations; 例文帳に追加

四　協会員がその貸金業の業務に関して行う勧誘に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Matters concerning the collection of claims to be conducted by an Association member in relation to the member's money lending operations; 例文帳に追加

五　協会員がその貸金業の業務に関して行う債権の取立てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A media report stated that jurisdiction over the Money Lending Business Act will be transferred from the FSA to the (planned) Consumer Agency. 例文帳に追加

一部報道で貸金業法を金融庁から消費者庁に移管するという報道がありました。 - 金融庁

What do you think of the idea of transferring the jurisdiction over the Money-Lending Business Act from the FSA to the Consumer Agency? 例文帳に追加

改めて、権限を金融庁から消費者庁に移管することに関してご発言願います。 - 金融庁

Can the FSA perform its role based on the Money Lending Act? 例文帳に追加

貸金業法上の金融庁当局としての役割というのは遂行できるのですか。 - 金融庁

(iii) business pertaining to money lending business defined in Article 2(1) of the Act on Controls, etc. on Money Lending or other money loan, or intermediary service of lending and borrowing of money; 例文帳に追加

三　貸金業の規制等に関する法律第二条第一項に規定する貸金業その他金銭の貸付け又は金銭の貸借の媒介に係る業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The name and registration number of the Chief of Money Lending Operations (meaning a chief of money lending operations who has been registered as prescribed in Article 24-25, paragraph (1); the same shall apply hereinafter) assigned to each business office or other office; 例文帳に追加

六　営業所又は事務所ごとに置かれる貸金業務取扱主任者（第二十四条の二十五第一項の登録を受けた貸金業務取扱主任者をいう。以下同じ。）の氏名及び登録番号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Money Lender shall, when requested by a Person Seeking Funds, etc. in the course of carrying out money lending operations, disclose the name of the Chief of Money Lending Operations who carries out the business affairs at the business office or other office. 例文帳に追加

４　貸金業者は、貸金業の業務を行うに当たり資金需要者等からの請求があつたときは、当該業務を行う営業所又は事務所の貸金業務取扱主任者の氏名を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the Money Lender, without justifiable grounds, does not commence the Money Lending Business within six months from the day on which the Money Lender was registered, or has suspended the Money Lending Business for six months or more. 例文帳に追加

二　正当な理由がないのに、当該登録を受けた日から六月以内に貸金業を開始しないとき、又は引き続き六月以上貸金業を休止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Registration as a Chief shall be completed by the Prime Minister by entering the name, birth date, and address of the Chief of Money Lending Operations, other matters specified by a Cabinet Office Ordinance, the registration number, and the date of registration into the Chiefs of Money Lending Operations' registry. 例文帳に追加

４　主任者登録は、内閣総理大臣が、貸金業務取扱主任者登録簿に氏名、生年月日、住所その他内閣府令で定める事項並びに登録番号及び登録年月日を記載してするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-30 The Prime Minister may rescind a Chief of Money Lending Operations' Registration as a Chief when said Chief of Money Lending Operations falls under any of following items: 例文帳に追加

第二十四条の三十　内閣総理大臣は、貸金業務取扱主任者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、主任者登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The other day, the prefecture of Osaka submitted a request to establish a special money lending zone, within the boundaries of which some provisions of the amended Money Lending Act would be relaxed. I believe that a final decision on this is expected to be made this fall – how is its progress now? 例文帳に追加

先般、大阪府が、貸金特区、改正貸金業法の内容を一部緩和する特区を申請しましたが、これが秋にも最終決定するという見通しだったと思うのですが、現状、いかがでございましょうか。 - 金融庁

A file take-in part 22 takes in a money lending contract information file including a plurality of data items related to a money lending contract, inputted through the operation terminal 12.例文帳に追加

ファイル取込部２２は、操作端末１２を通じて入力され貸金契約に係る複数のデータ項目を含む貸金契約情報ファイルを取り込む。 - 特許庁

In addition, Article 15, Paragraph 2 of the Money Lending Business Law prohibits money lenders from indicating in their advertisements any contact details other than "the contact address specified in the register of the money lending business." 例文帳に追加

また、貸金業法第１５条第２項は、広告に連絡先として「貸金業登録簿に登録された連絡先」以外を記載することを禁止している。 - 経済産業省

Article 12-3 (1) A Money Lender shall, as provided by a Cabinet Office Ordinance, assign the number of Chiefs of Money Lending Operations specified by a Cabinet Office Ordinance, in consideration of the size and other matters of its money lending operations, and shall have them give the necessary advice or guidance to the Money Lender's employees and other workers who engage in money lending operations at the business office or other office so that these employees and workers carry out money lending operations properly in compliance with laws and regulations (including prefectural or municipal ordinances; the same shall apply in Article 20-2) concerning the Money Lending Business. 例文帳に追加

第十二条の三　貸金業者は、営業所又は事務所ごとに、内閣府令で定めるところにより、その貸金業の業務の規模等を考慮して内閣府令で定める数の貸金業務取扱主任者を置き、当該営業所又は事務所において貸金業の業務に従事する使用人その他の従業者に対する助言又は指導で、これらの者が貸金業に関する法令（条例を含む。第二十条の二において同じ。）の規定を遵守してその貸金業の業務を適正に実施するために必要なものを行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム