「narazuke」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Narazuke helps get rid of an oily taste that remains in the mouth when eating broiled eel. 例文帳に追加

鰻を食べた後に口に残る脂っこさを奈良漬けが拭い去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, caution is required if you are going to drive after eating narazuke. 例文帳に追加

だから、食後に運転する予定がある場合は注意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narazuke has been present since more than 1300 years ago in the name of "kasuzuke." 例文帳に追加

奈良漬けは、元々1300年以上も前より『かす漬け』という名で存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Used as 'toko' (fermentation base) for wasabizuke (pickles of Japanese horseradish), kasuzuke (pickles of fish and meat), and narazuke (pickles of gourd; fumikomikasu is used). 例文帳に追加

-わさび漬けや粕漬（魚や肉）・奈良漬け（踏込み粕を使う）などの「床」に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Delicious pickles with a flavor similar to one of Narazuke are produced by pickling in the natural fermentation pickling paste of yeast.例文帳に追加

この酵母天然発酵漬け床に漬けると、香気のある奈良漬に似たおいしい漬け物ができる。 - 特許庁

In addition, driving cars after eating a large amount of narazuke may be deemed as driving under the influence of alcohol. 例文帳に追加

なお、奈良漬けを多量に食べた後に自動車を運転すると、酒気帯び運転となる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, in the Edo period, narazuke became popular as an item presented to the Bakufu (Japanese feudal government) and also owing to the travelers who visited Nara. 例文帳に追加

その後、奈良漬けは江戸時代に入り幕府への献上や奈良を訪れる旅人によって普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the market and other places, the similar products are sold with the phonetic expression of the Japanese narazuke (ナラヂュケ) in Korean writing system. 例文帳に追加

市場などでは、そのまま日本語風に”ナラヂュケ”という表音の韓国語で表記されて類似品が売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the name was changed to "narazuke" as Sosen ITOYA, a doctor of Chinese medicine, named so during the Keicho era (1596-1615). 例文帳に追加

そして『奈良漬け』という名前に変わったのは、奈良の漢方医糸屋宗仙が、慶長年間(1596年～1615年)に名付けたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for producing Narazuke comprises the following process: a salted material is soaked in a mirin-based desalting liquid and desalted prior to pickling it in a sake dregs bed so as to reduce its pickling frequency.例文帳に追加

塩漬け材料を酒カス床に漬込む前に、ミリンを主体とする脱塩液に浸漬して脱塩し、漬込み回数を減らす。 - 特許庁

Some people fond of chazuke with karashi-mentaiko and Narazuke (pickles seasoned in sake lees) say that these are 'the best combination for green tea chazuke.' 例文帳に追加

なお、お茶漬けの具材としては奈良漬と合わせ、一部のお茶漬け愛好家達の間で「緑茶漬けに合うゴールデンコンビ」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narazuke is a kind of pickles made with vegetables such as gourd, cucumber, watermelon, and ginger first pickled in salt, then in fresh sake lees several times. 例文帳に追加

奈良漬け（奈良漬、ならづけ）とはウリ、キュウリ、スイカ、ショウガなどの野菜を塩漬けにし、何度も新しい酒粕（さけかす）に漬け替えながらできた漬物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to the Health and Medicine of Alcohol Association, it would take approximately 60 narazuke (about 400 grams) with an alcohol content of 5% to reach the legal alcohol limit. 例文帳に追加

ただし、アルコール健康医学協会によると、アルコール度数5%の奈良漬けの場合、約60切れ（約400g）もの量を食べなければ基準値に達しないということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some cases that a driver who was arrested due to drunk driving made a statement as "I ate narazuke" at first, but the later interrogation has revealed that the driver had taken alcoholic beverages. 例文帳に追加

酒気帯び運転で逮捕されて当初は「奈良漬けを食べた」と供述した事例でも、後の調べで飲酒していたことが判明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narazuke is known among a part of people in the Republic of Korea, since it was brought by Korean residents in Japan and by post-war Korean returnees. 例文帳に追加

大韓民国でも在日韓国・朝鮮人、戦後の朝鮮・韓国人帰国者が奈良漬けを伝えたことで、一部の人々の間で知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, according to the experiments conducted by Institute for Traffic Accident Research and Data Analysis, a driving test that was performed at 20 minutes after having 50 grams of narazuke showed breath alcohol content of 0 (zero) and caused no influence on the driving. 例文帳に追加

また、財団法人交通事故総合分析センターの実験によると、奈良漬け50gを食べた20分後に行なった走行実験では呼気中のアルコール濃度はゼロであり、走行にも影響を与えていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス