「on the other day」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

That you for emailing me on your day off the other day. 例文帳に追加

先日はお休みの日にメールをくれてありがとう。 - Weblio Email例文集

an event or circumstances causing an interruption in the normal operation of the Registry, the Registrar may certify the day as being one on which there is an "interruption" and, where any period of time specified in the Act or these Rules for the giving, making or filing of any notice, application or other document expires on a day so certified the period shall be extended to the first day next following (not being an excluded day) which is not so certified. 例文帳に追加

登録庁の通常業務を中断させる事件若しくは事情がある場合， - 特許庁

The other day, I saw a couple fighting on the bridge. 例文帳に追加

この間、橋の上で喧嘩しているカップルを見た。 - Weblio Email例文集

Sorry for not being able to speak to you on the phone the other day. 例文帳に追加

先日はお電話できずに申し訳ございませんでした。 - Weblio Email例文集

I met my teacher on the street the other day.例文帳に追加

先日先生と通りで出会いました。 - Tatoeba例文

The other day I met an old friend on the street.例文帳に追加

先日私は通りで旧友と会った。 - Tatoeba例文

I met my teacher on the street the other day.例文帳に追加

この間、先生と道で会いました。 - Tatoeba例文

I met my teacher on the street the other day.例文帳に追加

こないだ先生と道で会いました。 - Tatoeba例文

I met my teacher on the street the other day. 例文帳に追加

先日先生と通りで出会いました。 - Tanaka Corpus

The other day I met an old friend on the street. 例文帳に追加

先日私は通りで級友と会った。 - Tanaka Corpus

The other day I met an old friend on the street. 例文帳に追加

昨日私は通りで旧友にあった。 - Tanaka Corpus

He made a robot which moves on a battery the other day.例文帳に追加

この前彼は電池で動かすロボットを作りました。 - Weblio Email例文集

The other candidates had interviews on that day.例文帳に追加

その日に、別の応募者の面接があった。 - Weblio英語基本例文集

We called on our English teacher the other day.例文帳に追加

私達は先日英語の先生をたずねた。 - Tatoeba例文

The other day I went on an overseas trip with my mother.例文帳に追加

先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 - Tatoeba例文

We called on our English teacher the other day.例文帳に追加

私たちはこの間英語の先生を訪ねました。 - Tatoeba例文

We called on our English teacher the other day.例文帳に追加

私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。 - Tatoeba例文

She made a courtesy call on Scott Brown the other day.例文帳に追加

彼女は先日、スコット・ブラウンに儀礼訪問した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

We called on our English teacher the other day. 例文帳に追加

私達は先日英語の先生をたずねた。 - Tanaka Corpus

August 1 on the old lunar calendar is also considered to be one of the three days on which it is statistically likely that a typhoon would hit Japan; the other two days are the hundred and twentieth day and the two hundred and tenth day from the first day of spring according to the lunar calendar. 例文帳に追加

二百十日・二百二十日とともに台風襲来の特異日とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doctrine of Many-Time Recitation, on the other hand, takes the approach of having to recite nenbutsu many times throughout the day, every day. 例文帳に追加

多念義は逆に普段、常日頃繰り返し何度も念仏を行うべきであるという考え方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in baseball, the condition of two teams playing two consecutive games against each other on the same day and on the same field 例文帳に追加

プロ野球において,同じ日に同一チーム同士が試合すること - EDR日英対訳辞書

I am afraid I will be busy all day with other duties on the day you suggested. 例文帳に追加

あいにく、ご提案頂いた日程はいずれも終日他の予定がございます。 - Weblio Email例文集

Provided that the doyo has 18 days, the Ox day comes around twice when the first Ox day comes within 6 days from the first day of the doyo, in other words, when the first day of the doyo falls on the day of the Monkey, Cock, Dog, Boar, Rat or Ox (based on the twelve signs of the Chinese zodiac). 例文帳に追加

18日間として考えると土用入りの日から6日以内に丑の日があると（すなわち土用入りの日が申から丑の間の場合）もう一度丑の日が巡って来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the next day, the new government ordered the lords of other domains to mobilize their armies, and then come to the Kyoto Capital. 例文帳に追加

翌日には諸藩に対して兵を上京させるよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the specific day flag is on, a premium ready-to-win pattern that cannot be seen in any day other than the specific day can be seen at high probability.例文帳に追加

この特定日フラグがオンすると、特定日以外の日には見ることのできないプレミアムリーチパターンを高い確率で見ることができる。 - 特許庁

I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.例文帳に追加

先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 - Tatoeba例文

I fell in with an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. 例文帳に追加

先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 - Tanaka Corpus

(b) National taxes other than the national taxes listed in (a): the day on which the disaster ended 例文帳に追加

ロ　イに掲げる国税以外の国税　その災害のやんだ日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a balance sheet pertaining to a business year: the day following the last day of the business year (in the case where valuation shall be carried out on a day other than the last day of the business year, said day; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

二　事業年度に係る貸借対照表　事業年度の末日（事業年度の末日以外の日において評価すべき場合にあっては、その日。以下同じ。）の翌日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The other day, I received a letter on information about the present situation from him. 例文帳に追加

先日、私は彼から近況報告の手紙を受けとった。 - Weblio Email例文集

I put my Hina dolls on display the other day as March 3rd is the Doll Festival.例文帳に追加

3月３日はひな祭りなので先日私の雛人形を飾った。 - 時事英語例文集

The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.例文帳に追加

私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 - Tatoeba例文

On the following day, the other teams could not stop Toyo's runaway victory. 例文帳に追加

翌日，他のチームは東洋大の圧勝をくい止めることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Why did you go to school on Sunday the other day? 例文帳に追加

あなたはなぜこの前の日曜日に学校へ行ったのですか。 - Weblio Email例文集

On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.” 例文帳に追加

その日，夕方になった時，彼は彼らに「向こう岸に渡ろう」と言った。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:35』

On the other hand, when the outside air temperature of the day is lower than the predicted value of the outside air temperature of the next day, the control section 30 operates the heat pump water heater 1 on the next day for the hot water needed for the next day.例文帳に追加

一方、当日の外気温が翌日の外気温の予測値よりも低い場合、制御部３０は翌日に必要となる湯を当該翌日にヒートポンプ給湯機１を運転する。 - 特許庁

(iii) An overpayment or other payment made by mistake arising from the national tax, except for the overpayments listed in the preceding two items: the day on which one month has elapsed from the day following the day specified by Cabinet Order as the day on which such overpayment or payment by mistake occurred 例文帳に追加

三　前二号に掲げる過納金以外の国税に係る過誤納金　その過誤納となつた日として政令で定める日の翌日から起算して一月を経過する日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, a user can purchase image data on other day than the photographing date even from other place.例文帳に追加

このため撮影の当日ではなくても、かつ他の場所からでも、画像データを購入することができる。 - 特許庁

Although it is also recorded that the day was "first day of the month, " in other word, the day of new moon in Nihonshoki, the record was not taken into consideration in a calculation method of the Meiji Government, because first day of the moon depended on rekiho (method of making calendars) and was not able to be calculated by "kampo" (a simple method). 例文帳に追加

なお、『日本書紀』はこの日が「朔」、すなわち新月の日であったとも記載しているが、朔は暦法に依存しており「簡法」では計算できないので、明治政府による計算では考慮されなかったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Vietnamese new year, Tết Nguyên Đán in Vietnamese often falls on the same day in the Chinese calendar, however, they may differ from each other by one day due to the difference in the longitude between the two countries. 例文帳に追加

ベトナムの新年、節元旦（TếtNguyênĐán）は中国暦と同じになることが多いが、経度の差から1ヶ日の違いがあることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, many companies decide management policies or goals on the first work day of the new year. 例文帳に追加

また企業では仕事始めに臨んで、経営方針や目標などを定めることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) in cases other than those prescribed in the preceding items, the day on which two weeks have elapsed from the day of conclusion of the Absorption-type Company Split agreement or the Share Exchange agreement. 例文帳に追加

五　前各号に規定する場合以外の場合には、吸収分割契約又は株式交換契約の締結の日から二週間を経過した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in cases other than those prescribed in the preceding items, the day on which two weeks have elapsed from the day of preparation of the Incorporation-type Company Split plan. 例文帳に追加

五　前各号に規定する場合以外の場合には、新設分割計画の作成の日から二週間を経過した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During this period, Yasutada passed judgements on two incidents, one was the Enmei-in Temple (present-day, in Arakawa Ward) in Yanaka (present-day Taito Ward) Incident and the other one was the Incident that Disturbed the Three Deeds. 例文帳に追加

この間、安董は谷中(台東区)延命院(荒川区)一件、三業惑乱の両事件を裁いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス