「suma」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Old Sumitomo-ke Suma-Bettei (Suma Kaihin Koen Park) 例文帳に追加

旧住友家須磨別邸（須磨区海浜公園） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsukaze-cho, Suma Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture 例文帳に追加

兵庫県神戸市須磨区松風町。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumiyoshi Shato and Suma-Akashi zu 例文帳に追加

住吉社頭・須磨明石図 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, 'Osaka, Suma no seki (Suma Barrier), Suzuka no seki' are mentioned in the section 'On Barriers' in "Makura no soshi" (the Pillow Book). 例文帳に追加

また、枕草子の「関は」の段には「逢坂、須磨関、鈴鹿関」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suma 陬麻（Okuiri Interpretation）,' 'Suma 陬磨（Genchusaihi-sho Commentary）,' 'Otome 未通女（Okuiri Interpretation）,' 'Otome 乙通女（Kakai-sho Commentary）' 例文帳に追加

「陬麻（奥入）」、「陬磨（原中最秘抄）」須磨、「未通女（奥入）」、「乙通女（河海抄）」乙女 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My train passed Suma while I was fast asleep. 例文帳に追加

白河夜船のうちに汽車は須磨を過ぎた. - 研究社 新和英中辞典

Suma-dera Temple - Grand head temple of the Shingon sect Sumadera-ha (真言宗須磨寺派大本山) 例文帳に追加

須磨寺-真言宗須磨寺派大本山 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suma is one of the fifty-four chapters of "The Tale of Genji." 例文帳に追加

須磨（すま）は、『源氏物語』五十四帖の巻名の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Genji withdrew to Suma, he requested to accompany him. 例文帳に追加

自ら願い出て須磨追放に帯同した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the events regarding 'Suma,' they became Lady Murasaki's ladies-in-waiting. 例文帳に追加

「須磨」以降は紫の上の侍女となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known for Suma no maki of "The Tale of Genji." 例文帳に追加

『源氏物語』須磨の巻で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A popular name of Ama divers (the professional divers to collect shellfish, pearls, etc.) resided in Suma region of Japan during Heian period. 例文帳に追加

平安時代、須磨にいたという海人の通称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muko Imperial Villa (current Suma Rikyu Park): Kobe City, Hyogo Prefecture 例文帳に追加

武庫離宮（現在の須磨離宮公園）：兵庫県神戸市 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomoito made Tomokiyo OSHIMA come to Suma bettei (villa) and met him. 例文帳に追加

友純は大島供清を須磨別邸に引見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943: He died at his home in Suma, Kobe. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）神戸・須磨の自邸で逝去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former Okazaki family house (Suma of Kobe, 1920) 例文帳に追加

旧岡崎家住宅（神戸・須磨、1920年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former Nishio family house (Suma of Kobe, 1920) 例文帳に追加

旧西尾家住宅（神戸・須磨、1920年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suri-tsume is believed to be employed to imply a storm in Suma no maki of the Tale of Genji in association with 'Suma' to be sung in the second vocal part, thereby creating an atmosphere. 例文帳に追加

摺り爪は後唄に出てくる「須磨」に関連して、源氏物語須磨の巻の嵐を前もって暗示し、雰囲気作りをするためのものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The utamakura, the bay of 'Suma,' sung in the second vocal section is a beach with green pines and white sand located in Suma Ward, Kobe City in the present days. 例文帳に追加

後唄で歌われている歌枕「須磨」の浦は、今の神戸市須磨区にある白砂青松の海岸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also recorded that he made suma-goto, which is single-string zither, with blocks of wood that had drifted ashore in order to distract himself from his loneliness during his stay in Suma. 例文帳に追加

また須磨滞在時に寂しさを紛らわすために浜辺に流れ着いた木片から一弦琴、須磨琴を製作したとも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, from the timetable revision of March 2006, the daytime operation of their trains between Kyoto and Nishi-Akashi was changed to between Kyoto and Suma, thus reviving train direction at Suma Station. 例文帳に追加

そのほか、2006年3月のダイヤ改正で昼間時の京都←→西明石が京都←→須磨に変更されたため須磨折返しが復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suma-dera Temple Daishi-do: The completion ceremony was held at October 17, 2007. 例文帳に追加

須磨寺大師堂2007年（平成19年10月17日）に落慶法要が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This chapter covers the period from Hikaru Genji's confinement at Suma to his return to Kyoto. 例文帳に追加

光源氏が須磨へ蟄居してから帰京後までの話。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had a lover named Suma, who worked for a high-class Japanese-style restaurant in Shiba. 例文帳に追加

彼には芝の高級料亭で働いていた須磨という恋人がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"With the sound of returning waves, yamaoroshi (wind blowing down a mountain) is blowing to Suma Bay at the back." 例文帳に追加

『帰る波の音の、須磨の浦かけて、吹くやうしろの山颪、』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And this land is not fit to cultivate furyu (splendor) to the mind like Ise and Suma. 例文帳に追加

伊勢や須磨のように風流の心をはぐくむような土地柄でもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interchange of Hanshin Expressway No 3 Kobe Route located in Suma Ward, Kobe City. 例文帳に追加

-神戸市須磨区にある阪神高速3号神戸線の出入口 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 8, 1903, Chubei (the first) died at his second residence in Suma district. 例文帳に追加

また36年7月8日には、初代忠兵衛が須磨の別邸で永眠する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area west of Suma was still a suburb though housing and land development was progressing. 例文帳に追加

須磨以西の宅地開発も進んでいたが、まだまだ郊外であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also by the same timetable revision, the starting station of direct train services into the Tozai Line was changed to Suma Station. 例文帳に追加

また、東西線直通が須磨始発に振り替えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The name given to the present location of Ichinotani, Suma Ward appeared during the Edo period.) 例文帳に追加

（現在の須磨区の一の谷は江戸時代に現れた地名であるとしている。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hikaru Genji senses that he is being punished, so takes the initiative, secluding himself from society to Suma. 例文帳に追加

罪せられそうな気配を敏感に察し、光源氏は先手を打って須磨に隠遁する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji has a revelation in a dream in which Emperor Kiritsubo encourages him to leave Suma, so he follows the revelation and Priest Akashi takes him in his residence. 例文帳に追加

桐壺帝の夢告により源氏は須磨を離れ、明石入道がこれを迎えいれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In autumn, Genji pays a visit to the Sumiyoshi Taisha shrine, which has guarded him in exile at Suma Akashi. 例文帳に追加

秋、源氏は須磨明石国の流浪を守護してくれた住吉大社に詣でる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he is putting things in order, he finds a bundle of letters which were sent by Murasaki no ue while he was in Suma. 例文帳に追加

その途中、須磨にいたころに届いた紫の上の手紙の束が出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How many times did the barrier-keeper at the Suma checking station wake tonight at the sounds of plovers flying from the Awaji-shima Island? ('Kinyo wakashu' Winter, 288) 例文帳に追加

淡路島　かよふ千鳥の　鳴く声に　幾夜寝覚めぬ　須磨の関守（「金葉和歌集」冬288） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She remains with Hikaru Genji, except during the time when he is driven away to Suma. 例文帳に追加

以後は光源氏の須磨退隠時期を除き、常に光源氏の傍らにあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Genji's secret affair with Oborozukiyo was laid bare, she took it as an opportunity to try to exile Genji, who withdrew to Suma. 例文帳に追加

朧月夜との密会露見を機に須磨に退去した源氏を追放しようとする. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Genji's youth, he appeared frequently as an attendant on Genji's evening strolls and accompanied him even when he withdrew to Suma. 例文帳に追加

源氏の青年期には夜歩きのお供として度々登場、須磨退去時にも帯同した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jo no Kurodo: A person who lost his official rank in 'Suma' due to his being on good terms with Genji. 例文帳に追加

尉の蔵人（じょうのくろうど）:源氏の君と親しくしていた為、「須磨」の際に官位を失った人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has such a long history that appears in the Chapter of Suma in the 'Genji Monogatari' (the Tale of Genji). 例文帳に追加

「源氏物語」の須磨(源氏物語)の巻に出てくるほどに歴史は古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The restaurant was named by a painter, Taisui SUMA, who had a connection with Teiichi YUKI, for good luck. 例文帳に追加

湯木貞一と縁故のあった画家須磨対水により縁起を担いで付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On his way, he met an elderly couple in Suma Bay who let him stay at their house overnight. 例文帳に追加

旅の途中、須磨の浦で出会った老夫婦に一夜の宿を借りることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kokin Wakashu" (Collection of Ancients and Modern Poems), he was obliged to confine himself to his house in Suma during Emperor Montoku's era. 例文帳に追加

古今和歌集によれば文徳天皇のとき、須磨に蟄居を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amagasaki Station (JR West), Ashiya Station (JR West), Kobe, Suma Station, Nishi-Akashi, Okubo Station (Hyogo Prefecture), Kakogawa 例文帳に追加

尼崎駅(JR西日本)・芦屋駅(JR西日本)・神戸・須磨駅・西明石・大久保駅(兵庫県)・加古川 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス