「tamori」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.例文帳に追加

あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。 - Tatoeba例文

It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.例文帳に追加

あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。 - Tatoeba例文

She took me for Mr Tamori. 例文帳に追加

彼女は私をタモリさんとまちがえた。 - Tanaka Corpus

Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? 例文帳に追加

タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 - Tanaka Corpus

The telephone is out of order, Mr Tamori. 例文帳に追加

タモリさん、電話が故障しています。 - Tanaka Corpus

It was a pleasure meeting you, Mr Tamori. 例文帳に追加

あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。 - Tanaka Corpus

His children included ONO no Oyu and ONO no Tamori. 例文帳に追加

子に小野老・小野田守がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led to the extinction of tamori as an occupation except for a few influential tamori. 例文帳に追加

このことは田守が廃業する原因となり、一部の有力田守を除いて田守職に就くものは激減した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.例文帳に追加

田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 - Tatoeba例文

Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 例文帳に追加

田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 - Tanaka Corpus

For most of the tamori positions, peasants who had expertise in techniques were selected. 例文帳に追加

主に農民の中から技術に秀でた者が抜擢された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Japanese entertainer Tamori once said in a series of materials making fun of Nagoya City, that "Ebi furai is called "ebi furya" in the Nagoya dialect." 例文帳に追加

タモリがかつて名古屋市を揶揄する一連のネタの中で、「名古屋弁ではエビフリャーと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamori was a position in charge of managing fields on public lands, which was set up by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

田守（たもり）は、室町幕府が公領内の田畑の管理役として設置した職である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo period saw a significant improvement of farming techniques thanks to the tamori. 例文帳に追加

江戸時代の農業技術の飛躍的な向上は田守たちの活躍によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Muromachi period, occupations were further specialized, and the tanbomori became a profession called the tamori. 例文帳に追加

室町期に入ると、職業の分化・専門化が進み、タンボモリは田守という職業となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Muromachi period,local samurai assigned the tamori independently. 例文帳に追加

室町時代後期には在地支配層である国人が独自に田守の任命を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As society gradually became more stable in the Edo period, the tamori profession was revived around the country. 例文帳に追加

江戸時代に入り社会が安定化するとともに、田守が各地で復活するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, some of the tamori used their wealth of knowledge about plants and worked as herbalists. 例文帳に追加

なお、田守職の一部は、植物に対する豊富な知識を生かして本草学へと流れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in the Meiji period, due to the industrialization policy of the government, many tamori gave up their businesses. 例文帳に追加

その後、明治期に入ってからは政府の進めた工業化政策のため、多くの田守が廃業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A TV program titled "Tamori Club," aired by the TV Asahi Corporation on May 4, 2007, had a special feature on Nihon Sandaibutsu and decided on the third Great Buddha. 例文帳に追加

2007年5月4日のテレビ朝日『タモリ倶楽部』では、日本三大大仏を取り上げ三つ目の大仏を決定する特集をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 9, 2007, he appeared on the TV program, "Tamori Club" ('It must have been eye-poppig for Ieyasu TOKUGAWA! Life of ordinary people was full of sexual energy! Edo people's bedroom rules'). 例文帳に追加

2007年9月8日に放送された『タモリ倶楽部』（「徳川家康もビックリ！庶民はお盛んだった！！江戸人の夜のしきたり」）に出演した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of tamori is supposedly tanbomori, a service provided in the Hokuriku region in the late Kamakura period. 例文帳に追加

田守の起源は、鎌倉時代後期に北陸地方で行われていた、タンボモリという役務であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family name, tamori, that remains in the Hokuriku region is a remnant of families of professional tanbomori. 例文帳に追加

北陸地方に現存する田守姓は、タンボモリを専門職としていた家系の名残であると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Onin War, the bakufu set up the profession of tamori across the country to restore the farming villages destroyed in the war. 例文帳に追加

そして応仁の乱で荒廃した農村を再興するべく、幕府が専門職として全国に田守職を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first the tamori only gave instruction within the area of public lands, but later came to instruct the neighboring farming villages. 例文帳に追加

当初は公領内のみに田守が配置されたが、その後公領周辺の農村への技術指導も行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially in the Hokuriku region, a rice-producing region, clans employed a number of tamori to protect their paddies from being damaged by cold weather and focus on stabilization of rice cultivation. 例文帳に追加

特に米所といわれた北陸地方では、冷害から稲を守るため各藩は大量の田守を雇い、稲作の安定化に力を入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a music program of TV Asahi Corporation, a Tomomi KAHARA happily talked with its host, Tamori that she liked to eat "regular size tsuyudaku with tama (raw egg)" at the Yoshinoya Harajuku shop. 例文帳に追加

華原朋美がテレビ朝日の音楽番組『ミュージックステーション』で、司会のタモリとのトークで、吉野家原宿店で「並・玉（生卵のこと）・つゆだく」で食べていると楽しそうに話した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also Tamori responded to her showing his further fanatic liking for it by saying, 'I find middle-aged men having a drink with gyusara (beef dish) as a side dish unobtrusively elegant at gyudon shops in the daytime.' 例文帳に追加

なお、これに対しタモリは「昼間の牛丼屋で牛皿を肴に一杯やってるオヤジを見るとしぶいと思う」とさらにマニアックな返しをした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thickness of soup broth served in the Udon noodle shop at each station along the Tokaido Shinkansen railroad was studied in a TV program "Tamori Club, sayonara the twentieth century special" (a ninety minute long special version, broadcast by TV Asahi) broadcast on December 22, 2000. 例文帳に追加

2000年12月22日放送『タモリ倶楽部さよなら20世紀SPECIAL』（テレビ朝日、90分拡大SP）、東海道新幹線各駅のうどんだしの濃さを調査する企画があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, daimyo (Japanese territorial lords) in the Sengoku period across the country treated good tamori well to attract them to their territories,and tried to prevent them from moving away to other territories. 例文帳に追加

このため、各地の戦国大名は優秀な田守を領国に呼び込んで厚遇する反面、領内の田守が他の土地へ移動することを厳しく制限した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this period, many books on agricultural techniques, such as 'Noka eki (farming handbook)' and 'Nogyo zensho (Compendia of agricultural knowledge),' were published and the techniques that had been handed down by the tamori were recorded systematically. 例文帳に追加

この時期には『農家益』や『農業全書』などの農業技術書が多く出版されたが、田守たちが伝承してきた技術が学問として体系化された時期でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The TV personality Tamori, a close friend of Akatsuka, made a memorial address and described the cartoonist as a person with “a spirit of rebelliousness hidden beneath a shy and sensitive personality.” 例文帳に追加

赤塚さんの親友であったテレビタレントのタモリさんは弔(ちょう)辞(じ)を述べ，同漫画家を「シャイで繊細な性格の下に反骨精神がある」人と評した。 - 浜島書店 Catch a Wave