「translation data」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide a translation registration method for easily performing translation and storing a translation result in a database as data.例文帳に追加

手軽に翻訳を行い、翻訳結果をデータ化する翻訳登録方法を提供する。 - 特許庁

The translation data with a time code are received, a translation data reception flag of the content data storage part 14 is on, and the translation data are stored.例文帳に追加

タイムコード付き翻訳データが受信され、コンテンツデータ記憶部１４の翻訳データ受信フラグが立てられ、翻訳データが記憶される。 - 特許庁

The automatic translation part 2 translates the second translation data into the first language if the second translation data is not the first language, and outputs it anew as the second translation data.例文帳に追加

自動翻訳部２は、第２翻訳データが第１言語で無いとき、第１言語に翻訳して、改めて第２翻訳データとして出力する。 - 特許庁

TRANSLATION DATA CONVERSION FOR ENHANCED SECURITY例文帳に追加

セキュリティ強化のための転置データ変換 - 特許庁

DATA PROCESSING METHOD, DATA PROCESSING SYSTEM, mRNA TRANSLATION METHOD, AND mRNA TRANSLATION SYSTEM例文帳に追加

データ処理方法、データ処理システム、ｍＲＮＡ翻訳方法、及びｍＲＮＡ翻訳システム - 特許庁

A translation engine 22 executes translation by using the assigned dictionary data.例文帳に追加

翻訳エンジン２２は、アサインされた辞書データを用いて、翻訳を実行する。 - 特許庁

To supply audio or superimposed dialogue translation data on demand, coping with the necessity of supplying a broadcast program or a movie with audio data or superimpose dialogue translation data corresponding to the translated language suitable for each consumer.例文帳に追加

本発明は、オーディオ又は字幕翻訳データをオンデマンドで与えることを目的とする。 - 特許庁

MACHINE TRANSLATION APPARATUS, DATA PROCESSING METHOD AND PROGRAM例文帳に追加

機械翻訳装置、データ処理方法及びプログラム - 特許庁

A protocol translation means 101 performs protocol translation of monitor data with time stamps 1041-1043, and generates protocol translation data.例文帳に追加

プロトコル翻訳手段１０１は、タイムスタンプが付与されたモニタデータ１０４１〜１０４３をプロトコル翻訳してプロトコル翻訳データを生成する。 - 特許庁

To provide a data translation system for performing a non-linear data translation on a digitized AC signal.例文帳に追加

ディジタル化されたＡＣ信号に対して非線形データ変換を実行するデータ変換システムを提供する。 - 特許庁

To provide translation architecture allowing translation between schema data and relational structures.例文帳に追加

スキーマデータとリレーショナル構造との変換を可能にする変換アーキテクチャを提供すること。 - 特許庁

A translation reception section 22 of a translation service server 12 receives a translation request, namely, data as a translation target, language data indicating a translation language and delivery data indicating necessary time for delivering translated results via a network.例文帳に追加

翻訳サービスサーバ１２の翻訳受付部２２は、ネットワークを通じて翻訳依頼、すなわち翻訳対象とするデータと共に、翻訳言語を示す言語データと翻訳結果を納入するまでの時間を示す納入時間データとを受信する。 - 特許庁

The communication part 7 receives a second translation data and a second identification data that identifies the partner's automatic translation device, from the partner's automatic translation device.例文帳に追加

通信部７は、第２翻訳データと、相手先自動翻訳装置を識別する第２識別データとを相手先自動翻訳装置から受信する。 - 特許庁

The communication part 7 transmits the first translation data and a first identification data that identifies the automatic translation device 1, to a conversational partner's automatic translation device.例文帳に追加

通信部７は、第１翻訳データと自動翻訳装置１を識別する第１識別データとを、相手先自動翻訳装置へ送信する。 - 特許庁

These URL data are transmitted to the translation server 2, analyzed by a translation control means 10 and transmitted to a translation engine 1:L after the direction of translation is determined.例文帳に追加

このＵＲＬデータは翻訳サーバ２に送信され、翻訳制御手段10によって分析されて翻訳方向が決定され、翻訳エンジン11に送信される。 - 特許庁

A protocol translation data storage means 102 stores the protocol translation data generated by the protocol translation means 101 into each of a plurality of protocol translation data files 1021-1023 by types.例文帳に追加

プロトコル翻訳データ記憶手段１０２は、プロトコル翻訳手段１０１により生成されたプロトコル翻訳データを種別ごとに複数のプロトコル翻訳データファイル１０２１〜１０２３の各々に格納する。 - 特許庁

INFORMATION PROCESSOR, DISPLAY DATA TRANSLATION METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加

情報処理装置、表示データ翻訳方法、及びプログラム - 特許庁

PORTABLE TELEPHONE APPARATUS WITH TRANSLATION FUNCTION, METHOD FOR TRANSLATING VOICE DATA, VOICE DATA TRANSLATION PROGRAM, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM例文帳に追加

翻訳機能付き携帯電話装置、音声データ翻訳方法、音声データ翻訳プログラムおよびプログラム記録媒体 - 特許庁

A translator 10 sends translation data, having reproduction position data added to a translation of contents 40, to a translation data server 2 of a distribution company 20 through a network and a viewer 30 of the contents 40 receives the translation data from the translation data server 3 through a network and reproduces the translation data synchronously with the contents which are obtained separately.例文帳に追加

翻訳者１０はコンテンツ４０の翻訳文に再生位置データを付加した翻訳データをネットワークを通じて配信事業者２０の翻訳データサーバ２に送信し、コンテンツ４０の視聴者３０は翻訳データサーバ３からネットワークを通じて翻訳データを受信し、別途入手したコンテンツ４０に同期させて翻訳データを再生する。 - 特許庁

To provide a translation system, a translation program and a parallel data generation method, having a small processing load and high translation accuracy.例文帳に追加

処理負荷が小さく、かつ、翻訳精度の高い翻訳システム及び翻訳プログラム、並びに、対訳データ生成方法を提供する。 - 特許庁

The electronic comic delivery server 10 obtains the mask data and the translation data from a client terminal 21 creating the mask data and the translation data to register them.例文帳に追加

電子漫画配信サーバ１０は、マスクデータと翻訳データとを作成したクライアント端末２１からそのマスクデータ及び翻訳データを取得し登録する。 - 特許庁

The translation data from the translator device 3 are received and put into a database for multilingual processing by a multilingual translation web site device 2, the processing form of the translation is automatically changed to the language after the translation, and the translation requester device 3 receives the translation data.例文帳に追加

翻訳者装置３からの翻訳データを多言語翻訳ウェブサイト装置２が受け取って多言語処理用データベースに投入し、かつ、翻訳の処理形態を翻訳後の言語に自動的に変更し、翻訳依頼者装置４が翻訳データを受け取る、ように構成した。 - 特許庁

A data compatibility processing part 18 links translation information translated by the machine translation device 12 and translation information translated by the translation memory device 14 in common to be taken as translation information mutually.例文帳に追加

データ互換処置部１８は、機械翻訳装置１２で翻訳した対訳情報と翻訳メモリ装置１４で翻訳した対訳情報を共通化して相互に対訳情報としての取り込みを可能する。 - 特許庁

A data transposition processing part 18 makes translation information translated by the machine translation device 12 and translation information translated by the translation memory device 14 in common and they take in it as translation information mutually.例文帳に追加

データ互換処置部１８は、機械翻訳装置１２で翻訳した対訳情報と翻訳メモリ装置１４で翻訳した対訳情報を共通化して相互に対訳情報としての取り込みを可能する。 - 特許庁

The identification information is used to select an audio translation data set from several audio translation data sets which are stored in the server and include a language translation of original audio data related to the video data.例文帳に追加

識別情報は、サーバに格納され、ビデオデータに関連するオリジナルのオーディオデータの言語訳を含む幾つかのオーディオ翻訳データの組から１つのオーディオ翻訳データの組を選択するために使用される。 - 特許庁

A cache processing part 32 retrieves a translation cache file with a header complying with a translation request from a translation cache database 38 and sends translation cache data to a client 12.例文帳に追加

キャッシュ処理部３２は、訳文キャッシュデータベース３８から翻訳要求に一致するヘッダの訳文キャッシュファイルを検索して訳文キャッシュデータをクライアント１２に送信する。 - 特許庁

To provide a translation system, a translation program, and a bilingual data generation method having a small processing load and high translation precision.例文帳に追加

処理負荷が小さく、かつ、翻訳精度の高い翻訳システム及び翻訳プログラム、並びに、対訳データ生成方法を提供すること。 - 特許庁

A translation part 3 translates the text data by using knowledge of a dictionary part 4 and the translation environment information of the translation environment storage part 8.例文帳に追加

翻訳部３は、辞書部４の知識及び翻訳環境記憶部８の翻訳環境情報を用いて、原文データの翻訳を行う。 - 特許庁

To provide a translation distribution device for a content, safely sending translation data to a requester side without generating a problem on copyright management, to a translation request of content data.例文帳に追加

コンテンツデータの翻訳依頼に対し、著作権管理上の問題が発生せずに、その翻訳データを安全に依頼者側に送るコンテンツの翻訳配信装置を提供する。 - 特許庁

The automatic translation part 2 translates a first language into a second language, and outputs it as a first translation data.例文帳に追加

自動翻訳部２は、第１言語を第２言語に翻訳して第１翻訳データとして出力する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR SUBTITLE-VOICE DATA TRANSLATION例文帳に追加

字幕・音声データ翻訳装置および字幕・音声データ翻訳方法 - 特許庁

To provide a translating device which displays text data before translation and text data after translation and which excels in visibility.例文帳に追加

翻訳前のテキストデータと翻訳後のテキストデータを表示する翻訳装置であって、視認性に優れた翻訳装置を提供する。 - 特許庁

Since attribute information showing whether each sentence is taken as a translation object or not is given to both an extraction source and data before translation and is maintained even after translation, a translation can be easily generated by synthesizing data after translation with the extraction source.例文帳に追加

また、各文が翻訳対象となったか否かを示す属性情報を、抽出元と、翻訳前データとの双方に付与して翻訳後もこれを維持するので、抽出元に翻訳後データを合成して、訳文を生成することが容易に行える。 - 特許庁

The electronic comic book delivery server 10 obtains and records the mask data and translation data from a client terminal 21 where the mask data and translation data are formed.例文帳に追加

電子漫画配信サーバ１０は、マスクデータと翻訳データとを作成したクライアント端末２１からそのマスクデータ及び翻訳データを取得し登録されたものである。 - 特許庁

To provide a translation apparatus and method capable of flexibly selecting a translation engine when the translation engine is selected from among the plurality of translation engines prepared to translate document data.例文帳に追加

複数の翻訳エンジンを準備し、その中から選択した翻訳エンジンで翻訳を行わせる際に、柔軟性に富んだ選択ができる翻訳装置及び翻訳方法を提供する。 - 特許庁

Then, when the output of the translation sentence is instructed, the latest translation sentence is extracted from among the stored translation sentences, and data showing the translation sentence are output.例文帳に追加

そして、翻訳文の出力が指示された時点で、記憶されている翻訳文の中から最後に記憶された翻訳文を抽出し、この翻訳文を表すデータを出力する。 - 特許庁

MACHINE TRANSLATION DEVICE, DICTIONARY DATA IMPROVING METHOD THEREFOR AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

機械翻訳装置、その辞書データ改良方法および記録媒体 - 特許庁

DEVICE, METHOD, AND PROGRAM FOR CREATING DATA FOR LEARNING TRANSLATION例文帳に追加

訳語学習のためのデータを作成する装置、方法、およびプログラム - 特許庁

METHOD FOR PROVIDING AUDIO TRANSLATION DATA ON DEMAND AND RECEIVER FOR THE SAME例文帳に追加

オーディオ翻訳データをオンデマンドで与える方法及びその受信器 - 特許庁

TRANSLATION SUPPORT SYSTEM, INSTRUCTION DATA GENERATION DEVICE, TRANSLATED SENTENCE DATA GENERATION DEVICE, AND PROGRAM FOR THEM例文帳に追加

翻訳支援システム、指示データ生成装置、訳文データ生成装置ならびにそれらのプログラム - 特許庁

The display part 6 associates the second translation data with the second identification data, and displays them.例文帳に追加

表示部６は、第２翻訳データと第２識別データとを関連させて表示する。 - 特許庁

The processing form is charged to the language of the translation object that the multilingual translation web site device 2 receives and language data for the translation are automatically selected.例文帳に追加

多言語翻訳ウェブサイト装置２が受け取った翻訳対象の言語に処理形態を変更し、かつ、翻訳のための言語データを自動選する。 - 特許庁

To provide a program for allowing a computer to carry out automatic selection of a translation system suitable for the translation of input data, out of a plurality of translation systems.例文帳に追加

複数の翻訳システムから入力データの翻訳に適した翻訳システムの自動選択をコンピュータに実行させるためのプログラムを提供する。 - 特許庁

When a translation is demanded by accessing a translation server 2 from a terminal 1, a translation execution demand program 4 acquires URL data desired to be translated from the terminal 1.例文帳に追加

端末１から翻訳サーバ２にアクセスして翻訳依頼をすると、翻訳実施依頼プログラム４は、端末１より翻訳したいＵＲＬデータを取得する。 - 特許庁

An output destination changing means 5 acquires translation data of the document data acquired by the document input means 1, and it carries out a path change-over of the translation data such that the translation corresponding to the translation data is outputted from an output destination designated in regard to the language of the translation data by the output destination designating means 4.例文帳に追加

出力先切替手段５は、文書入力手段１により取り込まれた原稿データの翻訳文データを取得し、出力先指定手段４により翻訳文データの言語に関して指定された出力先から当該翻訳文データに対応した翻訳文が出力されるように、当該翻訳文データの経路切り替えを行う。 - 特許庁