「流浪」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

流浪生活.例文帳に追加

a roving life  - 研究社 新英和中辞典

流浪する乞食例文帳に追加

a wandering beggar  - EDR日英対訳辞書

また 流浪の旅か ?例文帳に追加

Going to wander off again? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

追放[流浪]の身となる.例文帳に追加

go into exile  - 研究社 新英和中辞典

追放されて, 流浪の身で.例文帳に追加

in exile  - 研究社 新英和中辞典

流浪人（流れ者の意味）の語源はここから来ている。例文帳に追加

The term of 流浪人 (ruronin: meaing a wanderer) originates here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10年の追放[流浪]の後に.例文帳に追加

after an exile of ten years  - 研究社 新英和中辞典

云わば流浪の遊女である。例文帳に追加

They were, so to speak, traveling yujo (prostitutes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジプシーという流浪民族例文帳に追加

a group of people who live an itinerant lifestyle called gypsy  - EDR日英対訳辞書

各地を流浪してまわる人々例文帳に追加

people who wander from place to place  - EDR日英対訳辞書

ツィゴイネルという流浪の民族例文帳に追加

a group of people who live an itinerant lifestyle called {Zigeuner gypsies}  - EDR日英対訳辞書

私は流浪の民として生まれました例文帳に追加

I was born in exile. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼はどこを目的と定め無く流浪している例文帳に追加

He wanders about without any definite purpose.  - 斎藤和英大辞典

略奪品を捜すために急襲して流浪する例文帳に追加

raid and rove in search of booty  - 日本語WordNet

流浪時代については定かで無いところも多い。例文帳に追加

It is mostly unclear about his exile period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小宰相は通盛とともに海上を流浪した。例文帳に追加

Kozaisho drifted on a boat at sea with Michimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（野口実『源義経流浪の勇者』文英堂）例文帳に追加

"MINAMOTO no Yoshitsune, a Wandering Hero" by Minoru NOGUCHI, published by Buneido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蟲退治を請け負う 流浪の集団なんだけどね例文帳に追加

They're a wandering group of mercenaries that you can hire to fight insects. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は斬(き)れない刀を携(たずさ)えて全国を流浪している。例文帳に追加

He wanders across the country with a blunt sword.  - 浜島書店 Catch a Wave

桑田忠親『流浪将軍足利義昭』（講談社、1985年）ISBN4642051821例文帳に追加

Tadachika KUWATA 'Wondering Shogun Yoshiaki ASHIKAGA' (Kodan-sha Press, 1985) ISBN 4642051821  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は処々方々流浪した挙句日本へ流れ込んだ例文帳に追加

He knocked about the world, till at last he drifted to Japan.  - 斎藤和英大辞典

彼は処々方々流浪した挙句日本へ流れ込んだ例文帳に追加

He wandered about the world―knocked about the world―till at last he drifted to Japan.  - 斎藤和英大辞典

尼子氏が毛利元就によって滅ぼされると、流浪の身となった。例文帳に追加

When the Amago clan was destroyed by Motonari MORI, he lived in exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、各地を流浪し、最終的には徳川家康の庇護を受けた。例文帳に追加

Later, he roamed around various areas, and in the end, he received protection from Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下が現在にも伝わる、軍記物からみる経久の流浪時代である。例文帳に追加

Following are the details of Tsunehisa while in hiding described in war chronicles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流浪したがいつの頃からかは定かではないが徳川家康に仕える。例文帳に追加

After that, Masaharu wandered Japan until he began serving Ieyasu TOKUGAWA from time unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海上を流浪し飢えと渇きに飢餓道の苦しみを受けました。例文帳に追加

I had the most difficult time ever, in the ship roaming the sea, there was no water to drink and no food to eat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃より流浪する牢人や未仕官の牢人を浪人と呼ぶようになる。例文帳に追加

The 牢人 who wandered around or could not get vassal positions came to be called 浪人 (ronin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代の律令時代に本貫から逃れて流浪する逃亡とは区別される。例文帳に追加

It is different from the tobo phenomenon of fleeing one's birthplace during the ancient Ritsuryo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして主家と当主を失った山内一族は離散し流浪することとなった。例文帳に追加

Hence the Yamauchi family was broken up and wandered as they lost their lord and head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供は父の死後（もしくは消息途絶後）も諸国を流浪していたとみられる。例文帳に追加

His children seemed to be wandering various districts after his father's death (or after he went missing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の兄弟は落ち武者となって各地を流浪していたと考えられている。例文帳に追加

It is thought that his various brothers, having become defeated and hunted warriors, wandered from place to place trying to escape the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は河内・紀伊を流浪して天正4年（1576年）10月15日に失意の内に死去した（50歳）。例文帳に追加

Subsequently, Takamasa wandered about Kawachi and Kii Provinces and died in despair on Oct 15, 1576 (age 50).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋、源氏は須磨明石国の流浪を守護してくれた住吉大社に詣でる。例文帳に追加

In autumn, Genji pays a visit to the Sumiyoshi Taisha shrine, which has guarded him in exile at Suma Akashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争や災害のため,住んでいた土地を離れて,安全な場所を求めて流浪する人々例文帳に追加

the people who flee their native area in order to find refuge, called refugees  - EDR日英対訳辞書

兄・義輝の死後、幕臣に守られながら流浪したり、信長に追放されて諸国を流浪したりしたりして諸大名を頼った経緯から、「貧乏公方」と噂されたといわれる。例文帳に追加

It is said that Yoshiaki was called 'a poor noble' because he wandered with Shogunate statesmen after his elder brother Yoshiteru died and wandered in various provinces after being exiled by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は治療の為に南アメリカに向け船出した その後外国で長いこと流浪の旅をした例文帳に追加

I sailed for a cure in south america and began a long, wandering journey abroad. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

全世界がうらやむような王女を選んだ この流浪の王女は太陽とともに再び現れた例文帳に追加

And I have chosen the princess whom the whole world will envy reborn with the sun - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

将軍職を追われて諸国を流浪した経緯から、「流れ公方」・「島の公方」と称された。例文帳に追加

Due to his personal experience of having been deprived of power and wandering from place to place, he was known as the 'wandering Kubo' or the 'Kubo in exile.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京を逐われた義材は、数年間の流浪の末に大内義興を頼って山口に下向した。例文帳に追加

Yoshiki (former name of Yoshitane ASHIKAGA) who was expelled from Kyoto headed down to Yamaguchi to ask Yoshioki OUCHI for help after wandering for several years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義昭（兄足利義輝の敵を討ち、将軍職に就くため、還俗し諸国を流浪）例文帳に追加

Yoshiaki ASHIKAGA (returned to secular life and moved from place to place to avenge his brother Yoshiteru ASHIKAGA and assume the position of shogun.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電圧が低い状態でも高速動作し、ブリード電流浪費が減少する半導体メモリ装置の提供。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device that is operated at a high speed even at a low voltage and reduces bleed current consumption. - 特許庁

『塵塚物語』の「恵林院殿様御事」項に、義材が流浪時代を回顧したという逸話が見える。例文帳に追加

There is an anecdote about Yoshiki's period of wandering in the 'Story of Lord Keirinin' in the "Chirizuka Monogatari (Tales of Chirizuka)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は若狭国小浜藩家老林野氏の出自で、流浪中に小石姓に改めたという。例文帳に追加

His father came from the Rinno family, the chief retainer of the Obama Domain in Wakasa Province, and it is said that his father changed his name to 'Koishi' while leading an itinerant life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、しばらくは諸国を流浪するが、やがて娘が天下人である豊臣秀吉の側室となった。例文帳に追加

Afterward, Yorizumi drifted from one province to another for some time, and after a while, his daughter became a concubine of Hideyoshi TOYOTOMI, the then Tenkabito (ruler of the country).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス