英和和英

読み方 かぶる

他動詞

1

To wear; to put on

用例

• 帽子をかぶる
  （常になら）to wear a hat―（取ってかぶるなら）―put on one's hat―don one's hat―cover oneself

• 帽子をかぶって出て来い
  Put on your hat, and come out.
• 彼は帽子をかぶっている
  He is wearing a hat
  He is in a hat
  He has a hat on
  He is covered.
• 高帽をかぶっている
  He is in a tall hat
  He has a tall hat on.
• 高帽をかぶった人
  a man in a tall hat
• 夏は麦藁帽子をかぶる
  We wear straw-hats in summer.
• 帽を（取らずに）かぶっておれ
  Keep your hat on!
• この帽をかぶってみ給え
  Try this hat on!
• 日本人はもと帽子をかぶらなかった
  The Japanese used to go bareheaded―go uncovered.
• 冠をかぶる
  to wear a crown
• 面をかぶる
  to wear a mask―put on a mask―put a mask over one's face
• 彼は面をかぶっている
  He has a mask over his face
  He is wearing a mask.
• ガラスの面をかぶって実験した
  He made experiments with a glass mask over his face.
• 手拭いをかぶる
  to cover one's head with a handkerchief
• 手拭いをかぶった姐さん
  a girl in a handkerchief

2

用例

• 布団をかぶる
  to pull one's bedclothes over one's head

• 布団をかぶって寝るのは毒だ
  It is bad for the health to sleep with your bedclothes over your head.
• 雷が鳴ると布団をかぶる人がある
  Some people go to bed when it thunders.

3

用例

• 水をかぶる
  to pour water on oneself―dash water over oneself

• 田畑が水をかぶった
  The fields were flooded―submerged―under water.

4

用例

• 船が浪をかぶった
  We shipped a sea.

• 甲板は水をかぶった
  The deck was awash.

5

• この家は火の粉をかぶった
  The house was under a shower of sparks.

6

• （酒を）一杯かぶる
  to quaff a glass―drain a cup

7

• 人の罪をかぶる
  to bear the blame （due to others）―bear another's blame―take the guilt on oneself

8

• 仮面をかぶる
  to dissemble―dissimulate―play the hypocrite

9

• 化けの皮をかぶる
  to dissemble―dissimulate―disguise oneself―sail under false colours

10

用例

• 猫をかぶる
  to dissemble―dissimulate―play the hypocrite

• もうこうなりゃ猫をかぶっても駄目だ
  It is no use playing the hypocrite any longer.
• あの男は猫をかぶっている
  He is a hypocrite―a dissembler―He looks demure―He has a demure look.
• あの女は猫をかぶっている
  She is demure
  She is prudish
  She is a prude
  She looks as if butter would not melt in her mouth.

11

• 店をかぶる
  to be discharged from a shop

読み方 かぶる

自動詞

• 虫がかぶる
  to travail―be taken with travail―have labour pains―have the throes of childbirth