英和和英

読み方 じゆう

名詞

Reason; cause

• 正当な事由無くして欠勤した
  He absented himself without just cause.

読み方 じゆう

名詞

1

Freedom; liberty:（=の） free; liberal; unrestricted; unrestrained:（=に） freely; at liberty; at one's pleasure; as one pleases; as one likes

用例

• 自由無くば死するに如かず
  Give me liberty, or give me death!

• ロシア人は自由と放縦を履き違えた
  The Russians mistook liberty for licence.
• 去るも留るも君の自由だ
  You are free to go or stay
  You are at liberty to go or stay
  You may go or stay at your pleasure.
• 自由を得る
  to gain freedom
• 自由を回復する
  to regain one's liberty
• 自由の身となる
  to get free―go free―be set free―be set at liberty―be liberated
• （出獄を許されて）自由の身となる
  to regain one's liberty
• 僕は午後は自由の身だ
  I am free in the afternoon.
• 言論の自由
  freedom of speech
• 印刷の自由
  freedom of the press
• 信仰の自由
  liberty of conscience
• 意志の自由
  freedom of the will
• 自由意志
  free will
• 自由国
  a free state
• 自由の天地
  a land of freedom
• 自由民
  a free people
• 自由党
  the Liberal Party―the Liberals
• 自由党員
  a Liberal
• 自由主義
  liberalism
• 自由主義者
  a liberal
• 自由思想
  free thought
• 自由思想家
  a free-thinker
• 自由貿易
  free trade
• 自由競争
  free competition―competition open to all
• 自由港
  a free port
• 自由渡航
  unrestricted passage
• 自由結婚
  free marriage
• 自由恋愛
  free love
• 自由廃業
  free retirement from an immoral calling
• 自由行動
  free action

2

〈以下特例〉

用例

• 僕は自由の身だ
  I am my own master―my own man.

• 午後は自由の身です
  I am master of my own time in the afternoon.
• （彼は束縛を脱して）自由の身となって悦んだ
  He rejoiced at finding himself his own master.
• 女は二十一になれば自由の身だ
  A woman is mistress of her own actions at twenty-one.
• 彼は主持ちだから自由の身ではない
  He is not his own master.
• （君は金持ちで何でもできる）自由の身だ
  You enjoy every advantage.
• 君のような自由の身でありながらもし立身しなかったら誰も恨めないぞ
  If, with all your advantages, you fail to get on, you will have to thank yourself for your failure.
• 僕の蔵書は自由にお使いなさい
  My library is heartily at your service
  You shall have the run of library.
• この金は自由にお使いなさい
  The money is entirely at your disposal
  You are welcome to the money.
• どうぞご自由に召上がれ
  Please help yourself to the cakes.
• 彼は自由自在に英語を操る
  He has a perfect command of English.

3

用例

• 自由にする
  to do as one pleases―have one's own way―make free with anything―do what one likes with anything

• それではご自由になさい（ご勝手になさい）
  Then do as you please!―please yourself!―suit yourself!
• 人の物を自由にしてはいかん
  You must not make free with others' possessions.
• 自分の物は自由にしてもかまわん（煮て食おうと焼いて食おうと勝手）
  One may do what one likes with one's own.
• 人を自由にする（死命を制す）
  to have a man at one's mercy―have a man in one's power
• 金を借りると債権者の自由にされる
  If you borrow money, you will be at the mercy of your creditor.
• 男が女を自由にする（思を遂げる）
  A man has his will of a woman―handles a woman.
• 女が男を自由にする（手の内に丸め込む）
  She twists him round her little finger―turns him round her little finger.
• 細君が家の中を自由にしている（勝手に切りまわしている）
  His wife has everything her own way
  She carries matters with a high hand
  She is the real master of the house.

4

用例

• 自由になる
  to have anything at one's own command―have anything at one's disposal

• 彼は金が自由になる
  He has money at his command.
• ここに自由になる金が千円ある
  I have 1,000 yen at my disposal.
• 僕に自由になる（僕の配与権内にある）一番の地位を上げよう
  You shall have the best position in my gift.
• 世間のことは自由になる（自由にすることができる）ものでない
  You can not do what you like with public affairs.
• これは人の金だから自由にならぬ（自由にすることができぬ）
  The money is not my own, and I can not do what I like with it―dispose of it.
• この刀は重くて自由にならぬ（振りまわしきれぬ）
  The sword is too heavy to wield―unwieldy.
• 人の自由になる（死命を制せられる）
  to be at one's mercy―in one's power
• 女が男の自由になる
  A woman gives herself to a man―surrenders her chastity to a man―sacrifices her honour to a man.
• 俺の自由になれ
  Let me have my will of you.
• 子どもは少しの手加減で自由になる（善くも悪くもなる）
  A child is what you make him―wax in your hands―clay in the potter's hands.
• 生徒は教師の自由になる（どうでもなる）
  The student is what the teacher makes him―wax in the hands of his teacher.