英和和英

読み方 あくぎ

名詞

Mischief; devilment; roguery:（普通名詞に用いれば）a prank; a practical joke; a （low） trick; a devilry; a deviltry

読み方 いたずら

名詞

1

（抽象名詞に用いれば）mischief; roguery; devilment :（普通名詞に用いれば）a prank; a trick; a practical joke; a devilry; a deviltry:（=な） mischievous; naughty; prankish; impish:（=に） out of mischief:（=する） to do mischief; to get into mischief; to play pranks; to play a trick on （one）; to serve （one） a trick; to play a prank on （one）; to play a practical joke on （one）; to meddle with （tools）; to tamper with （the seal）; to dabble with （the text）; to fool with （a gun）; to monkey with （one）; to take liberties with （a horse）; to take freedoms with （a woman）

用例

• この子はいたずらでちょっとも目を離されぬ
  The child is so mischievous that I can't take my eyes off him for a moment.

• いたずらばかりしている
  He is always getting into mischief.
• いたずらばかり考えている
  He is always bent on mischief.
• いたずら好きだ
  He is full of mischief.
• いたずら盛りだ
  He is at the most mischievous age.
• これからはきっといたずらをさせません
  I will see that he gets into no mischief.
• ああいう男は蔭へ廻っていたずらする
  Such men will do mischief on the sly.
• いたずらに男の羽織を隠した
  Out of mischief, she concealed his coat.
• 彼奴は僕にいたずらをしおった
  He has played a trick on me―served me a trick.
• 悪いいたずらだ
  It is a low trick―a devilry―a deviltry.
• 少年はいたずらが好きだ
  Boys are fond of playing pranks.
• あの人は人のかけようとする椅子を後ろから引くようないたずらが好きだ
  He loves such practical jokes as pulling a chair from under you.
• 道具にいたずらすると職人に叱られるぞ
  If you meddle with the tools, you will get into trouble with the workmen.
• お前は今にいたずらをして失錯するぞ
  You will meddle too much some day.
• 鉄砲にいたずらするな
  Don't fool with that gun!
  Don't monkey with that gun.
• 誰か僕の机にいたずらしおったな
  Some one has been meddling with my things.
• 競馬馬の急所にいたずらをした者があった
  Somebody had been tampering with the racer.
• 誰か僕の原稿にいたずらをして筆を入れおった
  Somebody has been dabbling with my copy.
• あの人は女だと思ってけしからんいたずらをしました
  He has taken liberties with me―taken freedoms with me.
• その馬はいたずらをすると危ぶないぞ
  It is dangerous to take liberties with that horse.
• 女にいたずらをするな
  Let her be!
  Let her alone!
• 女に何いたずらをしたか
  What have you done to her?
• 何かいたずらをしたろう
  You have done something to her, have you not?
• （患者が医者に向かって）先生、そろそろいたずらを始めてもよいでしょうか
  Doctor, may I be naughty now?
• 男の子のいたずらはしかたがない
  “Boys will be boys.”【イディオム・格言的】
• 頭禿げてもいたずら止まぬ
  He is an old boy.
• いたずら小僧
  a mischievous urchin
  a naughty boy
  an imp
• 彼はいたずらなら何でもござれだ
  He is ready for any mischief―ripe for any mischief―game for any mischief.

2

（＝女の不義いたずら）an indiscretion; indiscreet behaviour

• 女がいたずらする
  A woman commits an indiscretion―forgets her discretion―forgets her decorum―forgets her prudent carriage.