「空ける」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

あける明ける

1〈始まる〉 begin 〈終わる〉 end; be over

夜が明ける

day breaks [【形式ばった表現】 dawns]

喪(_も)が明ける

も^１

明けゆく空

the dawning sky

用例

夜が明けた. Day [Morning] dawned.

もう 2 時間すると夜が明ける. It will be daylight in two hours.
すっかり夜が明けはなれた. It is broad daylight.｜It is quite light now.
明けましておめでとう. A Happy New Year (to you)!
梅雨が明けた. The rainy season is over.
彼女は君でなければ夜も日も明けない. You are everything to her.｜《口語》 She thinks the sun shines out of your eyes.

2〈開く〉 open

包みを開ける

open [undo] the parcel [package]

〈包み紙を〉 open [undo] the wrapper

蓋(_ふた)を開ける

take [lift] the lid off 《a box》

open 《a bottle》

封筒を破って開ける

tear the envelope open

戸をすこし開けておく

keep [leave] the door ajar [slightly open]

口を大きく開けて

with one's mouth wide open

with (one's) mouth agape.

用例

(本の) 30 ページを開けなさい. Open your book(s) to [at] page 30.

裏口の戸を開けるとすぐ狭い路地だ. The back door opens onto a narrow lane.
だれかが戸を開けようとした. Someone tried to open the door.

3〈空(_から)にする〉 empty 《a bottle》〈注(_つ)ぐ〉 pour 《beer out of a can into a glass》〈立ち退(_の)く〉 leave [【形式ばった表現】 vacate] 《one's room》

ビールを 1 ダース空ける

go through [put away] a dozen bottles of beer

鍋にミルクを空ける

empty the milk into a pan

桶の水を空ける

empty the water out of a pail

席を空ける

make room 《for somebody》

家を空ける

〈立ち退く〉 leave the house empty; 【形式ばった表現】 vacate the house

〈留守にする〉 stay [be] away from home

用例

昨夜(_ゆ_う_べ)は 2 人でウイスキーを 1 本空けてしまった. Last night we killed [put away] a bottle of whisky between the two of us.

貴乃花のために皆道をあけてやった. They all made way for Takanohana.

4〈穴(_あな)などを〉

穴をあける

make [bore] a hole 《in a board》

perforate 《a box》

ドリルで穴をあける

make [bore] a hole 《in a metal plate》 with a drill

drill a hole 《in the wall》.

5〈使わないで置く, 取って置く〉

用例

今度の土曜日は僕のためにあけておいて下さいませんか. Will you keep next Saturday free for me, please?

ちょっとの間お手があけられますか. Do you have a few moments to spare?

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

空ける

読み方：うつける

虚けるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to become empty (hollow)

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to relax from a tense situation into a vacant or absent minded state

開ける

読み方：あける

空ける、明けるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to open (for business, etc.)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 空ける) to empty; to remove; to make space; to make room

(4)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 空ける) to move out; to clear out

(5)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(esp. 空ける) to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily)

(6)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(esp. 明ける) to dawn; to grow light

(7)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(esp. 明ける) to end (of a period, season)

(8)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(esp. 明ける) to begin (of the New Year)

(9)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	(esp. 明ける) to leave (one's schedule) open; to make time (for)

(10)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to make (a hole); to open up (a hole)

日本語WordNet(英和)

空ける

動詞

1clear out, clean out

完全に空になる

(empty completely)

用例

We cleaned out all the drawers 私達はすべての引出しをきれいにした

無効にするまたは中身を空にする

(make void or empty of contents)

用例

Empty the box 箱を空にする
The alarm emptied the building その警報は建物を空にした

3drink up, drain the cup

最後の一滴まで飲む、飲み干す

(drink to the last drop)

用例

drink up--there 's more wine coming 飲み干しなさい−−もっとワインがきます

「空ける」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

空ける

読み方アケル

Weblio例文辞書

空ける

1

わくをあける

例文

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

閲覧履歴

検索結果に戻る

全履歴クリア

・空ける

単語帳に追加

空けるのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.